pacifisme oor Nederlands

pacifisme

/pa.si.fizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pacifisme

naamwoord

Je dis juste que votre pacifisme, c'est du pipeau.
Ik zeg alleen dat je pacifisme ronduit flauwekul is.

voorbeelde

Celle-ci ne peut pas être mise en péril par une forme naïve de pacifisme, car il y quelque chose que nous ne devons pas oublier: selon les principes de pacifisme unilatéral, d'antimilitarisme et de neutralité militaire, Auschwitz n'aurait jamais été libéré.
Dit mag niet door een naïeve vorm van pacifisme in gevaar worden gebracht, want een ding mogen wij allemaal niet vergeten: volgens de beginselen van een eenzijdig pacifisme, antimilitarisme en militair neutralisme zou ook Auschwitz nooit zijn bevrijd.

Le pacifisme outrancier n’est pas ce que nous prêchons.
Wij prediken geen ultra-pacifisme.

C’est chimère que d’espérer ça... Et puis, le triomphe du pacifisme serait-il seulement une sérieuse garantie de paix ?
Het is een illusie dat te hopen... En daarbij, zou de overwinning van het pacifisme een garantie zijn voor vrede?

Donc, tout d'abord combat puis, peut-être, pacifisme.
Dus eerst strijd en dan misschien pacifisme.

— Épargne-moi ton pacifisme patelin.
'Bespaar me je zoetsappige pacifisme.

(...) Il peut approuver à la fois la guerre et le pacifisme, le mode de vie monastique et le mode de vie matérialiste, la hiérarchie et la démocratie, les sermons et les formules rituelles, les philosophes et ceux qui rejettent la philosophie.”
Het kan zijn goedkeuring hechten aan oorlog en pacifisme, kloosters en wereldlijke houdingen, hiërarchie en democratie, prediking en ritueel, filosofen en degenen die filosofie verwerpen.”

Nous sommes maintenant dans la situation d’un loup essayant de persuader un troupeau d’agneaux de son pacifisme.
We zijn nu in de situatie van een wolf die probeert zijn vreedzame bedoelingen te tonen aan een kudde lammeren.'

Plus tard, en décembre 1931, Bertrand Russell, mathématicien et philosophe britannique de renom, nous a parlé du pacifisme.
Later, in december 1931, sprak Lord Bertrand Russell, de vermaarde Britse wiskundige en filosoof, over pacifisme.

Le "pacifisme" commercial ne fonctionne que s'il est appliqué par toutes les parties.
"Handelspacifisme" functioneert immers alleen als alle partijen daaraan meedoen.

C' est bien joli de se retrancher derrière le pacifisme
Aan pacifisme heb je niets

Dans les années qui suivirent, le pacifisme gagna toujours plus les faveurs de l’opinion.
In de volgende jaren werd het pacifisme populair.

Le pacifisme fait parfois le lit de l’horreur!
Pacifisme heeft soms gruwelijke gevolgen.

Je dis juste que votre pacifisme, c'est du pipeau.
Ik zeg alleen dat je pacifisme ronduit flauwekul is.

Il plaide pour la non-violence, non seulement en tant qu'absence de violence, comme le pacifisme, mais aussi en tant que campagne active de désobéissance et de sabotage des régimes autoritaires et des dictatures.
Geweldloosheid wordt in het verslag niet alleen bepleit als het ontbreken van geweld, als pacifisme, maar ook als een middel tot ongehoorzaamheid aan en ondermijning van autoritaire regimes en dictaturen.

Était-ce le pacifisme du Christ ou un simple fatalisme ?
Was dit christelijk pacifisme, of gewoon fatalisme?

PACIFISME
PACIFISME

— Uniquement parce qu’ils préconisaient le pacifisme absolu.
'Dat komt omdat zij rechtstreeks pacifisme predikten.

Après son retour, Bertha von Suttner continue à écrire en privilégiant le thème du pacifisme.
Na haar terugkeer bleef Von Suttner verder schrijven, waarbij ze zich ontpopte als overtuigd pacifiste.

Quant à Lloyd George, son pacifisme est notoire ; il s’est toujours montre hostile aux armements.
Wat Lloyd George betreft, zijn pacifisme is algemeen bekend; hij is altijd gekant geweest tegen bewapening.

À propos des “desseins politiques” de la religion, le quotidien milanais Il Corriere della Sera a fait ce commentaire éloquent: “L’Église tire profit du pacifisme et encourage des initiatives qui lui permettent de diriger, plutôt que de subir, les débats publics sur les grandes questions politiques de l’heure.”
Betreffende de „politieke oogmerken” van de religie gaf de Milanese publikatie Il Corriere della Sera dit belangrijke commentaar: „De Kerk maakt gebruik van het pacifisme en propageert initiatieven die haar in staat stellen controle uit te oefenen op, in plaats van onderworpen te zijn aan, de debatten in de publieke opinie over de grote politieke vraagstukken van het ogenblik.”

L'expérience de la guerre jouera un rôle décisif dans la formation de son pacifisme et de son pessimisme.
Zijn oorlogservaringen spelen een doorslaggevende rol bij de totstandkoming van zijn latere pacifisme en nihilistisch pessimisme.

Restons sereins jusqu' à la retombée de cette folie du pacifisme
Wij moeten ons hoofd koeI houden tot die vredeswaanzin voorbij is

Le pacifisme de Bertrand Russell était une exception en 1916.
Bertrand Russell, in 1916, was natuurlijk een uitzondering.

Il ne s’agit pas là de pacifisme, doctrine selon laquelle on n’oppose aucune résistance dans quelques circonstances que ce soit.
Dit is geen pacifisme, een politiek van geweldloosheid onder alle omstandigheden.

Monsieur le Président, nous savons tous que le pacifisme a souvent été le pire adversaire de la paix : Munich est dans toutes les mémoires.
Mijnheer de Voorzitter, we weten allemaal dat het pacifisme vaak de ergste vijand van de vrede is: München staat in ieders geheugen gegrift.