patte oor Nederlands

patte

/pat/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

poot

naamwoord manlike

La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
De kamer zat vol beestjes, miljoenen kleine, wriemelende beestjes met heel veel pootjes.

voet

naamwoord manlike

Je suis sûr que vous avez laissé cette part de côté quand vous graissiez la patte du commandant.
Je hield vast wat achter, om een wit voetje te halen bij je korpschef.

pootje

naamwoord onsydig

La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
De kamer zat vol beestjes, miljoenen kleine, wriemelende beestjes met heel veel pootjes.

been · klauw · onderbeen

Soortgelyke frases

fausse patte
propoot

Chevalier à pattes jaunes
Kleine Geelpootruiter

bas les pattes
afblijven · afblijven! · niet aanraken · niet aanraken!

à quatre pattes
op handen en voeten

saucisse sur pattes
dashond · taks · teckel

Crevette à pattes blanches
Litopenaeus vannamei

patte d’attache
lummel

chat à pattes noires
zwartvoetkat

graîssi la patte
corrumperen · omkopen

voorbeelde

Son écuelle, remarqua Redman, contenait encore de la pâtée, les restes de son repas de la veille.
Haar trog, zag Redman nu, zat nog boordevol spoeling, de resten van de maaltijd van gisteren.

Lorsque les employés des fermes commencent à enlever la peau, les animaux donnent des coups de patte et se tordent.
Als de werknemers van de fokkerij de huid van de pelsdieren van het lichaam beginnen te snijden, schoppen de dieren in het rond en wringen ze zich in bochten.

ai-je crié, et ils se sont retrouvés à quatre pattes, sans défense face à mon pouvoir.
riep ik, en toen lagen ze op handen en knieën, hulpeloos tegen de macht van mijn wil.

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – hanen en kippen, geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, hart, lever en spiermaag in onregelmatige samenstelling:

Je laissais la pâtée dans le poulailler et elles se précipitaient pour picorer, avec des mouvements secs et nerveux.
Ik legde het voer in het kippenhok en dan begonnen ze met nerveuze klokbewegingen te pikken.

La corde se resserrait toujours, les gesticulations du mille-pattes se faisaient plus faibles.
Het touw stond steeds strakker, de steigerende bewegingen van de duizendpoot werden minder.

4302 | Pelleteries tannées ou apprêtées (y compris les têtes, queues, pattes et autres morceaux, déchets et chutes), non assemblées ou assemblées (sans adjonction d'autres matières), autres que celles du no4303 |
4302 | Pelterijen (koppen, staarten, poten en andere delen daaronder begrepen, alsmede afvallen), gelooid of anderszins bereid, ook indien samengevoegd (zonder toevoeging van andere materialen), andere dan die bedoeld bij post 4303 |

À l’étage, deux chambres et une gigantesque salle de bains comportant une vieille baignoire à pattes de lion.
Boven twee slaapkamers en een enorme badkamer, met daarin een oud bad op leeuwenpoten.

Il a de grandes pattes et de grandes oreilles.
Hij heeft grote poten en grote oren.

C’est une petite araignée, avec un corps fin et des pattes graciles, comme autant de points de dentelle.
Het is maar een kleintje, met een dun lijf en ranke poten als kantdraad.

D’abord, les Drin lui firent quatre petites pattes musclées qui se terminaient par des coussinets bien ronds.
Eerst maakten de Drin hem vier gespierde pootjes met kleine ronde voetjes aan het eind.

Après tout, je n’avais pas vraiment besoin d’un crapaud entier; je me contenterais de la tête et des pattes.
Het leek me dat ik waarschijnlijk niet eens de hele pad nodig had – alleen maar de kop en poten.

Il retombera toujours sur ses pattes.
Hij vindt wel een baan.

Mais dès mon retour au labo, mes amis à six et huit pattes ici v ont nous donner l'heure exacte.
Maar van zodra ik terug in het lab ben, zullen mijn zes - en achtpotige vrienden ons de exacte tijd geven.

Il s’agissait d’une de ces rues où les deux-pattes vivaient et dormaient.
Dit was een van die straten waar langbenen woonden en sliepen.

La déperdition de chaleur par les pattes deviendrait bientôt telle que le pingouin tout entier finirait par être gelé.
Spoedig zou het warmteverlies via de voeten zo groot worden dat niet alleen de voeten zouden bevriezen, maar het hele dier.

En s'envolant, il emporte le pollen sur ses pattes, et le transporte jusqu'à la fleur suivante, assurant la pollinisation.
De pootjes haken het stuifmeel los en dragen het naar de volgende bloem. En de bestuiving is een feit.

” 37 Puis David ajouta* : “ Jéhovah, qui m’a délivré de la patte* du lion et de la patte de l’ours, c’est lui qui me délivrera de la main de ce Philistin+.
+ 37 Voorts voegde Da̱vid eraan toe:* „Jehovah, die mij bevrijd heeft uit de klauw* van de leeuw en uit de klauw van de beer, híȷ́ zal mij bevrijden uit de hand van deze Filistijn.”

Coudes pour tuyaux, raccords de tuyaux, pattes d'attache de tubes, pièces de raccords de tubes ainsi que pattes d'attaches pour tuyaux (tous les articles précités en métal)
Bochtstukken voor buizen, pijpverbindingen, buisklemmen, buisverbindingsstukken alsmede bevestigingsbeugels voor buizen (alle voornoemde goederen van metaal)

Il graissait la patte au capitaine de port, aux dockers, aux officiers de la Guardìa Civil et au chef de la police.
Hij kocht de havenmeester om, de stuwadoors, de officieren van de Guardia Civil en het hoofd van de politie.

Les os de ses pattes sont résistants comme des “tubes de cuivre”.
De beenderen van zijn poten zijn zo sterk als „koperen buizen”.

Garcetti garde ses pattes graisseuses propres.
Garcetti probeert zijn vette klauwen schoon te houden.

» Constatant son étonnement, je me dépêche de la rejoindre, suivie de Mo qui traîne la patte.
Na haar verbaasde reactie loop ik er ook gauw naartoe, en Mo hobbelt achter me aan.

Et... tu n’as rien contre les mille-pattes ?
'Maar... je hebt dus niks tegen duizendpoten?'

présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 70 %”
geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kippen 70 %):