pacte civil de solidarité oor Nederlands

pacte civil de solidarité

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

samenlevingscontract

Een legale vorm van overeenkomst bereikt tussen een koppel dat er voor gekozen heeft samen te leven.

voorbeelde

– Pactes civils de solidarité
- Samenlevingsvormen van personen van hetzelfde geslacht

- Pactes civils de solidarité
- Samenlevingsvormen van personen van hetzelfde geslacht

Partenaires liés par un pacte civil de solidarité (Pacte civil de solidarité –PACS).
Partners die verbonden zijn door een samenlevingscontract ("pacte civil de solidarité" (PACS)).

Objet: Reconnaissance en France des pactes civils de solidarité conclus au Royaume-Uni
Betreft: Brits partnerschap in Frankrijk

En France, l'instrument légal est le pacte civil de solidarité, qui accorde aux couples homosexuels certains avantages fiscaux en matière de succession.
In Frankrijk is het wettelijke instrument het Pacte Civil de Solidarité, dat koppels van hetzelfde geslacht een bepaald aantal successierechtelijke voordelen toekent.

«Les partenaires liés par un pacte civil de solidarité s’engagent à une vie commune, ainsi qu’à une aide matérielle et une assistance réciproques.
„De door een samenlevingscontract verbonden partners verbinden zich tot een gemeenschappelijk leven, alsook tot wederzijdse materiële steun en bijstand.

«Un pacte civil de solidarité est un contrat conclu par deux personnes physiques majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune.»
„Een samenlevingscontract is een overeenkomst tussen twee meerderjarige natuurlijke personen van het hetzelfde of verschillend geslacht met het oog op de organisatie van hun gemeenschappelijk leven.”

6 Mme Pazdziej, fonctionnaire de l’Union, est propriétaire d’une maison à Lomme (France) avec son partenaire, auquel elle est liée par un «pacte civil de solidarité», au sens du droit civil français.
6 Pazdziej, ambtenaar van de Europese Unie, is samen met haar levenspartner met wie zij een „geregistreerd partnerschap” naar Frans civiel recht is aangegaan, eigenaar van een woning te Lomme (Frankrijk).

En France, un contrat civil peut être passé entre deux personnes ne pouvant se marier légalement, le PACS, pacte civil de solidarité, enregistré par un juge, et qui constitue une sorte de substitut au mariage.
Dit „civielrechtelijk solidariteitspact” (PACS) wordt door een rechter ingeschreven en vormt een soort substituut voor het gewone huwelijk.

Au sein de l'Union européenne, certains États membres, comme la France, autorisent des unions civiles telles que le «pacte civil de solidarité», plutôt que le mariage, non seulement entre les couples homosexuels, mais également entre couples hétérosexuels.
In sommige lidstaten in de Europese Unie, zoals in Frankrijk, kunnen in plaats van een huwelijk burgerlijke verbintenissen, zoals het „pacte civil de solidarité”, worden gesloten, niet alleen tussen twee personen van hetzelfde geslacht, maar ook tussen personen van verschillend geslacht.

Les ressortissants britanniques qui se sont engagés dans un partenariat civil au Royaume-Uni et qui souhaitent ensuite conclure un pacte civil de solidarité en France (PACS) doivent présenter un certificat attestant qu'ils ne sont pas encore mariés.
Britse staatsburgers die een samenlevingscontract („Civil Partnership”) hebben afgesloten in het Verenigd Koninkrijk en die vervolgens een „pacte civil de solidarité” willen aangaan in Frankrijk, moeten een certificaat voorleggen dat ze nog niet getrouwd zijn.

(Directive 2000/78/CE - Égalité de traitement - Convention collective réservant un avantage en matière de rémunération et de conditions de travail aux salariés contractant un mariage - Exclusion des partenaires concluant un pacte civil de solidarité - Discriminations fondées sur l’orientation sexuelle)
(Richtlijn 2000/78/EG - Gelijke behandeling - Collectieve arbeidsovereenkomst die voordeel op gebied van beloning en arbeidsvoorwaarden voorbehoudt aan werknemers die huwen - Uitsluiting van partners die samenlevingscontract sluiten - Discriminatie op grond van de seksuele geaardheid)

L’accès à un partenariat enregistré ou une forme de lien juridique similaire peut être restreint aux couples de même sexe ou ouvert aussi aux couples de sexes différents, comme c’est le cas du pacte civil de solidarité en droit français.
Een geregistreerd partnerschap of een vergelijkbare juridische band kan openstaan voor twee personen van hetzelfde geslacht, dan wel voor twee personen van verschillend geslacht, zoals in het geval van het zogenoemde pacte civil de solidarité (samenlevingsovereenkomst) in het Franse recht.

«Directive 2000/78/CE – Égalité de traitement – Convention collective réservant un avantage en matière de rémunération et de conditions de travail aux salariés contractant un mariage – Exclusion des partenaires concluant un pacte civil de solidarité – Discriminations fondées sur l’orientation sexuelle»
„Richtlijn 2000/78/EG – Gelijke behandeling – Collectieve arbeidsovereenkomst die voordeel op gebied van beloning en arbeidsvoorwaarden voorbehoudt aan werknemers die huwen – Uitsluiting van partners die samenlevingscontract sluiten – Discriminatie op grond van de seksuele geaardheid”

Or, les couples qui ont contracté ce type de partenariat civil ne peuvent pas conclure un pacte civil de solidarité en France, dans la mesure où ils ne peuvent obtenir le document nécessaire (certificat de coutume) à cause de cette union légale antérieure.
Koppels die hun burgerlijk partnerschap buiten Frankrijk hebben laten registreren, vallen echter niet onder het Pacte Civil de Solidarité aangezien hen niet de vereiste documentatie kan worden verschaft, het „Certificate de Coutume” (wetscertificaat) over deze voorafgaande wettelijke verbintenis.

Les cas portés à mon attention ont montré que les autorités françaises, même si elles disposent d'un instrument juridique similaire (pacte civil de solidarité), refusent de prendre en compte les partenariats civils contractés au Royaume‐Uni aux fins de l'octroi d'un visa.
Er zijn een aantal gevallen onder mijn aandacht gebracht waaruit blijkt dat de Franse autoriteiten, ondanks het feit dat zij een vergelijkbaar wettelijk instrument hebben (pacte civil de solidarité), bij visa-aanvragen weigeren in het Verenigd Koninkrijk gesloten samenlevingscontracten in aanmerking te nemen.

– les revenus d’activité du conjoint, du concubin, de la personne avec qui l’intéressé a conclu un pacte civil de solidarité, de l’aidant familial qui, vivant au foyer de l’intéressé, en assure l’aide effective, de ses parents même lorsque l’intéressé est domicilié chez eux ;
– de inkomsten uit arbeid van de echtgenoot, de partner met wie wordt samengewoond, de persoon met wie de betrokkene een geregistreerd partnerschap is aangegaan, de bij de betrokkene inwonende mantelzorger die de daadwerkelijke hulp verleent, of de ouders van de betrokkene – zelfs wanneer hij bij hen inwoont;

Les cas portés à mon attention ont montré que les autorités françaises, même si elles disposent d'un instrument juridique similaire (pacte civil de solidarité), refusent de prendre en compte les partenariats civils contractés au Royaume-Uni aux fins de l'octroi d'un visa.
Er zijn een aantal gevallen onder mijn aandacht gebracht waaruit blijkt dat de Franse autoriteiten, ondanks het feit dat zij een vergelijkbaar wettelijk instrument hebben (pacte civil de solidarité), bij visa-aanvragen weigeren in het Verenigd Koninkrijk gesloten samenlevingscontracten in aanmerking te nemen.

Tout comme la cohabitation légale belge, le pacte civil de solidarité français (PACS) et les diverses formes de vie commune instaurées dans plusieurs provinces espagnoles ainsi que, selon les informations qui nous ont été données par les autorités allemandes, le partenariat allemand, ne constituent pas un obstacle au mariage
Zoals de Belgische wettelijke samenwoning vormen de Franse pacte civil de solidarité (PACS) en de verschillende vormen van samenleving, ingevoerd in diverse Spaanse provincies, alsook, volgens de informatie die wij hebben verkregen van de Duitse overheden, het Duits partnerschap, geen beletsel om te huwen

16) — Admissibilité d’une convention collective nationale réservant un avantage en matière de rémunération et de conditions de travail aux salariés contractant un mariage et excluant du bénéfice de cet avantage les partenaires concluant un pacte civil de solidarité — Discriminations fondées sur l’orientation sexuelle — Possibilité de justification de la discrimination indirecte par un objectif légitime, nécessaire et approprié
16) — Toelaatbaarheid van een nationale collectieve arbeidsovereenkomst die een voordeel inzake beloning en arbeidsvoorwaarden voorbehoudt aan werknemers die een huwelijk sluiten en daarbij uitsluit dat partners die een samenlevingscontract sluiten aanspraak op dit voordeel kunnen maken — Discriminatie op grond van de seksuele geaardheid — Mogelijkheid om de indirecte discriminatie door een legitiem, passend en noodzakelijk doel te rechtvaardigen

Le commissaire Kovacs, chargé de la fiscalité et de l'union douanière, reconnaît‐il que, puisque leurs propres unions légales ne sont pas reconnues en France et qu'ils ne peuvent par ailleurs pas y conclure un pacte civil de solidarité, qui offre certains avantages fiscaux, les couples homosexuels sont effectivement discriminés par le régime fiscal français sur la base de leur nationalité?
Is commissaris Kovacs (Belasting en Douane-unie) het ermee eens dat het Franse belastingstelsel koppels van hetzelfde geslacht daadwerkelijk discrimineert op basis van hun nationaliteit, aangezien hun eigen wettelijke verbintenissen niet worden erkend in Frankrijk, maar ze tegelijkertijd geen Pacte Civil de Solidarité kunnen sluiten, dat hen bepaalde belastingvoordelen toekent?

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Hay au Crédit agricole mutuel de Charente-Maritime et des Deux-Sèvres (ci-après le «Crédit agricole»), son employeur, au sujet du refus de celui-ci de lui octroyer, à la suite de la conclusion d’un pacte civil de solidarité (ci-après le «PACS»), les jours de congés spéciaux et la prime salariale prévus pour les salariés contractant un mariage.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen F. Hay en Crédit agricole mutuel de Charente-Maritime et des Deux-Sèvres (hierna: „Crédit agricole”), zijn werkgever, over de weigering van laatstgenoemde om Hay na het sluiten van een samenlevingscontract de bijzondere verlofdagen en de toeslag toe te kennen waarin is voorzien voor werknemers die huwen.

Le phénomène des familles dont les membres (parents et enfants) ont une double nationalité ou des nationalités différentes (lequel est étroitement lié à la libre circulation des personnes et, plus généralement, à la mondialisation), la diversité des formes d’union et de vie commune, outre le mariage, notamment le pacte civil de solidarité (Pacs), les nouvelles formes de structures familiales, notamment les familles monoparentales, recomposées ou homoparentales, et les nouvelles formes de parentalité à l’égard d’enfants nés d’une union antérieure, nés par procréation médicalement assistée ou adoptés, n’en sont que quelques exemples.
Gezinnen waarvan de leden (ouders en kinderen) een dubbele nationaliteit of verschillende nationaliteiten hebben (hetgeen nauw verband houdt met het vrije verkeer van personen en meer in het algemeen met de globalisering); de verscheidenheid aan verbintenissen en manieren van samenleven, naast het huwelijk met name het geregistreerd partnerschap; nieuwe gezinsvormen, waaronder in het bijzonder eenoudergezinnen, samengestelde gezinnen en gezinnen met ouders van hetzelfde geslacht; en nieuwe vormen van ouderschap ten aanzien van kinderen uit een eerdere verbintenis, kinderen geboren door medisch ondersteunende in vitro fertilisatie of geadopteerde kinderen; het zijn slechts enkele voorbeelden van dergelijke ingrijpende veranderingen.

L'article 2 § 2, b, de la directive no 2000/78/CE du 27 novembre 2000 (1) doit-il être interprété en ce sens que le choix du législateur national de réserver la conclusion d'un mariage aux personnes de sexe différent peut constituer un objectif légitime, approprié et nécessaire justifiant la discrimination indirecte résultant du fait qu'une convention collective, en réservant un avantage en matière de rémunération et de conditions de travail aux salariés contractant un mariage, exclut nécessairement du bénéfice de cet avantage les partenaires de même sexe ayant conclu un pacte civil de solidarité ?
Moet artikel 2, lid 2, sub b, van richtlijn 2000/78/EG van 27 november 2000 (1) aldus worden uitgelegd dat de keuze van de nationale wetgever om de sluiting van een huwelijk voor te behouden aan personen van verschillend geslacht, een legitiem, passend en noodzakelijk doel kan vormen dat de indirecte discriminatie rechtvaardigt die voortvloeit uit de omstandigheid dat een collectieve arbeidsovereenkomst, door een voordeel inzake beloning en arbeidsvoorwaarden voor te behouden aan werknemers die een huwelijk sluiten, noodzakelijkerwijs uitsluit dat partners van hetzelfde geslacht die een samenlevingscontract hebben gesloten, aanspraak op dit voordeel kunnen maken?