partir en fumée oor Nederlands

partir en fumée

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in rook opgaan

werkwoord

Si jamais ils se retrouvent armés et bien commandés, le pays entier partira en fumée.
Mochten ze ooit bewapend worden, dan zal het hele land in rook opgaan.

voorbeelde

L' endroit entier aurait pu partir en fumée
De hele zaak had in vlammen op kunnen gaan

Le tiers du groupe est parti en fumée.
Een derde van de band is verdwenen.

Je crois qu’il a eu le sentiment que tout était en train de partir en fumée.
‘Volgens mij had hij de indruk dat het allemaal naar de knoppen ging.

68 000 dollars d'impôts partis en fumée.
Duurste belasting geld wat ik ooit gezien heb.

Tout est parti en fumée.
Alles is in rook opgegaan.

Les biens immobiliers de Psychlo sont partis en fumée et les débiteurs sont morts.
‘De onroerende goederen op Psychlo zijn in rook opgegaan en de debiteuren zijn dood.

Comme vous le voyez, je ne suis pas parti en fumée
Zoals u zag, vatte ik geen vlam

J'ai vu tout ce que j'avais construit partir en fumée.
Ik heb alles gezien ik heb een ongunstige wending genomen.

Le pays entier pourrait partir en fumée.
Dit hele land gaat de mist in.

Elle n’avait rien vu partir en fumée ni exploser.
Ze had niets zien ontploffen of ontbranden.

Un paquet de fric parti en fumée en plus.
Verbrand tot de laatste snipper.

Tout mon argent était parti en fumée, je n’avais même pas de quoi prendre un taxi.
Ik was platzak, zelfs het geld voor een taxi had ik niet meer.

En fait, tout va partir en fumée, car je vais exploser ce labo.
In feite, alles zal door het dak gaan, omdat ik het lab ga opblazen.

Mais tout pourrait partir en fumée.
Maar dan branden we de tent plat.

L'année dernière est un mauvais rêve qui vient de partir en fumée.
Vorig jaar is een nare droom die net in rook op ging.

Qui peut être assez stupide, ou assez fou, pour laisser partir en fumée tout le savoir du monde ?
Wie is er zo stom of zo gek dat hij alle kennis over de wereld in rook wil laten opgaan?’

Je vais laisser ma confusion partir en fumée.
Ik laat mijn verwarring in rook opgaan.

Le monde allait s’effondrer et partir en fumée si la circulation ne se remettait pas en branle.
De wereld zou terstond in vlammen opgaan als het verkeer zich niet zo snel mogelijk weer in beweging zette.

Le maître-autel était parti en fumée, et pourtant, les sculptures de Gunther avaient survécu.
Het hoogaltaar was verwoest, maar de beelden van Gunther hadden het overleefd.

Lespace dun moment, il avait vu sa liberté et sa vie partir en fumée.
Het ene moment had hij zijn vrijheid en leven in rook zien opgaan.

L'appartement de Buttonwood est parti en fumée après que Laeddis y a mis le feu.
Buttonwood is helemaal verwoest toen Laeddis het in brand had gestoken.

Si l’on excepte Armand, parti en fumée quarante-huit heures plus tôt, la liste est même bien courte.
Als Armand, die achtenveertig uur eerder in rook is opgegaan, niet wordt meegerekend, is het lijstje zelfs erg kort.

À présent, ces rêves de devenir chirurgien, cuisinier, coiffeuse ou avocat sont partis en fumée.
Die dromen dat we hersenchirurg, topkok, kapper of advocaat zouden worden, zijn in rook opgegaan.

Toutes vos armes vont partir en fumée!
Al jullie moordwapens gaan zo meteen de lucht in.

La ville entière risque de partir en fumée parce qu’ils s’imaginent que l’eau est à eux.
Daar brandt nu zo’n beetje de hele stad af omdat ze denken dat het water van hen is.