parabène oor Nederlands

parabène

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

parabeen

voorbeelde

De nouvelles clauses de révision ont été insérées pour les autorisations des polysorbates E 432 à E 436 et des parabènes E 214 à E 219.
Zij wenst ook dat wordt voorzien in bepalingen wat betreft de herziening van de toelating van polysorbaten E 432-436 en parabens E 214-219.

Hydroxy-#-benzoate d'éthyle (éthyl paraben
Ethyl-#-hydroxybenzoaat (ethylparaben

L'intention est que la Commission revoie l'utilisation des additifs E 432 à E 436 (c'est-à-dire les polysorbates), E 251, E 252, et E 249 à E 250 (nitrates et nitrites) et que les conditions d'utilisations des parabènes, du E 214 au E 219, soient revues d'ici le 1er juillet 2004.
De bedoeling daarvan is dat de Commissie het gebruik van de additieven E 432 tot en met E 436 - dat wil zeggen, de polysorbaten - en E 251 en E 252, en E 249 en E 250 - de nitraten en de nitrieten - controleert, en dat vóór 1 juli 2004 de voorwaarden voor het gebruik van parabenen, E 214 tot en met E 219, worden herzien.

Tandis que le propylparaben s'est avéré réduire la production de spermatozoïdes chez les rats, les deux autres parabènes sont inscrits sur la liste européenne des substances perturbatrices endocriniennes.
Van propylparabeen is aangetoond dat het de zaadproductie bij ratten vermindert, en de twee andere parabenen staan op de EU-lijst van hormoonverstorende stoffen.

les conservateurs suivants: triclosan, parabènes, formaldéhyde et agents libérant du formaldéhyde;
De volgende conserveringsmiddelen: triclosan, parabenen, formaldehyde en formaldehyde afgevende producten;

Certaines études préliminaires démontrent la présence de petits dépôts de parabènes dans les tumeurs des cancers du sein et que les parabènes entraînent une activité œstrogénique.
Uit voorlopig onderzoek is gebleken dat kleine hoeveelheden parabenen in borstkankertumoren voorkomen, en tevens dat parabenen een oestrogene werking hebben.

À l'annexe V du règlement (CE) no 1223/2009, l'entrée 12 indique une concentration maximale de 0,4 % pour un ester et de 0,8 % pour les mélanges d'esters en relation avec les parabens utilisés comme agents conservateurs dans les produits cosmétiques et désignés sous le nom chimique d'«acide 4-hydroxybenzoïque, ses sels et esters».
Vermelding 12 in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1223/2009 geeft een maximumconcentratie voor één enkele ester van 0,4 % en voor estermengsels van 0,8 % met betrekking tot het gebruik van parabenen als conserveermiddel in cosmetische producten, onder de benaming 4-hydroxybenzoëzuur, zouten en esters daarvan.

Dans ces conditions et en raison de l'absence de niveau sans effet adverse observé (NOAEL) clair, l'EFSA s'est trouvée dans l'impossibilité de recommander une DJA pour le parabène de propyle.
In deze omstandigheden en omdat er geen duidelijk "no-observed-adverse-effect-level" (NOAEL) aan te wijzen is, kon de EFSA geen aanbeveling doen voor een ADI voor propylparaben.

Parmi les ingrédients pour lesquels le CSSC et ses prédécesseurs ont émis des avis scientifiques de ce type figurent plusieurs parabènes 25 (qui sont des agents conservateurs cosmétiques), le triclosan 26 (utilisé en tant qu’agent conservateur et déodorant), l’homosalate 27 (utilisé dans les écrans solaires comme filtre ultraviolet et également pour ses propriétés en matière d’entretien de la peau), les benzophénones (principalement utilisées pour préserver les produits cosmétiques des effets de la lumière ultraviolette), le 4-méthylbenzylidène camphre et le 3-benzylidène camphre 28 (utilisés comme filtres ultraviolets), la mélatonine 29 (utilisée comme antioxydant), le résorcinol 30 (teinture capillaire) et le cyclométhicone 31 (qui possède diverses fonctions: antistatiques, adoucissantes et lissantes pour la peau, ou de conditionneur capillaire, entre autres).
Voorbeelden van ingrediënten waarvoor het WCCV en zijn voorgangers dergelijke wetenschappelijke adviezen hebben uitgebracht omvatten verschillende parabenen 25 (cosmetische conserveermiddelen), triclosan 26 (gebruikt als conserveermiddel en deodorant), homosalaat 27 (gebruikt als uv-filter in zonnebrandmiddelen maar ook voor zijn huidverzorgende eigenschappen), benzofenonen (voornamelijk gebruikt om cosmetische producten te beschermen tegen de effecten van uv-licht), de uv-filters 4methylbenzylideenkamfer en 3benzylideenkamfer 28 , melatonine 29 (gebruikt als antioxidant), resorcinol 30 (haarkleurmiddel) en cyclomethicon 31 (dat voor verschillende doeleinden wordt gebruikt, bijvoorbeeld als antistatisch middel, als huidverzachtend en -versoepelend middel of als haarverzorgingsmiddel).

Objet: Dangers liés à la consommation de parabènes
Betreft: Gevaren verbonden aan de consumptie van parabenen

Ces avis montrent qu’il est possible de répondre aux préoccupations scientifiques liées aux propriétés perturbant le système endocrinien présentées par des substances au moyen d’une évaluation de la sécurité effectuée par le CSSC (sous réserve des limitations liées à l’interdiction de l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques 33 ), comme dans le cas de certains parabènes qui sont utilisés en tant qu’agents conservateurs dans les produits cosmétiques.
Deze adviezen tonen aan dat de wetenschappelijke bezorgdheid over de hormoonontregelende eigenschappen van stoffen kan worden aangepakt in de veiligheidsbeoordeling van het WCCV (onder voorbehoud van de beperkingen in verband met het verbod op dierproeven voor cosmetica 33 ) zoals voor bepaalde parabenen die worden gebruikt als conserveermiddelen in cosmetische producten.

Aucun de ces produits ne constitue de substitut parfait; les parabènes, notamment, n'occupent qu'une niche du marché des conservateurs alimentaires.
Geen enkele van deze producten vormen perfecte substituten; vooral de parabenen bekleden slechts een nichemarkt in de levensmiddelenindustrie.

Compte tenu de ces risques pour la santé, la Commission sait-elle si le nouveau règlement relatif aux produits cosmétiques (règlement (CE) no 1223/2009 de 2009) continuera d'autoriser les parabènes dans leur concentration actuelle de 0,4 % (pour un ester) et de 0,8 % (pour les mélanges d'esters)?
Kan de Commissie, gezien deze gevaren voor de gezondheid, zeggen of parabenen in het kader van de nieuwe cosmeticarichtlijn (Verordening (EG) nr. 1223/2009 van 2009) al dan niet verder zullen zijn toegestaan in de huidige concentratie van 0,4 % (één enkele ester) tot 0,8 % (estermengsels)?

Jen enfonce un doigt dans son pot de baume sans paraben, ni sulfate ou phtalates, et s’en tapote les lèvres.
Jen steekt haar vinger in haar parabenen-, sulfaat- en polyetheenvrije lippenbalsem en smeert die op haar lippen.

L'exemple du Danemark où les parabènes sont interdits dans les produits destinés aux petits enfants mérite d'être analysé de plus près.
Het voorbeeld van Denemarken, dat parabenen heeft verboden in producten die voor kleine kinderen zijn bestemd, zou beter moeten worden bestudeerd.

Objet: Parabènes dans les médicaments pour enfants
Betreft: Parabenen in geneesmiddelen voor kinderen

Les consommateurs sont exposés quotidiennement à un cocktail de substances chimiques comme par exemple les parabènes utilisés comme agents de conservation dans presque tous les produits cosmétiques, crèmes et shampoings et qui, de façon notoire, causent des cancers et perturbent le système hormonal.
Consumenten worden dagelijks blootgesteld aan een cocktail van chemicaliën waarvan we weten dat ze kanker veroorzaken en het hormoonstelsel verstoren, zoals parabenen, die in bijna alle cosmetica, crèmes en shampoos als conserveermiddel worden gebruikt.

Paraben
Parabeen

Pour les substances autres que les substances CMR qui sont identifiées ou considérées comme des perturbateurs endocriniens potentiels, les dispositions de l’article 31 visant à interdire ou à restreindre leur utilisation s’appliqueraient à la suite d’une évaluation des risques qui mettrait en évidence un risque potentiel pour la santé humaine, comme le montrent les exemples du triclosan et des parabènes.
Voor stoffen die als potentiële hormoonontregelaars zijn geïdentificeerd of worden beschouwd maar geen CMR-stoffen zijn, zouden de bepalingen van artikel 31 na een risicobeoordeling waarbij een mogelijk risico voor de menselijke gezondheid is vastgesteld, van toepassing zijn om het gebruik ervan te verbieden of te beperken zoals aangetoond in de voorbeelden van triclosan en parabenen.

Le groupe scientifique n'est pas en mesure de recommander une DJA pour le propyl paraben en raison de l'absence de Dose Sans Effet Nocif Observé (NOAEL) claire. »
Omdat er geen duidelijk "no-observed-adverse-effect-level" (NOAEL) aan te wijzen is, kon het panel geen aanbeveling doen voor een ADI voor propylparabeen.’

Par conséquent, l'EFSA s'est trouvée dans l'impossibilité de recommander une DJA pour le parabène de propyle en raison de l'absence de niveau sans effet adverse observé (NOAEL) clair.
Omdat er geen duidelijk „no-observed-adverse-effect-level” (NOAEL) aan te wijzen is, kon de EFSA geen aanbeveling doen voor een ADI voor propylparaben.

À la lumière des préoccupations soulevées par le CSSC en ce qui concerne l'utilisation de parabènes dans les produits cosmétiques sans rinçage destinés à être appliqués sur la zone du siège des enfants de moins de six mois, et pour des raisons pratiques liées au fait que les produits pour nourrissons sont généralement commercialisés à destination des enfants de moins de trois ans, il y a lieu d'interdire l'utilisation de butylparabène et de propylparabène dans les produits cosmétiques sans rinçage destinés à être appliqués sur la zone du siège des enfants de moins de trois ans.
In het licht van de bezorgdheid van het WCCV over het gebruik van parabenen in cosmetische producten die niet worden afgespoeld en bestemd zijn om te worden aangebracht in het luiergebied bij kinderen onder de zes maanden, en uit praktische overwegingen (omdat producten voor zuigelingen normaliter op de markt worden gebracht voor kinderen beneden de drie jaar), moeten butylparaben en propylparaben worden verboden in cosmetische producten die niet worden afgespoeld en bestemd zijn om te worden aangebracht in het luiergebied bij kinderen beneden de drie jaar.

Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 3 BIS, ALINÉA 1 BIS (NOUVEAU) Avant le 1er juillet 2004, la Commission et l'Autorité européenne de sécurité des aliments révisent les conditions d'utilisation des parabènes E 214 à E 219 et du succinate acide de D‐alpha‐tocophérol, conformément aux déclarations du Comité scientifique de l'alimentation humaine du 4 avril 2003.
2. Vóór 1 juli 2004 herzien de Commissie en de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid overeenkomstig de verklaringen van 4 april 2003 van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding de voorwaarden voor toepassing van de parabens E-214-219 en d-alpha-tocopheryl-succinaat.

En même temps, les parabènes présentent une action anti-androgène (Oishi et al., 2002).
Daarnaast hebben parabenen een antiandrogene werking (Oishi et al., 2002).