parasitisme oor Nederlands

parasitisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

parasitisme

biologisch proces

Et se faisant, nous les avons habitués au parasitisme.
Daardoor stuurden we hun ontwikkeling in de richting van parasitisme.

Soortgelyke frases

parasitisme de couvée
broedparasitisme

voorbeelde

Cependant, comme dans les autres exemples de parasitisme, il faut qu'un certain nombre de conditions soient remplies pour que ce risque de sous-investissement existe ou soit important.
Net zoals bij de andere voorbeelden van "free-riding" moet echter aan een aantal voorwaarden zijn voldaan om van een reëel of significant risico van een te laag investeringsniveau te kunnen spreken.

Ce modèle comporte clairement un risque de conflit d'intérêts et, constitue par ailleurs une invitation au parasitisme.
Maar ook hier bestaat duidelijk het gevaar van belangenconflicten en daarnaast kan het een uitnodiging voor profiteurs vormen.

Les parties devront démontrer à suffisance qu'il peut être attendu des prix de vente imposés que non seulement ils donnent les moyens de surmonter un éventuel parasitisme entre les détaillants sur ces services, mais aussi qu'ils incitent à le faire, et que les services de prévente profitent globalement aux consommateurs, comme élément de la démonstration du respect de toutes les conditions énoncées à l'article 53, paragraphe 3.
De partijen zullen op overtuigende wijze moeten aantonen dat de verticale-prijsbindingsovereenkomst naar verwachting niet alleen de middelen maar ook de stimulansen zal opleveren om een mogelijk meeliftprobleem tussen detailhandelaren betreffende het verlenen van deze service op te lossen, en dat de presaleservice globaal genomen ten goede komt aan de klanten, als bewijs dat aan alle voorwaarden van artikel 53, lid 3, is voldaan.

De même, pour la Commission, le refus d’admettre Morgan Stanley ne saurait être justifié par le souci d’éviter l’éventuel « parasitisme » (free-riding) d’un concurrent direct de Visa, qui serait ainsi en mesure d’accéder à des informations confidentielles.
De weigering om Morgan Stanley als lid te aanvaarden, kan volgens de Commissie evenmin worden gerechtvaardigd vanuit de bekommernis om eventueel „meeliftgedrag” (free-riding) van een rechtstreekse concurrent van Visa te vermijden, die aldus toegang zou krijgen tot vertrouwelijke informatie.

Cela dit, je reconnais que, parmi les facteurs qui sont pris en compte dans l’appréciation de l’existence d’un tel lien, nombreux sont ceux qui seront également utiles lors de la seconde phase de l’analyse, durant laquelle il s’agit d’apprécier la présence ou la probabilité d’un parasitisme, d’un brouillage ou d’un ternissement – et en particulier celle d’un brouillage, qui a plus de chances d’apparaître que les deux autres en cas de lien.
Toch erken ik dat veel van de factoren die relevant zijn bij de beoordeling of er door het publiek een verband wordt gelegd, ook relevant zijn wanneer in de tweede fase van het onderzoek wordt nagegaan of er sprake is of kan zijn van meeliften, vervaging of aantasting – inzonderheid van vervaging, de inbreuk die wellicht gemakkelijker dan de twee andere inbreuken een voedingsbodem vindt in het verband dat het publiek legt.

La vérification de situations telles que des niveaux anormaux de dermatite de contact, de parasitisme et de maladie systémique fait partie des inspections post mortem de routine réalisées à l’abattoir, conformément à la réglementation.
Toezicht op voorwaarden zoals abnormale niveaus van contactdermatitis, parasitisme en systemische ziektes maakt, zoals vereist, deel uit van de routinepost-mortemkeuring in het slachthuis.

Les allégations reposant sur des spéculations quant à la lutte contre le parasitisme ou des affirmations générales sur la réduction des coûts ne seront pas acceptées.
Speculatieve beweringen over het vermijden van "free-riding" of algemene verklaringen over kostenbesparingen zullen niet worden aanvaard.

Cependant, comme dans les autres exemples de parasitisme, il faut qu'un certain nombre de conditions soient remplies pour que ce risque de sous-investissement existe ou soit important.
Net zoals bij de andere voorbeelden van meeliften moet echter aan een aantal voorwaarden zijn voldaan om van een reëel of significant risico van een te laag investeringsniveau te kunnen spreken.

Dans ce contexte, il serait probablement normal que les principaux diffuseurs supportent les coûts de subventionnement de l'achat des décodeurs et subissent des actions de parasitisme de la part des concurrents (57).
In een dergelijke context zou het waarschijnlijk normaal zijn dat de belangrijkste zenders de kosten dragen van de subsidiëring van de aanschaf van decoders en dat zij met meeliftgedrag van hun concurrenten te maken krijgen (57).

Les informations disponibles sur le cycle biologique du micro-organisme, les cas décrits de symbiose, de parasitisme et de concurrence, les prédateurs, etc., ainsi que les organismes hôtes et, dans le cas des virus, les vecteurs, doivent être présentées.
Er moeten gegevens worden verstrekt over de levenscyclus van het micro-organisme, de beschreven symbiose, parasitisme, concurrenten, predatoren enz., met inbegrip van gastheerorganismen, alsmede vectoren voor virussen.

Toutefois, ce type de restrictions peut remplir les conditions figurant à l'article 53, paragraphe 3, lorsqu'elles sont nécessaires pour empêcher tout parasitisme et inciter le preneur à effectuer l'investissement nécessaire à l'exploitation efficace de la technologie concédée à l'intérieur de son territoire et à promouvoir les ventes des produits fabriqués sous licence.
Dergelijke beperkingen kunnen evenwel voldoen aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, wanneer zij noodzakelijk zijn om free riding te voorkomen en om de licentienemer ertoe te brengen binnen zijn verkoopgebied de investeringen te doen die noodzakelijk zijn voor een doeltreffende exploitatie van de in licentie gegeven technologie, en de verkoop van de in licentie vervaardigde producten te bevorderen.

La raison première sur laquelle se fonde l'hypothèse du niveau infra-optimal des investissements et des ventes est l'existence d'un problème de parasitisme sous une forme ou une autre.
De eerste en belangrijkste reden waarom dit, namelijk een suboptimaal intervestings- en omzetniveau, wordt verondersteld zich voor te doen, is dat er een of andere vorm van "free-rider"-probleem bestaat.

D’autre part, les expressions «exploitation et parasitisme manifestes» dans le sillage d’une marque notoirement connue ou «tentative de tirer profit de sa réputation» restent à leur tour plutôt indéfinies et apparaissent, par-dessus tout, peu utiles dans le contexte de la publicité comparative, laquelle, comme nous l’avons indiqué ci-dessus, entraîne, presque par définition, des comportements de ce genre de la part de son auteur.
58) Anderzijds blijven de uitdrukkingen „meeliften op de bekendheid” van een bekend merk of „een poging om misbruik te maken van de reputatie ervan” vrij vaag en lijken zij bovenal weinig nuttig in het kader van vergelijkende reclame, die, zoals ik reeds heb uiteengezet, haast per definitie dergelijke gedragingen van de adverteerder impliceert.

En effet, aucune preuve ne vient étayer un quelconque risque d’exploitation et de parasitisme de la marque SPA ou d’une tentative de tirer profit de sa réputation.
Het gevaar van exploitatie van of van meeliften op de bekendheid van het merk SPA of van een poging om voordeel te trekken uit de reputatie ervan, wordt immers door geen enkel bewijsstuk gestaafd.

En outre, l'application de la Règle à Morgan Stanley n'était pas nécessaire puisque: i) il existait des moyens moins restrictifs de remédier aux craintes de Visa relatives à un prétendu risque de parasitisme, tels que la conclusion d’une clause de confidentialité; et ii) l’admission de Morgan Stanley est intervenue le 22 septembre 2006, sans que Visa invoque le moindre changement expliquant pourquoi les risques auxquels elle aurait été exposée et dont elle a fait état tout au long de la procédure pour justifier son refus d’admettre Morgan Stanley comme membre de Visa Europe auraient disparu.
Voorts was de toepassing van de lidmaatschapsregel op Morgan Stanley niet noodzakelijk, omdat: i) minder beperkende maatregelen konden worden gebruikt om op Visa's bezwaren in te gaan, zoals verbintenissen inzake vertrouwelijkheid, en ii) omdat Morgan Stanley op 22 september 2006 tot het netwerk werd toegelaten zonder enige verklaring waarom de gronden voor de bezwaren die Visa tijdens de hele procedure had ingeroepen als rechtvaardiging voor haar weigering Morgan Stanley toe te laten als lid van Visa Europe, zouden zijn veranderd.

2) Les articles 5, paragraphe 2, de la directive 89/104 et 9, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 doivent être interprétés en ce sens que le titulaire d’une marque renommée est habilité à interdire à un concurrent de faire de la publicité à partir d’un mot clé correspondant à cette marque que ce concurrent a, sans le consentement dudit titulaire, sélectionné dans le cadre d’un service de référencement sur Internet, lorsque ledit concurrent tire ainsi un profit indu du caractère distinctif ou de la renommée de la marque (parasitisme) ou lorsque ladite publicité porte préjudice à ce caractère distinctif (dilution) ou à cette renommée (ternissement).
2) Artikel 5, lid 2, van richtlijn 89/104 en artikel 9, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 moeten aldus worden uitgelegd dat de houder van een bekend merk een concurrent kan verbieden om reclame te maken op basis van een trefwoord dat overeenkomt met dit merk en dat deze concurrent zonder toestemming van die merkhouder heeft geselecteerd in het kader van een advertentieverwijzingsdienst op internet, wanneer die concurrent daarmee ongerechtvaardigd voordeel uit het onderscheidend vermogen of de reputatie van dat merk trekt (aanhaken), dan wel die reclame afbreuk aan dat onderscheidend vermogen (verwatering) of aan die reputatie (afbreken) doet.

La nature du produit est un élément très important quand il s'agit d'aider à résoudre un problème de parasitisme entre les distributeurs [voir le point #, a)] ou d'aider à créer une image de marque [voir le point #, i)]
Om een meeliftprobleem tussen de distributeurs te helpen oplossen (punt #, onder a) of om een merkimago te helpen creëren (punt #, onder i) is de aard van het product bijzonder relevant

Sur la seconde branche du moyen unique, visant à contester l’absence d’analyse du risque de parasitisme de la marque verbale SPA visant des produits relevant de la classe 32
Tweede onderdeel van het enige middel: betwisting van het ontbreken van een onderzoek van het gevaar voor aanhaken bij het woordmerk SPA voor waren van klasse 32

Le système actuel est également sujet au parasitisme: les États membres disposant de systèmes éventuellement moins fiables peuvent compter sur les pays disposant d'accords solides.
Het huidige systeem brengt ook het risico van parasitisme met zich mee: lidstaten die mogelijk over minder betrouwbare systemen beschikken, kunnen leunen op de landen die degelijke overeenkomsten hebben gesloten.

De l’avis du requérant, un certain nombre d’éléments, faisant notamment état de la nécessité de lutter contre le parasitisme et de la préoccupation de respecter le droit de la concurrence, attesteraient de l’existence d’un doute réel quant à la restriction de concurrence qui aurait dû être prise en considération par le Tribunal.
Volgens rekwirant blijkt uit een aantal stukken, met name betrekking hebbend op de noodzaak parasitisme te bestrijden en de zorg om de mededingingsregels na te leven, dat er reële twijfel mogelijk was aan de mededingingsbeperking, waarmee het Gerecht rekening had moeten houden.

Il convient de présenter toute information disponible sur le cycle de vie du micro-organisme, les cas décrits de symbiose, de parasitisme et de concurrence, les prédateurs, etc., ainsi que les organismes hôtes.
Er moeten gegeven worden verstrekt over de levenscyclus van het micro-organisme, de beschreven symbiose, parasitisme, concurrenten, predatoren, enz., inclusief gastheerorganismen, alsmede vectoren voor virussen.

Toutefois, si des grossistes désignés situés dans différents territoires doivent investir dans des activités de promotion sur «leur» territoire pour soutenir les ventes des détaillants désignés et s'il n'est pas possible en pratique de préciser les activités de promotion nécessaires dans un contrat, les restrictions imposées aux grossistes en ce qui concerne la vente active aux détaillants désignés situés sur le territoire d'autres grossistes pour prévenir un éventuel parasitisme peuvent, dans certains cas, remplir les conditions énoncées à l'article 101, paragraphe 3.
Indien erkende groothandelaren die in verschillende gebieden gevestigd zijn evenwel moeten investeren in promotieactiviteiten in „hun” gebieden, ter ondersteuning van de verkoop door erkende detailhandelaren, en het niet praktisch is om de effectieve vereiste promotieactiviteiten in een contract te vermelden, kunnen beperkingen die, om een mogelijk meeliftprobleem [„free riding”] te vermijden, worden opgelegd met betrekking tot de actieve verkoop door de groothandelaren aan erkende detailhandelaren in de gebieden van andere groothandelaren, in individuele gevallen voldoen aan de voorwaarden van artikel 101, lid 3.

Dans sa décision, la Commission démontre aussi pas à pas l'absence du prétendu «parasitisme» exercé par les émetteurs au détriment des acquéreurs.
In de beschikking argumenteert de Commissie ook tegen de vermeende stelling dat er sprake zou zijn van meeliftgedrag (free-riding) van uitgevers ten nadele van aanwervers.

Dans le cadre des contrôles effectués conformément au règlement (CE) no #/#, le vétérinaire officiel évalue les résultats de l’inspection post mortem afin de détecter d’autres signes éventuels de carences en matière de bien-être, tels que des niveaux anormaux de dermatite de contact, de parasitisme et de maladie systémique dans l’exploitation ou le poulailler de l’exploitation d’origine
In het kader van de controles die op grond van Verordening (EG) nr. #/# worden uitgevoerd, beoordeelt de officiële dierenarts de resultaten van de post-mortemkeuring om andere mogelijke indicaties van slechte welzijnsomstandigheden in het pluimveebedrijf of de unit van de stal van het pluimveebedrijf van oorsprong op te sporen, zoals abnormale niveaus van contactdermatitis, parasitisme, systemische ziektes

Si cela permet aux consommateurs de trouver la meilleure offre en ligne, cela peut également engendrer du parasitisme: les consommateurs peuvent utiliser les services de prévente de points de vente physiques avant d’acheter un produit en ligne; inversement, ils peuvent rechercher et comparer des produits en ligne avant de les acheter dans des points de vente physiques 8 .
Zo kunnen consumenten weliswaar het beste aanbod online vinden, maar het kan ook aanleiding geven tot meeliftgedrag: consumenten kunnen gebruik maken van pre-sale-diensten van fysieke winkels alvorens het product online aan te kopen, of ze kunnen producten online zoeken en vergelijken en die vervolgens in fysieke winkels aankopen 8 .