panaris oor Nederlands

panaris

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fijt

naamwoord

Panaritium

ontsteking van een vinger(top); uitgebreider dan Paronychia

Panaris

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Paronychia

ontstoken nagelriem; bij uitbreiding wordt het feit=panaritium

voorbeelde

Je crois que j'ai un panaris.
Nu is er vast een ontstoken.

Madame Panaris et mademoiselle Poissavon savent que je soutiens à fond l’autorité de monsieur Daingue sur ce coup-là.
Ik heb mevrouw Copsuf en juffrouw Suykerboon laten weten dat ik in dezen geheel achter meneer Knetts gezag sta.

On va pas passer la nuit seuls avec madame Panaris.
'We kunnen niet een nacht alleen blijven met mevrouw Copsuf.

Euh... où est madame Panaris, messieurs?»
'Uh... waar is mevrouw Copsuf, heren?'

«Je vais vous sauver, madame Panaris!»
'Ik zal je wel redden, mevrouw Copsuf!'

Havelaar attendit la guérison de ce panaris.
Havelaar wachtte tot die fytzweer genezen was.

Le bateau gîta encore davantage lorsque madame Panaris regarda par-dessus le bastingage.
De boot maakte nog meer slagzij toen ook mevrouw Copsuf overboord kwam kijken.

Madame Panaris articula les mots soigneusement, posément, comme un joueur professionnel qui abat une main gagnante.
Mevrouw Copsuf sprak het woord zorgvuldig en met nadruk uit, zoals een gokker die de winnende kaart legt.

Panaris.
Malaria!

Les douleurs plus supportables, presque agréables, comme un panaris au doigt qu’on ne peut pas s’empêcher de toucher.
De pijn was bijna aangenaam, als een ontstoken duim, waar je niet van af kon blijven.

—Madame Panaris est toujours là-bas!»
'Mevrouw Copsuf zit daar nog!'

J'ai une grosse demande pour " Panaris aux Canaries ".
We hebben een grote bestelling voor " Panaris aux Canaries "

Dans le cas de madame Panaris, ce serait, comme pourrait dire Cogite Stibon, contre-indiqu.
In het geval van mevoi Copsuf gold daar, zoals Pander Stibbond het zou uitdrukken, een sterke contraindicatie voor.

—On les a sans doute pas vus à cause de la pluie, et le major de promo, lui, les a pas vus à cause de madame Panaris.
'Waarschijnlijk zagen we ze niet vanwege de regen, en zag de Bovenstalmeester ze niet vanwege mevrouw Copsuf.

Cette démonstration évidente de talent magique eut l’air de combler madame Panaris de bonheur.
Dit vertoon van overtuigend tovertalent scheen mevoi Copsuf wonderwel op te beuren.

—Madame Panaris ne pourrait pas lui faire une soupe bien chaude qui tienne au corps?»
'Misschien kan mevrouw Copsuf nog wat voedzame warme soep voor hem koken?'

Panaris interdigité chez les bovins:
Interdigitale necrobacillose bij vee:

De toute manière, ce que madame Panaris avait cousu à partir de sa robe était nettement plus conséquent qu’un bikini.
Trouwens, wat mevrouw Copsuf daar van haar jurk aan elkaar had genaaid was heel wat tastbaarder dan een bikini.

Vendredi 2 octobre Été chez Redon me faire ouvrir un panaris.
Vrijdag 2 oktober Bij Redon geweest om de fijt in mijn vinger te laten behandelen.

J'excise le panaris de Mme Raskin.
Ik ga'n nijdnagel weghalen.

Alcide accepte cette éventualité; cependant, le panaris guérit.
Alcide aanvaardt deze mogelijkheid; de ontsteking geneest echter.