par conséquent oor Nederlands

par conséquent

bywoord

(avec ni) au fur et à mesure que...

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dus

naamwoord

[Mot qui exprime qu'une chose est ou doit être la conséquence d'une autre].

Als consequentie.

Tous les hommes meurent. Tom est un homme. Par conséquent, Tom mourra.
Ieder mens sterft. Tom is een mens, dus Tom zal sterven.

bijgevolg

bywoord

[Mot qui exprime qu'une chose est ou doit être la conséquence d'une autre].

Als consequentie.

Par conséquent, le Tribunal considère que le requérant n' a pas établi l' existence du dommage ni, par conséquent, son ampleur.
Bijgevolg is het Gerecht van oordeel dat verzoeker het bestaan van de schade en bijgevolg evenmin de omvang daarvan heeft bewezen.

daardoor

bywoord

Par une suite de raisonnements logiques.

Par conséquent, le taux de rotation est élevé et cette catégorie de travailleurs accumule peu de capital humain.
Er is daardoor voor de betrokken werknemers een sterk verloop en een beperkte accumulatie van menselijk kapitaal.

derhalve · daarom · aldus · dientengevolge · hiervandaan · waardoor · als consequentie · bijgevolge · deshalve · deswege · ergo · mitsdien · omdat · vandaar · zodoende

Soortgelyke frases

par conséquent, conséquemment, de ce fait
bijgevolg · daardoor · dientengevolge

voorbeelde

Par conséquent, la Commission, par décision du 25 juillet 2000, a rejeté le projet de dispositions nationales notifié.
Derhalve heeft de Commissie in haar beschikking van 25 juli 2000 het ter kennis gebrachte ontwerp van de nationale bepalingen afgewezen.

Cela signifiait une effusion de sang et indiquait, par conséquent, que la vie d’une victime devait être répandue.
Omdat hiervoor bloed moest worden vergoten, betekende dit dat het leven van een slachtoffer werd uitgestort.

Par conséquent, ces compensations ne doivent pas être couvertes par la présente décision
Bijgevolg dient deze compensatie niet onder deze beschikking te vallen

Par conséquent, une proposition de trois fois trois ans ne présente aucune difficulté.
We hebben dus geen moeite met een voorstel voor driemaal drie jaar.

Par conséquent, à la Nouvelle Naples, il était 9 heures du matin.
In Nieuw Napels was het dus negen uur ’s ochtends.

Par conséquent, il s’applique devant les juridictions de l’Union.
Het geldt bijgevolg voor de rechterlijke instanties van de Unie.

Par conséquent, les parties de la directive relatives aux STI n'auraient pas encore pu prendre effet.
Bijgevolg konden de onderdelen van de richtlijn betreffende de TSI's nog geen toepassing vinden.

Par conséquent, nous maintenons l'ordre du jour tel qu'il a été établi.
Wij werken dus de agenda af zoals was aangekondigd.

La Commission n'a par conséquent pas l'intention de présenter une proposition de directive sur l'immatriculation obligatoire des bicyclettes.
Bijgevolg is de Commissie niet voornemens een voorstel in te dienen voor een richtlijn betreffende verplichte nummerplaten voor fietsen.

Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.
Met het oog hierop kan er dus geen twijfel over bestaan dat Maria geen andere kinderen had.”

Par conséquent, vous violez la loi concernant l’ordre public.”
Dus overtreden jullie de wet op de openbare orde.”

Il est par conséquent impossible de définir des règles strictes en ce qui concerne l'importance des différents facteurs.
Het is bijgevolg niet mogelijk om met betrekking tot het belang van de afzonderlijke factoren strikte regels op te stellen.

Par conséquent, dès l’âge de onze ans, elle supplia Mutti de la laisser travailler à la boulangerie.
En dus smeekte ze op de prille leeftijd van elf jaar haar moeder al of ze in de bakkerij mocht werken.

Par conséquent, les systèmes nouvellement installés doivent faire l’objet d’un contrôle d’étanchéité, immédiatement après leur mise en service.
Daarom dienen pas geïnstalleerde systemen onmiddellijk nadat zij in bedrijf zijn genomen, op lekkage te worden gecontroleerd.

Par conséquent, le débat relatif au rapport Ojeda Sanz se déroulera ce soir à 21 heures.
Het verslag-Ojeda Sanz zal dus vanavond om 21.00 uur worden behandeld.

PAR CONSEQUENT , ELLE DOIT ETRE CONSIDEREE COMME FAISANT PARTIE DE LA POPULATION ACTIVE AU SENS DE LA DIRECTIVE .
BIJGEVOLG MOET ZIJ WORDEN GEACHT TE BEHOREN TOT DE BEROEPSBEVOLKING IN DE ZIN VAN DE RICHTLIJN .

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.
Door de felle lichten van grote gebouwen kunnen ze in de war raken.

Il s’agit par conséquent d’une présomption de conformité réfragable.
Derhalve is er sprake van een weerlegbaar vermoeden van overeenstemming.

74 La violation alléguée du principe de la confiance légitime n' est par conséquent pas établie.
74 De gestelde schending van het vertrouwensbeginsel is dus niet bewezen.

Par conséquent, il n’est pas nécessaire que la transposition des possibilités de pêche soit incluse ici.
De omzetting van de vangstmogelijkheden hoeft dus niet in deze verordening te worden opgenomen.

Par conséquent, les lignes directrices ont été modifiées après la procédure d’enregistrement.
Daarom werden de richtsnoeren na het registratieproces gewijzigd.

246 Par conséquent, il y a lieu de rejeter le troisième moyen.
246 Bijgevolg dient het derde middel te worden afgewezen.

Par conséquent, cette mesure était à considérer comme une mesure fiscale sélective qui affectait les ressources de l’État
Daarom dient deze maatregel te worden beschouwd als een selectieve belastingmaatregel die gevolgen heeft voor de staatsmiddelen

Par conséquent, il n’a pas été nécessaire de recourir à l’échantillonnage pour les importateurs indépendants.
Bijgevolg diende geen steekproef van de niet-verbonden importeurs te worden samengesteld.

Par conséquent, les allégations relatives aux nouveaux aliments devraient uniquement être faites conformément audit règlement.
Claims voor nieuwe voedingsmiddelen moeten dan ook in overeenstemming zijn met die verordening.