partie d'un édifice oor Nederlands

partie d'un édifice

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bouwkundig onderdeel

un des éléments qui constituent un édifice

voorbeelde

Celui-ci portait sur la fourniture d’un équipement qui faisait partie d’un édifice.
Deze betrof immers de levering van uitrusting die integraal deel uitmaakt van een gebouw.

Bâtiment (ou partie d’un édifice) dont la hauteur est habituellement supérieure au diamètre et qui est plus élevé que ce qui l’entoure.
Een gebouw (of een gedeelte van een gebouw) dat gewoonlijk hoger is dan zijn diameter en hoog is in verhouding tot de omgeving.

N’est- ce pas extraordinaire de penser qu’un homme puisse être, non seulement un descendant d’Adam, le premier humain créé par Dieu, mais encore une partie d’un édifice bâti par Dieu ?
Het is voor iemand een opwindende gedachte te beseffen dat hij, afgezien van het feit dat hij een afstammeling van Gods eerste menselijke schepping Adam is, door God wordt gebouwd, ja, dat hij een deel vormt van Gods gebouw van een bijzondere aard.

Plusieurs sections peuvent toutefois être convoquées dans des salles faisant partie d'un même édifice
Verschillende afdelingen kunnen echter opgeroepen worden in zalen die deel uitmaken van hetzelfde gebouw

Il peut, si le nombre de sections l'exige, en convoquer plusieurs dans les salles faisant partie d'un même édifice
Indien het wegens het aantal stemafdelingen noodzakelijk is, kan hij er verscheidene in de lokalen van een zelfde gebouw bijeenroepen

C’est un peu tarabiscoté pour mon goût, mais pris à part, ce serait un édifice tout à fait acceptable.
Het is voor mijn smaak een tikje te fantastisch, maar op zichzelf zou het heel goed aanvaardbaar zijn.

Elle fait valoir que, étant donné que le marché public en cause au principal concerne l’installation d’un équipement qui fera partie d’un édifice, il est justifié d’exiger des soumissionnaires que leurs offres satisfassent à certaines conditions minimales liées au respect des délais et à la qualité technique des prestations.
Zij voert aan dat het gerechtvaardigd is om van inschrijvers te eisen dat hun offertes beantwoorden aan bepaalde minimumvereisten in verband met de eerbiediging van termijnen en de technische kwaliteit van de prestaties, gegeven het feit dat de betrokken overheidsopdracht de installatie van apparatuur als onderdeel van een gebouw betreft.

Le palais de Salomon, érigé sur le mont Moria, au S. du temple, n’était qu’une partie d’un ensemble d’édifices officiels du lieu, ensemble dont toute la construction demanda 13 ans.
Salomo’s paleis, dat op de berg Moria ten Z van de tempel werd opgericht, was slechts een van de diverse regeringsgebouwen die over een periode van ongeveer dertien jaar in dit gebied waren gebouwd.

Il est dommage que nous ayons dû attendre aussi longtemps, car la directive sur les agents chimiques constitue une partie importante d'un vaste édifice législatif.
Het is zorgwekkend dat het zolang geduurd heeft, want de richtlijn inzake chemische agentia is een belangrijk element in een groot geheel van wetten.

L’article 63 de la directive 2006/112 s’oppose-t-il à une disposition et à une jurisprudence nationales selon lesquelles la date du fait générateur de la TVA pour une livraison de certaines parties d’un édifice intervient non pas lors du transfert de propriété, mais bien antérieurement, à savoir lors de la réalisation de la contrepartie convenue sous la forme d’une opération exonérée, effectuée par une personne qui n’a pas la qualité d’assujetti, ni celle de redevable?
Verzet artikel 63 van richtlijn 2006/112 zich tegen een nationale bepaling en een nationale praktijk die stellen dat het belastbare feit voor de levering van delen van een gebouw zich niet voordoet op het tijdstip van de overdracht van de eigendom, maar eerder, namelijk op het tijdstip van verrichting van de afgesproken tegenprestatie die een vrijgestelde handeling is, gesteld door een persoon die niet de hoedanigheid van belastingplichtige en van tot voldoening van de belasting gehouden persoon heeft?

Le troisième paquet ferroviaire, dont fait partie le présent règlement, constitue un édifice législatif important dans le domaine des transports.
Het derde spoorwegpakket, waar deze verordening deel van uitmaakt, is een belangrijk pakket wetgeving.

D’une part, il est question de la “croissance du corps”, et d’autre part de l’édifice qui “grandit pour être un saint temple pour Jéhovah”. — Éph.
In beide illustraties wordt de nadruk gelegd op de groei: „De groei van het lichaam” en „in eendracht met hem groeit het gehele gebouw . . . uit tot een heilige tempel voor Jehovah.” — Ef.

Malheureusement, le nouveau Premier ministre poursuit la stratégie de son prédécesseur, à savoir, d’une part, la séparation unilatérale sur la base de faits accomplis rendant impossible l’édification d’un État palestinien viable et, d’autre part, dans l’immédiat, l’asphyxie du peuple palestinien pour tenter de le faire capituler.
Helaas gaat de nieuwe premier verder op de door zijn voorganger ingeslagen weg, namelijk enerzijds unilaterale afscheiding op basis van die de totstandkoming van een volwaardige Palestijnse staat onmogelijk maken, en anderzijds de onderdrukking van het Palestijnse volk om het tot overgave te dwingen.

Sait-elle que ce bâtiment, qui comme d'autres vieilles constructions en bois fait partie du patrimoine culturel du Surinam, était un des plus beaux édifices anciens de Paramaribo?
Weet de Commissie dat het houten parlement een van de mooiste oude gebouwen van de hoofdstad Paramaribo was en samen met vele andere houten gebouwen behoort tot het cultureel erfgoed van Suriname?

Au Portugal, l’édification d’un nouveau bâtiment résidentiel pour le Béthel constitue toujours la partie principale du programme de construction des Témoins.
In Portugal blijft de bouw van een nieuw Bethelhuis de belangrijkste plaats op het bouwprogramma innemen.

Favoriser la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs en Europe afin de supprimer les entraves à la libre circulation et de contribuer à l’édification d’un marché du travail européen à part entière.
De geografische en beroepsmobiliteit van werknemers in Europa bevorderen om de obstakels voor het vrije verkeer uit de weg te ruimen en bij te dragen aan de verwezenlijking van een echte Europese arbeidsmarkt.

Aujourd’hui encore, il existe sous le Dôme du Rocher, édifice musulman, un rocher naturel qui occupe en partie l’emplacement du premier temple ; ce rocher représente peut-être l’aire de battage originelle d’Arauna.
Onder de islamitische Koepel van de Rots, die een deel beslaat van de plek waar de tempel oorspronkelijk stond, bevindt zich nog steeds een natuurstenen talud. Hier heeft in de oudheid misschien de dorsvloer van Arauna gelegen.

Hérode fit construire à Césarée l’un des vastes amphithéâtres qui caractérisaient les villes romaines, et une grande partie de cet édifice est encore debout.
Ronde amfitheaters waren karakteristiek voor Romeinse steden en door toedoen van Herodes kreeg ook deze stad een theater, waarvan nog een groot gedeelte intact is.

La question des Balkans - et donc de l'ex-Yougoslavie - est importante aux yeux de l'Union européenne, de même que celle de l'édification d'un cordon de sécurité, dont fait partie le développement économique aux frontières de l'Union européenne.
De Balkan - ex-Joegoslavië dus - is voor de Europese Unie een belangrijke kwestie. Hetzelfde geldt voor de creatie van een veiligheidsgordel, waar de economische ontwikkeling aan de grens van de Europese Unie onderdeel van uitmaakt.

Voilà pourquoi le 12 septembre 1987 a été inauguré un magnifique édifice de 20 pièces, comprenant les bureaux de la filiale et une partie habitation.
Op 12 september 1987 werd een prachtig, uit twintig ruimten bestaand nieuw bijkantoor en Bethelhuiscomplex geopend.

Les PECO se sont engagés à créer des structures décentralisées et pluralistes dans lesquelles les pouvoirs locaux et régionaux exerceront un rôle influent. Cet édifice est encore en chantier pour une bonne part.
De Midden- en Oosteuropese landen zijn begonnen met de uitbouw van gedecentraliseerde en pluralistische onderwijs- en opleidingsstructuren waarin de democratische lokale en regionale overheidsinstanties een belangrijke rol spelen.

L’édification d’un monde nouveau, y compris le nouveau départ d’une société humaine qui l’adorera, fait partie de son dessein de se réhabiliter en qualité de Souverain éternel.
Het bouwen van een nieuwe wereld, met inbegrip van het opnieuw beginnen van een menselijke maatschappij die hem zal aanbidden, is een deel van zijn voornemen met betrekking tot de rechtvaardiging van zichzelf als de eeuwige souverein.

Et, en assistant à cette conférence, puisse notre cœur être changé pour que nous éprouvions un grand désir de faire le bien (voir Alma 19:33), et que nous soyons des pionniers qui construisent un fondement spirituel pour l’édification de l’Église dans notre partie du monde.
En moge ons hart tijdens deze conferentie een verandering ondergaan, zodat er een groot verlangen zal ontstaan om het goede te doen (zie Alma 19:33), en mogen wij pioniers zijn in het bouwen van een geestelijk fundament om de kerk in ons deel van de wereld op te vestigen.

En outre, elles créent un cadre de planification plus solide et plus contraignant, composé des réseaux central et global, qui permettra aux États membres, aux institutions de l'UE et aux autres parties concernées de faire porter les efforts déployés au niveau européen sur l'édification, en 2030 puis en 2050, d'un réseau d'infrastructure européenne fonctionnel.
De richtsnoeren bieden voorts een stabieler en stringenter planningskader, bestaande uit het uitgebreide netwerk en het kernnetwerk, waardoor de lidstaten, de EU-instellingen en de belanghebbenden kunnen focussen op de verwezenlijking van een functioneel Europees infrastructuurnetwerk tegen 2030 en 2050.

Conformément aux recommandations de la feuille de route Euromed et aux objectifs du document conjoint sur le Statut avancé les deux parties œuvreront d’abord pour la conclusion d’un Accord de Libre-Echange Complet et Approfondi (ALECA) et à terme pour l’édification d’un espace économique commun.
Overeenkomstig de aanbevelingen van de Europees-mediterrane routekaart en de doelstellingen van het gezamenlijk document over de geavanceerde status zullen beide partijen zich in eerste instantie inspannen om een diepe en brede vrijhandelsovereenkomst (ALECA) te sluiten en zullen zij ernaar streven om op termijn een gemeenschappelijke economische ruimte op te richten.