Pará oor Nederlands

Pará

L'un des 26 états du Brésil, situé au nord, et ayant une frontière commune avec la Guyane et le Suriname. Sa capitale est Belém.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pará

L'un des 26 états du Brésil, situé au nord, et ayant une frontière commune avec la Guyane et le Suriname. Sa capitale est Belém.

Eduardo, un jeune habitant du Pará, explique : “ Ma mère mettait l’açaí dans une marmite d’eau chaude.
Eduardo, een jonge man uit Pará, legt uit: „Mijn moeder deed de açaívruchten altijd in een pan met heet water.

voorbeelde

Brejo Grande do Araguaia Marabá Palestina do Pará São Domingos do Araguaia São João do Araguaia Portail du Pará
Vijf gemeenten behoren tot deze microregio: Brejo Grande do Araguaia Marabá Palestina do Pará São Domingos do Araguaia São João do Araguaia

Eduardo, un jeune habitant du Pará, explique : “ Ma mère mettait l’açaí dans une marmite d’eau chaude.
Eduardo, een jonge man uit Pará, legt uit: „Mijn moeder deed de açaívruchten altijd in een pan met heet water.

Le terme "féminicide" se base sur la définition juridique de la violence faite à la femme, précisée à l'article 1er de la Convention de Belém do Pará: "on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée".
De term “vrouwenmoord” is gebaseerd op de juridische definitie van geweld tegen vrouwen, zoals omschreven in artikel 1 van het Verdrag van Belém do Pará: “met geweld tegen vrouwen wordt bedoeld alle handelingen of gedragingen, op grond van het geslacht van de vrouw, die de dood tot gevolg hebben of fysieke, seksuele of psychische pijn of leed bij de vrouw veroorzaken, zowel in haar openbare als privéleven”.

considérant que le terme de "féminicide" se base sur la définition juridique de la violence contre les femmes établie à l'article 1er de la convention de Belém do Pará - "[a]ux effets de la présente convention, on entend par violence contre la femme tout acte ou comportement fondé sur la condition féminine qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée" - et que sa sanction et son élimination représentent une obligation et doivent constituer une priorité pour tout État de droit,
overwegende dat de term “vrouwenmoord” is gebaseerd op de juridische definitie van geweld tegen vrouwen, zoals omschreven in artikel 1 van het Verdrag van Belém do Pará – “in het kader van dit verdrag wordt met geweld tegen vrouwen bedoeld alle handelingen of gedragingen, op grond van het geslacht van de vrouw, die de dood tot gevolg hebben of fysieke, seksuele of psychische pijn of leed bij de vrouw veroorzaken, zowel in haar openbare als in haar privéleven” – en dat de bestraffing en uitbanning ervan een verplichting vormt en voor iedere rechtsstaat prioriteit moet hebben,

Dans toute cette région appelée Amazonie, mais qui comprend également les États de Pará, d’Acre et les territoires de Rondônia, de Roraima et d’Amapá, 1 895 proclamateurs dans 73 congrégations prêchent la bonne nouvelle comme Dieu l’a ordonné, et 42 pionniers spéciaux travaillent avec zèle pour ouvrir de nouveaux territoires.
In de gehele streek, die wettelijk Amazonia heet, en die ook de staten Pará, Acre en gebieden van Rondônia, Roraima en Amapá omvat, brengen 73 gemeenten met 1895 verkondigers de goddelijke opdracht het goede nieuws te prediken ten uitvoer, en in dit gebied zijn ook 42 speciale pioniers druk bezig nieuw gebied te openen.

Ceux du troisième groupe, enfin, les grands arbres tels que la noix de Pará, la piquia [Caryocar villosum] et Swietenia macrophylla ont besoin de plus de place encore.
De derde groep, van grote bomen als de paranoot, de piquia en de mahonie, heeft nog meer ruimte nodig.

Dans l'État du Pará en particulier, chaque soir, de petits avions survolent la forêt et les villages en les aspergeant d'une substance orange.
Met name in de deelstaat Parà vliegen er iedere avond vliegtuigjes boven bossen en dorpen, waarover ze een oranje stof sproeien.

Les deux principales villes, Belém dans le Pará et Manaus dans l'Amazonas, se trouvent le long de l'Amazone.
De belangrijkste steden zijn Belém en Santarém in Pará en Manaus in Amazonas.

Angela Lúcia avait écrit à l’encre bleue, sur le bord de la photographie : Des eaux calmes, Pará, et la date.
Ângela Lúcia had met blauwe inkt op de rand van de foto geschreven: Plácidas Águas, Pará, en de datum.

Fin septembre, le Ministère public fédéral de l'Etat de Pará a déclaré sur Twitter:
Eind september twitterde het OM van Pará:

vu la convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique (convention d’Istanbul), et notamment son article 3, qui définit le terme «genre» comme «les rôles, les comportements, les activités et les attributions socialement construits, qu’une société donnée considère comme appropriés pour les femmes et les hommes», et la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l’élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de 1994,
gezien het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld (Verdrag van Istanbul), en artikel 3 daarvan dat "gender"definieert als "de sociaal geconstrueerde rollen, gedragingen, activiteiten en eigenschappen die een bepaalde maatschappij passend acht voor vrouwen en mannen", en het Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen (Verdrag van Belém do Pará) van 1994,

À l’endroit le plus étroit, à Óbidos, dans l’État du Pará, elle atteint 130 mètres.
Op zijn smalste punt, bij Óbidos in de deelstaat Pará, is de rivier 130 meter diep.

vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de
onder verwijzing naar het Inter-Amerikaanse Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen (Verdrag van Belém do Pará) van

Le 1er avril 2011, la commission interaméricaine des Droits de l'homme a exhorté l'État fédéral brésilien du Pará d'appliquer des mesures de protection clairement définies lors de la construction de la centrale hydraulique de Belo Monte, bordant le fleuve Xingu, en faveur des communautés ethniques riveraines.
De Inter-Amerikaanse Commissie voor Mensenrechten heeft Brazilië op 1 april 2011 opgeroepen om bij de bouw van de waterkrachtcentrale Belo Monte aan de rivier de Xingu in de Braziliaanse deelstaat Pará duidelijke beschermingsmaatregelen te nemen voor de etnische gemeenschappen die daar leven.

Le 18 mai 1992, le Conseil international de la noix a donc décidé de rebaptiser ce fruit appelé, selon les pays, Brazil nut, cream nut, butternut, castana do Pará, Paranuss ou noix du Brésil.
Terecht besloot op 18 mei 1992 de International Nut Council de naam van de noot te veranderen; voorheen stond ze onder diverse benamingen bekend: als paranoot, brazielnoot, cream nut, butternut, castana do Pará en noix du Brésil.

Cette technique s’est révélée efficace à Oriximiná, dans l’État de Pará, situé dans le nord du pays, où l’extraction de la bauxite avait entraîné une importante déforestation.
De techniek is succesvol gebleken in Oriximiná, in de noordelijke staat Pará, waar op grote schaal ontbossing was veroorzaakt door het winnen van bauxiet.

vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará) de 1994,
onder verwijzing naar het Inter-Amerikaanse Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen (Verdrag van Belém do Pará) van 1994,

Jusqu’à son embouchure la plus éloignée, dans l’estuaire du Pará, qui sert de point d’entrée aux bateaux, elle mesure quelque 6 750 kilomètres*.
Gaan we uit van zijn verste monding in het Pará-estuarium, waar schepen de rivier opvaren, dan is zijn lengte ongeveer 6750 kilometer.

vu la convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (convention de Belém do Pará),
gezien het Inter-Amerikaanse Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen (Verdrag van Belém do Pará),

D’après le grand vicaire du Maranhão, Manoel Teixeira, les Portugais tuent en quelques décennies presque deux millions d’Indiens dans le Maranhão et le Pará !
Volgens Manoel Teixeira, bisschoppelijk vicaris van Maranhão, hadden de Portugezen in slechts enkele decennia bijna twee miljoen indianen in Maranhão en Pará gedood!

À Pará, plusieurs familles font six kilomètres dans la forêt, où elles remarquent souvent des empreintes de jaguar.
In Pará lopen verschillende gezinnen zes kilometer door een bos waar zij dikwijls het spoor van een jaguar zien.

Le problème, selon les riverains, c'est que ces bateaux de Bélem et d'ailleurs font du chalutage entre deux bateaux qui tendent un filet entre eux et remontent le fleuve en ramassant tous les poissons quelle que soit leur taille, et ceci est interdit dans l'Etat du Pará depuis1994.
Het probleem, volgens de oeverbewoners, is dat deze boten uit Belem of elders vandaan met sleepnetten tussen twee boten vissen, stroomopwaarts varen en zo alle vis inpikken, ongeacht hun grootte, en dit is sinds 1994 verboden in de deelstaat Pará.