partir du principe oor Nederlands

partir du principe

Faire l'hypothèse que quelque chose peut arriver (ou s'est déjà produit) d'une manière bien déterminée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aannemen

werkwoord

Faire l'hypothèse que quelque chose peut arriver (ou s'est déjà produit) d'une manière bien déterminée.

On doit partir du principe que le totem d'Inadu est toujours intact.
We moeten aannemen, dat Inadu's totem nog intact is.

voorbeelde

Je peux partir du principe que vous êtes tous d’accord ?
Mag ik aannemen dat iedereen daarmee akkoord gaat?

Il était évidemment parti du principe que Niva s’en était déjà occupée
Hij rekende er uiteraard op dat Niva dat al had uitgezocht.

Toutefois, il n’est pas judicieux de partir du principe que le malade ne veut pas être informé.
Maar het is niet verstandig als vanzelfsprekend aan te nemen dat hij niet geïnformeerd wil worden.

Je suis parti du principe que celui qui conduisait la voiture était le meurtrier.
Ik ging ervan uit dat degene die de auto bestuurde ook de moordenaar was.

Au risque de vous rendre paranoïaque, je vous dirais de partir du principe que vous êtes surveillé.
Op het gevaar af dat ik je nu paranoia aanpraat: je moet er altijd van uitgaan dat je wordt gadegeslagen.’

Mais je pense qu’on peut partir du principe qu’il voudra comme moi savoir ce qui se passe.
Maar ik durf er gerust van uit te gaan dat hij net zo graag zal willen weten wat er aan de hand is als ik.’

Tu es un garçon exceptionnel, mais je dois partir du principe que tu peux être un espion.
Jij bent de meest geweldige jongen ter wereld, maar ik moet je beschouwen alsof je een spion kan zijn.

Mais avant de recevoir une carte postale, nous devons partir du principe qu’il n’y est pas.
Maar tot we een ansichtkaart van hem krijgen, moeten we ervan uitgaan dat het niet zo is.

Par sécurité, nous devons partir du principe qu’ils vont essayer et que ça marchera.
‘Om aan de veilige kant te blijven, moeten we ervan uitgaan dat ze het gaan proberen en dat het lukt.

On est partis du principe que le Président ne réalise pas ce qui se passe.
We gaan er allemaal vanuit dat de president het niet snapt.

— Nous devons partir du principe que la police militaire et le FBI disposent des mêmes renseignements, dit Turner
Turner zei: ‘We moeten ervan uitgaan dat de MP’s en de FBI over dezelfde informatie beschikken.’

Nous pouvons donc partir du principe que la menace était assez claire.
Dus we kunnen er gerust van uitgaan dat de dreiging duidelijk was.

—Nous sommes partis du principe que ce Mr.F. était anglais, et que nous lui écrivions en Angleterre.
F een Engelsman is; dat we naar Engeland hebben geschreven.’

On peut donc également partir du principe que ces deux marchés de l'approvisionnement présentent une importance considérable.
Ook in dit opzicht kan ervan worden uitgegaan dat deze beide inkoopmarkten van groot belang zijn.

Ils doivent partir du principe qu’il est encore vivant, mais il faut vite le retrouver.
Ze moesten ervan uitgaan dat hij nog in leven was en moesten hem snel vinden.

Jusqu’à nouvel ordre, nous allons partir du principe que l’homme qui a tué Niklas a aussi tué Ismail.
Voorlopig gaan we ervan uit dat de man die Niklas vermoordde ook Ismail heeft vermoord.

On pourrait bien sûr partir du principe libéral suivant lequel ce qui est rare doit être cher.
Men zou natuurlijk van het liberale beginsel kunnen uitgaan dat datgene wat schaars is duur moet worden.

En conséquence, l’ANC doit partir du principe que les deux droits sont susceptibles de s’appliquer.
Daarom moet de NMA ervan uitgaan dat beide van toepassing kunnen zijn.

Vérifier votre compréhension, sans partir du principe que vous savez de quoi il retourne, est ici essentiel.
Je begrip controleren en niet veronderstellen dat je weet wat er wordt gezegd is hier essentieel.

Désolée, je ne devrais pas partir du principe que tu connais ça.
Sorry, ik mag dat niet als bekend veronderstellen.

Pouvons-nous néanmoins partir du principe que la recherche fondamentale en Europe ne sera pas à la traîne ?
Mogen wij er desondanks van uitgaan dat het fundamenteel onderzoek in Europa niet achterop zal lopen?

— Ce lien n’existe pas forcément, certes, mais pour le moment, je vais partir du principe que si.
‘Er hoeft geen verband te bestaan, maar voorlopig neem ik aan dat het er wel is.

Je suis obligée de partir du principe que quelqu’un le fait.
Maar ik moet ervan uitgaan dat er iemand is die dat doet.

Il était de toute évidence parti du principe qu’il était – et serait probablement toujours – l’Enfant des Ténèbres.
Kennelijk is hij automatisch van de veronderstelling uitgegaan dat hij het Kind der Duisternis was, en altijd zou zijn.

Est-ce que je peux partir du principe que toi et Kyle avez fait tout le travail préliminaire?
Mag ik aannemen dat jij en Kyle al het voorwerk hebben gedaan?