Panay oor Nederlands

Panay

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Panay

Panay (eiland)

Un autre groupe d’Aëtas se trouve sur l’île de Panay, au centre du pays.
Een andere groep Aëta woont op het eiland Panay, in Centraal-Filippijnen.

voorbeelde

Les membres et les missionnaires d’Iloilo, sur l’île de Panay, ont voyagé pendant cinq heures en bateau et en car pour assister aux réunions où frère Bednar a donné des instructions pour renforcer leur foi en Jésus-Christ et aider les autres à aller au Christ.
Leden en zendelingen in Iloilo op het eiland Panay reisden tot vijf uur per boot en bus om bijeenkomsten te kunnen bijwonen waarin ouderling Bednar onderwees hoe ze hun geloof in Jezus Christus kunnen versterken en anderen kunnen helpen om tot Christus te komen.

Accompagné de 250 soldats et de 600 guerriers autochtones, il explore les régions de Leyte et de Panay.
Hij nam 250 soldaten en 600 inheemse krijgers om de regio's van de Panayeilanden en Leyte te verkennen.

Ils trouvent les îles de Panay et de Mindoro, où ils rencontrent des marins-marchands Chinois.
Ze stuitten op de Panayeilanden en Mindoro, waar zij ruzie kregen met Chinese zeehandelaren.

Deux mois plus tard, Cyrus a commencé à travailler à Panay.
Twee maanden later begon Cyrus in zijn nieuwe baan in Panay.

Sur les fonds sablonneux, au large de Surigao, de Samar, de Leyte et de Panay, on trouve de véritables trésors de coquillages: des porcelaines tigrées, des conques, des lupo et des kapis.
In de zandige zeebeddingen voor de kusten van Surigao, Samar, Leyte en Panay, kan men plekken vinden met een rijkdom aan schelpen — met tijgerkaurie, lupo en kapis.

Je m’occupais de l’autre groupe, dans les îles de Negros et de Panay à l’ouest, et de Mindanao au sud.
Ik leidde de andere groep westwaarts naar Negros, Panay en vervolgens in zuidelijke richting naar Mindanao.

Un autre groupe d’Aëtas se trouve sur l’île de Panay, au centre du pays.
Een andere groep Aëta woont op het eiland Panay, in Centraal-Filippijnen.

Sur Panay comme sur Leyte, nous allons désormais continuer d'œuvrer dans le cadre du « relèvement précoce », c'est-à-dire appuyer les populations à reconstruire mieux et de façon sécurisée, leur habitat, voire de recouvrir des biens (articles ménagers essentiels, biens nécessaires à des activités génératrices de revenus perdus pendant la catastrophe et qu'ils n'ont pas les moyens d'acquérir à nouveau...) nécessaire à leur relèvement.
Zowel op Panay als op Leyte zullen we blijven werken rond 'vroegtijdig herstel', of anders gezegd, zullen we de burgers steunen om hun woning zo goed en zo veilig mogelijk terug op te bouwen en hen zelfs te helpen bij het verbergen van goederen die nodig zijn voor hun herstel (basishuishoudgoederen of goederen die noodzakelijk zijn om winstgevende activiteiten uit te oefenen, maar die ze verloren tijdens de ramp en waarvoor ze geen geld hebben om nieuwe te kopen etc.).

Un jeu d'enfant. « Comme 205 autres ménages à Panay, la famille de Roldan a reçu du matériel ainsi qu'un soutien financier de Handicap International, afin de pouvoir reconstruire leur maison.
Alsof het kinderspel is.Zoals 205 andere gezinnen in Panay heeft de familie van Roldan materiaal en financiële steun gekregen van Handicap International om hun huis weer op te bouwen.

Iloilo : 700 tentes (pour 6 personnes) ont été distribuées aux populations de la zone côtière du nord-est de la province de Iloilo, sur l'île de Panay.
Iloilo: 700 tenten (voor zes personen) werden verdeeld onder de bevolking aan de kust in het noordoosten, in de provincie Iloilo op het eiland Panay.

Afin de renforcer leur protection, plus de 200 Child Friendly Space ont été mis en place dans la région de Leyte et de Panay.
Om ze in de toekomst beter te beschermen tegen natuurgeweld, werden meer dan 200 'Child Friendly Spaces' opgericht.

Créer de l'emploi pour plus d'autonomie Construire un centre d'évacuation pour protéger la population Aménager des jardins potagers pour assurer des moyens d'existence Installer un système d'épargne gérée par les femmes pour autonomiser la population Implémenter de nouvelles techniques d'agriculture pour protéger la terre de l'érosion L'histoire de la famille Inggo La famille Inggo appartient à la communauté indigène de Panay-Bukidnon.
Werkgelegenheid creëren voor meer autonomie Een evacuatiecentrum om de bevolking te beschermen Moestuintjes om bestaansmiddelen te verzekeren Een zelfstandige bevolking door een spaarsysteem beheerd door vrouwen Nieuwe landbouwtechnieken om de grond te beschermen tegen erosie Het verhaal van de familie Inggo De familie Inggo behoort tot de inheemse gemeenschap van de Panay-Bukidnon.

Sur l'ile de Panay, nous aidons les personnes les plus vulnérables et qui sont toujours sans maison.
Op het eiland Panay helpen we de meest kwetsbaren en de daklozen.