parenthèse oor Nederlands

parenthèse

/pa.ʁɑ̃.tɛz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

haakje

naamwoord onsydig

incise dans la phrase

Le début du troisième texte entre parenthèses doit se lire:
Het begin van de derde tekst tussen haakjes als volgt wijzigen:

klamp

incise dans la phrase

nietje

naamwoord

incise dans la phrase

Entre parenthèses, je ne suis pas d'avis que nous ne devrions pas rechercher de compromis en première lecture.
Ik vind trouwens niet dat we in een eerste lezing niet naar een compromis zouden moeten zoeken.

kramp · parenthese · bijkomstigheid · Haakje · rond haakje · ronde haak

Soortgelyke frases

entre parenthèses
tussen haakjes

voorbeelde

Par parenthèse, c’est pour le même motif que « seigneur féodal » n’est pas non plus un job à la con.
Dat is trouwens de reden waarom ook ‘feodale opperheer’ geen bullshitbaan is.

Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.
Even terzijde wil ik nader toelichten hoe wij hier momenteel over denken; we zijn enigszins bezorgd en hebben het gevoel dat het stadium van het kenbaar maken van nogal statische standpunten nu plaats moet maken voor echte onderhandelingen om tot compromissen te komen, want anders zullen de onderhandelingen steeds weer worden begonnen en afgebroken.

L'utilisation de parenthèses et de tirets est permise, pour autant qu'ils ne remplacent pas une lettre ou un chiffre.
Er mogen haakjes en streepjes worden gebruikt, mits deze niet in de plaats komen van een letter of een cijfer.

(2) Pour l'octroi de la réception CE par type, les parenthèses doivent être supprimées.
(2) Om de EG-typegoedkeuring te verlenen moeten de haken worden weggehaald.

Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèses
Gelet op het feit dat, in het licht van de invoering van de euro, alle bedragen worden vermeld volgens hun historische waarde in Belgische frank, behalve de nieuwe totalen en de op de schuld jegens de Gewesten betrekking hebbende bedragen, die in de beide munteenheden vermeld zijn waarbij de Belgische frank ter inlichting tussen haakjes gezet is

Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

Les nombres entre parenthèses qui suivent les citations indiquent le numéro de la leçon où l’on trouve la citation dans le manuel de l’instructeur La famille éternelle, 2015.
Het nummer tussen haakjes verwijst naar het nummer van de les in Het eeuwige gezin — leerkrachtenboek (2015) waaruit het citaat komt.

Entre parenthèses, la Commission n'a jamais contribué, ni financé, ni utilisé comme opérateur l'Arche de Zoé, il est important que je vous en informe pour qu'il n'y ait pas de malentendu sur le sujet.
Ik wil terloops opmerken dat de Commissienooit een bijdrage heeft geleverd aan de Ark van Zoë, noch heeft zij ooit deze gefinancierd ofgebruikt als een exploitant, en ik wil dat u dit weet zodat daarover geen misverstand bestaat.

Pressions (à gauche) et incidences (à droite) significatives concernant les cours d’eau; le nombre d’États membres concernés est indiqué entre parenthèses (Eaux européennes — évaluation de l'état et des pressions, 2012).
Significante drukfactoren (links) en gevolgen voor rivieren; tussen haakjes het aantal betrokken lidstaten (Europeanwaters — assessment of status and pressures 2012)

Les États membres peuvent inclure d'autres informations (dans la partie I du certificat d'immatriculation); ils peuvent notamment ajouter, entre parenthèses, aux codes d'identification indiqués aux points II.5 et II.6, des codes nationaux supplémentaires.
De lidstaten kunnen extra gegevens (op deel I van het kentekenbewijs) vermelden; zij kunnen met name ook nationale codes tussen haakjes toevoegen aan de identificatiecodes die in de punten II.5 en II.6 zijn vastgesteld.

65 – Le point 40 du mémoire en réplique de première instance évoque simplement, dans une parenthèse, les «chiffres exagérés de la Commission».
65 – Punt 40 van de repliek in eerste aanleg verwijst slechts tussen haakjes naar de „overdreven cijfers van de Commissie”.

Si (et ce sera toujours le cas pour les déclarations sur facture établies dans des pays bénéficiaires), la déclaration sur facture n’est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
Wanneer de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld (wat altijd het geval zal zijn voor factuurverklaringen die in begunstigde landen worden opgesteld), hoeft hier niets te worden ingevuld.

Les subdivisions de ces sous-positions, lorsqu'elles sont nécessaires, sont indiquées entre parenthèses.
Verdere onderverdelingen zijn — indien nodig — tussen haakjes geplaatst.

Il faut rappeler que, dans l’arrêt Casati, précité, après avoir reconnu que la législation pénale et les lois et les règles de procédure pénale relevaient de la compétence des États membres, la Cour a précisé qu’il ne fallait pas abuser de ce type de norme pour mettre entre parenthèses les objectifs du traité (point 27), de sorte que, comme la Cour l’a indiqué dans les arrêts du 16 février 1978, Schonenberg e.a. (88/77, Rec. p. 473, point 16), et du 16 décembre 1981, Tymen, (269/80, Rec. p. 3079, point 16), une condamnation pénale prononcée en vertu d'un acte législatif national reconnu contraire au droit communautaire serait, à son tour, incompatible avec ce même droit européen.
Het reeds aangehaalde arrest Casati erkent weliswaar dat de strafwetgeving en de regels inzake de strafvordering tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren, maar preciseert vervolgens dat deze voorschriften niet mogen worden misbruikt om de doelen van het Verdrag in het gedrang te brengen (punt 27); hieruit volgt, zoals in de arresten van 16 februari 1978, Schonenberg (88/77, Jurispr. blz. 473, punt 16), en 16 december 1981, Tymen (269/80, Jurispr. blz. 3079, punt 16), is vastgesteld, dat een strafrechtelijke veroordeling op grond van een met het gemeenschapsrecht strijdig bevonden nationale wettelijke bepaling eveneens daarmee onverenigbaar is.

inscription de la mention «États Schengen», suivie entre parenthèses par le signe moins et les codes des États membres sur le territoire desquels le visa n’est pas valable;
in de rubriek wordt de vermelding „Schengenstaten” aangebracht, gevolgd door een tussen haakjes geplaatst minteken en de codes van de lidstaten waarvoor het visum niet geldig is;

Mais, sache que je ne mettrai pas ma vie entre parenthèses.
Zo lang je maar weet dat ik intussen mijn leven niet op pauze kan zetten.

Entre parenthèses figure la date d'achèvement des travaux convenue à l'avance.
Tussen haakjes staat de van tevoren overeengekomen datum van voltooiing van de werkzaamheden.

Si (et ce sera toujours le cas pour les déclarations sur facture établies dans des pays bénéficiaires), la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
Wanneer de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld (wat altijd het geval zal zijn voor factuurverklaringen die in begunstigde landen worden opgesteld), hoeft hier niets te worden ingevuld.

Les teneurs en éléments fertilisants secondaires déclarés sont indiquées, entre parenthèses, après les teneurs en éléments fertilisants majeurs.
Na het gehalte aan primaire nutriënten wordt tussen haakjes het gehalte aan aangegeven secundaire nutriënten vermeld.

(b)Les composants contenant des retardateurs de flamme sont en outre marqués au moyen de l’abréviation du polymère suivie d’un trait d’union, puis du symbole «RF» suivi du numéro de code du retardateur de flamme entre parenthèses.
(b)Onderdelen die vlamvertragers bevatten worden aanvullend gemarkeerd met de afgekorte term van het polymeer, gevolgd door een liggend streepje, het symbool "FR" en het codenummer van de vlamvertrager tussen haakjes.

Parenthèse dans la parenthèse, je lis toujours au hasard quelques lignes, à ce moment-là comme à d’autres.
En dan lees ik ook altijd wel een paar fragmenten, zowel op dat moment als later.

Entre parenthèses: origine des résidus (ma: manèbe mz: mancozèbe me: métirame pr: propinèbe t: thirame z: zirame).
Tussen haakjes de oorsprong van het residu (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).

Si la déclaration sur facture n’est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l’espace prévu est laissé en blanc.
Indien de factuurverklaring niet door een toegelaten exporteur wordt opgesteld, wordt het gedeelte tussen haakjes weggelaten of wordt niets ingevuld.

est inférieur à 0,6, la valeur de la parenthèse doit être prise égale à zéro, c'est-à-dire que la longueur efficace «le» de la superstructure sera nulle.
Wanneer het quotiënt van b en B of van b en B1 kleiner is dan 0,6, moet het gedeelte tussen haakjes gelijk aan nul worden gesteld, zodat de in rekening te brengen lengte van de bovenbouw dan ook gelijk aan nul is.

Les années entre parenthèses sont les dates de tournage.
De dagen na de parade zijn trainingsdagen.