parenté de lait oor Nederlands

parenté de lait

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zoogbroeder

voorbeelde

Ils ont bu la peur de leurs parents comme un lait noir (c’est de Celan, évidemment) au sein de leur mère.
Ze zogen de angst van hun ouders naar binnen als zwarte moedermelk – dat is van Celan, natuurlijk.

Les parents abusent du lait de poule.
De ouders drinken te veel eierpunch.

Les parents ne couraient pas chercher un litre de lait ou un médicament pour calmer la toux rauque du gamin ?
Gingen ouders niet snel meer even de deur uit om een fles melk te halen of een hoestdrankje voor een ziek kind?

Je pense notamment aux producteurs de lait de montagne qui ne doivent pas être les parents pauvres de cette réforme, et il faudra bien veiller à ne pas les laisser de côté car ils auront besoin d'être davantage soutenus que les autres.
Ik denk met name aan de melkproducenten in de bergen, die niet het kind van de rekening mogen zijn van deze hervorming, en we zullen ervoor moeten zorgen dat ze niet uitgesloten worden, aangezien ze onze steun harder nodig hebben dan de anderen.

Quand l’organisme d’un bébé ou d’un jeune enfant réagit à l’ingestion de lait, cela peut se révéler aussi pénible pour les parents que pour l’enfant.
Wanneer een zuigeling of een jong kind negatief op het drinken van melk reageert, kan dat zowel bij het kind als bij de ouders veel narigheid veroorzaken.

Pour reprendre l’explication d’un bibliste, cuisiner un chevreau dans le lait de sa mère, ce serait “ mépriser la relation parent-petit que Dieu a établie et sanctifiée ”.
Het koken van het bokje in de melk van zijn eigen moeder zou, zoals een geleerde het uitdrukt, een uiting zijn van „minachting voor de relatie die God tussen ouder en jong heeft ingesteld en geheiligd”.

De plus, à l'issue de ladite évaluation et sur la base des études réalisées, quand il est démontré qu'une préparation spécifique à base d'hydrolysats de protéines réduit le risque d'allergie aux protéines de lait, il convient de réfléchir à la manière d'informer correctement les parents et les personnes s'occupant des nourrissons de cette propriété du produit.
Bovendien zal, na de beoordeling door de EFSA op basis van studies en indien werd aangetoond dat een specifieke soort van eiwithydrolysaten vervaardigde zuigelingenvoeding het risico op het ontwikkelen van een allergie voor melkeiwitten verlaagt, verder worden onderzocht hoe ouders en verzorgers op gepaste wijze over die eigenschap van het product kunnen worden geïnformeerd.

On désigne par «Cabrito Transmontano» les carcasses/la viande des animaux des deux sexes de la race «Caprina Serrana», nés de parents inscrits au registre zootechnique et/ou au registre généalogique de la race, nourris à base de lait maternel, âgés de 30 à 90 jours et élevés dans treize des «concelhos» où la race est présente.
De naam „Cabrito Transmontano” verwijst naar het karkas/vlees van mannelijke of vrouwelijke geiten van het Serrana-ras die zijn geboren uit dieren die in het zoötechnisch register en/of het stamboek voor dat ras zijn geregistreerd, door het moederdier zijn gezoogd, tussen 30 en 90 dagen oud zijn en zijn gehouden in een van de 13 „concelhos” (gemeenten) van het oorsprongsgebied.

“ En plus de fournir au bébé des anticorps contre la diarrhée, les otites et les allergies, le lait maternel peut également protéger du cancer ”, déclare le magazine Parents.
„Borstvoeding voorziet uw pasgeboren baby niet alleen van beschermende antistoffen tegen diarree, oorinfecties en allergieën, maar voorkomt wellicht ook kanker”, zegt het tijdschrift Parents.

Dans le cadre du régime institué par le règlement ( CEE ) n 1078/77 ( 1 ), les parents s' étaient engagés, contre versement d' une prime de non-commercialisation, à ne pas commercialiser de lait ni de produits laitiers pendant une période de cinq ans arrivant à échéance le 21 décembre 1984 .
In het kader van het door verordening ( EEG ) nr . 1078/77 ( 1 ) ingevoerde stelsel, hadden de ouders van Rauh zich tegen betaling van een niet-leveringspremie voor een periode van vijf jaar - tot 21 december 1984 - ertoe verbonden, geen melk en zuivelprodukten in de handel te brengen .

Le principe de cofinancement dans le cadre du programme «fruits à l'école» exige des contributions nationales, tandis que l’incidence du programme «lait à l'école» sur les budgets nationaux dépend de la participation des États membres (paiements complémentaires volontaires) et des contributions privées (fournies principalement par les parents).
Het cofinancieringsbeginsel voor de schoolfruitregeling vereist nationale bijdragen, terwijl het effect van de schoolmelkregeling op de nationale begrotingen afhankelijk is van de mate van betrokkenheid van de desbetreffende lidstaat (vrijwillige aanvullende betalingen) en van de particuliere bijdragen (voornamelijk door ouders).

Il convient que le montant de l’aide pour les différents produits admissibles soit déterminé en tenant compte du montant prévu pour le lait à l’article # du règlement (CE) no #/#, ainsi que des parentés techniques entre les produits
Het steunbedrag voor de verschillende subsidiabele producten moet worden bepaald met inachtneming van de in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# vastgestelde steun voor melk en de technische verbanden tussen de producten

Les législateurs de Hong Kong, toutes tendances politiques confondues, ont exprimé leur soutien à l'activiste chinois emprisonné, Zhao Lianhai, qui avait appelé, en Chine continentale, les parents d'enfants victimes du lait contaminé à la mélamine à se regrouper pour demander réparation.
Wetgevers uit Hongkong van uiteenlopende politieke stromingen hebben hun steun uitgesproken voor de gevangen gezette actievoerder Zhao Lianhai, die een groep ouders had bijeengebracht om een schadevergoeding te eisen voor kinderen in de Volksrepubliek die kampen met gezondheidsproblemen als gevolg van het drinken van met melamine besmette melk.

Il convient que le montant de l’aide pour les différents produits admissibles soit déterminé en tenant compte du montant prévu pour le lait à l’article 102 du règlement (CE) no 1234/2007, ainsi que des parentés techniques entre les produits.
Het steunbedrag voor de verschillende subsidiabele producten moet worden bepaald met inachtneming van de in artikel 102 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde steun voor melk en de technische verbanden tussen de producten.

Nous recommandons que ces programmes distribuent gratuitement le lait plutôt que de le vendre à prix réduit, dans la mesure où il serait sans doute bien moins onéreux de gérer des programmes qui n’obligent pas les enseignants à contrôler les paiements des parents.»
Wij spreken de aanbeveling uit om middels deze programma’s gratis melk te verstrekken in plaats van deze te verkopen tegen een verlaagde prijs, aangezien het waarschijnlijk minder belastend is om een programma te beheren waarbij de onderwijzers niet gehouden zijn de betalingen van de ouders te controleren.

Nombreux sont les parents qui ont à fournir de grands efforts pour procurer de la nourriture et un toit à leurs enfants; mais il est encore plus important qu’ils leur donnent “le lait non frelaté qui appartient à la parole, afin que, par lui, [nos enfants grandissent] pour le salut”. — I Pierre 2:2; Jean 17:3.
Veel ouders moeten zich grote moeite getroosten om in voedsel en onderdak voor hun kinderen te voorzien; maar het is nog belangrijker te voorzien in „de onvervalste melk die tot het woord behoort, opdat [onze kinderen] door middel daarvan tot redding [mogen] groeien”. — 1 Petrus 2:2; Johannes 17:3.

Imaginez ce qu’ont pensé ces parents à qui un responsable de l’école a appris que leur enfant de 5 ans avait été trouvé en possession d’un pistolet 6,35 chargé, au milieu d’une cafétéria comble où des milliers d’autres écoliers consommaient leurs sandwiches, leur lait et leurs gâteaux.
Wat zal er in de ouders van een vijfjarige kleuter om zijn gegaan toen het bestuur van de kleuterschool hun liet weten dat zij hun zoontje een geladen .25-pistool [een kaliber van 6,4 mm] hadden afgenomen in een drukke cafetaria, waar honderden leerlingen hun boterhammen, melk en biscuitjes zaten te verorberen?

- Identification des résidus [composé parent, métabolites, produits de dégradation, résidus liés(9)] qui représentent plus de 10 % du total des résidus (sauf si un métabolite mineur s'avère présenter un intérêt toxicologique) dans les tissus comestibles et les produits (lait, oeufs) dans des conditions d'équilibre métabolique, autrement dit après administration de doses multiples de la substance marquée; proportion de résidu marqueur dans le total des résidus,
- identificatie van de residuen (oorspronkelijke stof, metabolieten, afbraakproducten, gebonden residuen(9)) die bij metabool evenwicht, d.w.z. na meervoudige toediening van de gelabelde stof, meer dan 10 % van het totale residugehalte in de eetbare weefsels en producten (melk, eieren) uitmaken (tenzij een minder belangrijke metaboliet van toxicologisch belang lijkt te zijn); het aandeel van het indicatorresidu in het totale residugehalte;

Le traitement de l'allergie au lait est souvent la plus grande préoccupation pour les parents.
De behandeling van melk allergie is vaak de grootste zorg voor de ouders.

attire l’attention sur les résultats d’études scientifiques révélant que seule une action pluridimensionnelle peut permettre de combattre efficacement l’afflux d’aliments malsains et l’obésité et que la participation des écoles et des parents comme de la société à l’éducation nutritionnelle des enfants est requise dans ce cadre. À la lumière de ces considérations, le Comité des régions estime que la campagne d’information et de sensibilisation de ces groupes cibles fait partie intégrante du programme de distribution de fruits, de légumes et de lait dans les écoles (10);
vestigt de aandacht op de resultaten van wetenschappelijk onderzoek, waaruit blijkt dat de steeds populairder wordende ongezonde voeding en obesitas alleen succesvol kunnen worden bestreden met een breed pakket aan maatregelen, in het kader waarvan zowel de scholen en de ouders als de hele samenleving worden betrokken bij de voor kinderen bestemde voedingseducatie; beschouwt in dit verband de op deze doelgroep gerichte voorlichtings- en bewustmakingscampagne dan ook als een onlosmakelijk onderdeel van het programma voor de verstrekking van groenten, fruit en melk op scholen (10);

Les parents qui veulent que leur bébé d'avoir un régime végétalien: Les enfants nés de parents végétaliens peuvent être nourris avec des préparations à base de soja comme une alternative aux formules à base de lait de vache. poudre de formule pour nourrissons de soja est exempt de produits dérivés d'origine animale et des substances.
Ouders die willen dat hun kind naar een veganistisch dieet te hebben: Baby's van vegan ouders worden gevoed op soja gebaseerde formule als alternatief voor koemelk gebaseerde formules.Soja zuigelingenvoeding poeder vrij is van dierlijke derivaten en stoffen.