par contumace oor Nederlands

par contumace

/paʁ kɔ̃.ty.mas/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bij afwezigheid

in absentia

Bientôt, nous aurons des procès par contumace et la reconnaissance commune des amendes et des décisions de confiscation.
Binnenkort krijgen we met processen in absentia te maken en de gemeenschappelijke erkenning van boetes en beslissingen tot aan beslaglegging toe.

voorbeelde

Ces deux-là ont été condamnés par contumace à Nuremberg.
Deze twee zijn in Neurenberg bij verstek veroordeeld.

Condamné par contumace pour l'attentat perpétré contre le vol UTA.
Bij verstek veroordeeld voor de bomaanslag op de UTA-vlucht.

Lors de la remise des prix, je reçois le mien «par contumace».
Wanneer aan het eind van het schooljaar de prijsuitreikingen plaatsvinden, krijg ik de mijne ‘bij verstek’.

J’ai été condamné par contumace à être fouetté – et à payer une amende de cinq mille sesterces.
Ik ben bij verstek schuldig bevonden en veroordeeld tot geseling én een boete van vijfduizend sestertiën.

Condamnation confirmée le 17 mai 2004 par la Cour d'appel de Bologne (par contumace).
Vonnis op 17 mei 2004 door het Hof van Beroep van Bologna bevestigd (bij verstek).

Ce cas de figure ne constitue donc pas un exemple classique de jugement par contumace.
Er is hier derhalve geen sprake van een klassiek verstekvonnis.

Et ce papier affirmait qu’il avait été jugé par contumace pour meurtre.
En volgens het document was hij bij verstek veroordeeld wegens moord.

Condamné par contumace pour le bombardement du vol UTA.
Bij verstek veroordeeld voor de bomaanslag op de UTA-vlucht.

Vous avez ete juge et condamne par contumace en 2000.
U bent bij verstek berecht en veroordeeld in 2000.

Condamné par contumace pour l’attentat à la bombe du vol UTA.
Bij verstek veroordeeld voor de bomaanslag op de UTA-vlucht.

2 ) il avait été condamné plusieurs fois par contumace;
2 ) was hij herhaaldelijk bij verstek veroordeeld;

Thénardier, chef et meneur, avait été, par contumace également, condamné à mort.
Thénardier, het hoofd en de aanvoerder was, bij verstek, ter dood veroordeeld.

Condamné par contumace pour l’attentat à la bombe sur le vol UTA.
Bij verstek veroordeeld voor de bomaanslag op de UTA-vlucht.

Il a ete condamne a mort par contumace.
Die is bij verstek ter dood veroordeeld.

Le 29 avril 1947, il fut condamné par contumace à une peine de quinze ans de prison.
Op 29 april 1947 werd hij bij verstek veroordeeld tot vijftien jaar gevangenisstraf.

[1] Sauf certaines exceptions bien définies («décisions rendues par défaut ou par contumace»).
[1] Behalve in welomschreven uitzonderingen ("verstekvonnissen").

Il a été transféré à Ankara, où on lui a annoncé qu’il avait été condamné par contumace.
Ze hebben hem overgebracht naar Ankara om zijn vonnis aan te horen, hij was eerder bij verstek veroordeeld.