par-dessus le marché oor Nederlands

par-dessus le marché

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

op de koop toe

daarbij

bywoord

daartoe

bywoord

erbij

bywoord

voorbeelde

Car il y aurait, par-dessus le marché, cette mauvaise plaisanterie : le diplôme d'études supérieures.
Want hij zou op de koop toe die slechte grap moeten verwerken: het universitair diploma.

Par-dessus le marché, on m’a supprimé le repas du soir.
Bovendien hebben ze me mijn avondeten afgenomen.

Et un grandiose spectacle, par-dessus le marché.
En nog een fantastische voorstelling bovendien.

Molloy est un Américain charmant et cultivé, du meilleur monde, et un millionnaire par-dessus le marché.
Molloy is een innemende, beschaafde Amerikaan van het beste soort.

Par-dessus le marché, je ne voudrais pas qu’il puisse penser qu’il existe des dissensions entre nous.
Bovendien zou ik niet graag willen dat hij denkt dat wij op enigerlei wijze verdeeld zijn.”

Jétais quasi désespéré de perdre toute cette grosse galette, et dêtre pendu par-dessus le marché.
Ik was zo ongeveer wanhopig: zoveel poen verliezen en aan de galg bungelen op de koop toe.

Et pourtant, en 1978, qui débarque, en faisant des histoires aux douanes par-dessus le marché ?
En toch komt hij, in 1978, uit dat vliegtuig en hij schopt zelfs herrie bij de douane.

J’avais perdu ma femme, et maintenant c’est ma fille que j’ai perdue par-dessus le marché.
‘Ik heb eerst mijn vrouw, en nu ook nog mijn dochter verloren.

Ce sont des étrangers, etdes sortes de prêtres par-dessus le marché
Het zijn buitenstaanders en bovendien een soort priesters.’

Et par-dessus le marché tu apportes du sable avec !
En je sleept nog zand mee ook.'

Et, par-dessus le marché, vous vous installez dans la chambre juste à côté de la sienne.
En dat niet alleen, je bent verhuisd naar de kamer naast de hare.

Et boniche, par- dessus le marché
Een kindermeisje

Des pistolets, c’était déjà assez vilain, mais ces détails meurtriers par-dessus le marché ?
Pistolen, dat was al erg genoeg, maar dan ook nog deze bloeddorstige details.

Il consentira peut-être même à épouser la belle Natalia par-dessus le marché.
Misschien stemt hij op de koop toe ook nog wel in met een huwelijk met de lieftallige Natalia.

Qu’espèrent-ils donc d’un artiste borgne et manchot – et le fils de Garp par-dessus le marché ?
‘Wat verwachten ze nu toch van een éénogige, éénarmige schilder – die nog een zoon van Garp is ook?

Par-dessus le marché, ils croulent sous les factures pour avoir mal employé des cartes de crédit.
Wat het allemaal nog moeilijker maakt, is dat ze nauwelijks de rekeningen kunnen betalen die het gevolg zijn van een onverstandig gebruik van creditcards.

Et avec le collier et le bracelet, par-dessus le marché !
Samen met de halsketting en de armband nog wel?

J’ai pris rendez-vous pour toi avec une vraie femme, une Australienne par-dessus le marché.
Ik heb een afspraak voor je gemaakt met een echte vrouw, ook een Australische.

Bon sang, révérend, ne devenez pas fou par dessus le marché.
Verdomme, predikant... sla niet ook nog wartaal uit.

Il avait failli offrir sa femme et ses filles par-dessus le marché!
Hij was zelfs bereid geweest hun zijn vrouw en zijn dochters aan te bieden!

Je me retiens de dire : « Et à Noël par-dessus le marché !
Het lukt me maar net om er niet ‘en dat ook nog eens rond de kerstdagen’ aan toe te voegen.

Sans meubles, sans provisions, et avec un nouveau-né par-dessus le marché.
Zonder meubels, zonder levensmiddelen, maar met een pasgeboren baby.

Et par-dessus le marché, voilà qu’il était devenu un ennemi, mais comment tuer un papillon ?
En daarbij, hij was nu plotseling een vijand geworden, maar hoe dood je een vlinder?

Par-dessus le marché, les travailleurs américains coûtent trop cher.
Bovendien zijn Amerikaanse arbeidskrachten te duur.

Je prendrai les rêves par-dessus le marché.
Die dromen neem ik op de koop toe.