payer de sa personne oor Nederlands

payer de sa personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zijn mannetje staan

voorbeelde

Mais surtout, une bonne infirmière doit nourrir de la sympathie pour ses malades et payer de sa personne.
Maar een goede verpleegster zal vooral meevoelen met haar patiënten en zichzelf volledig geven om in hun behoeften te voorzien.

Il se bat pour les autres, même s'il doit le payer de sa personne.
Hij waagt z'n leven voor anderen.

Après son étreinte torride avec Soraya Hoyos, il n'avait plus envie de payer de sa personne.
Na zijn heftige samenzijn met Soraya Hoyos had hij toch geen zin meer.

Smutek doit payer de sa personne PLUSIEURS fois par jour, il consultait ses courriels pour voir s’il y avait du nouveau.
Maar ze willen hemzelf Diverse keren per dag opende hij zijn mailbox om te kijken of er nieuwe berichten waren.

Il faut payer un peu de sa personne, c’est vrai, mais je sacrifierais volontiers ma santé pour votre bénéfice.
‘Er moet natuurlijk een persoonlijke prijs voor worden betaald, maar ik wil voor u graag mijn gezondheid opofferen.’

Nos cœurs débordent de reconnaissance pour Jéhovah, car, après “ le jour des petites choses ”, il déverse dans ces pays la connaissance de sa personne. — Zek.
Ons hart is beslist met dankbaarheid jegens Jehovah vervuld omdat hij na „de dag der kleine dingen” deze landen nu vult met kennis van hem. — Zach.

Il reçoit un salaire pour son travail profane, mais il serait bien difficile de déterminer sa valeur en tant que chef de famille, pour ce qui est, par exemple, d’assumer ses responsabilités lorsqu’il s’agit de prendre la décision finale, de payer de sa personne, de trouver une solution aux problèmes ou aux difficultés rencontrés par la famille ou de guider calmement celle-ci de telle sorte que chaque membre soit heureux.
Hoewel mannen voor hun wereldse werk worden gesalarieerd, is het moeilijk de waarde te bepalen die zij als gezinshoofd hebben, namelijk dat men iemand heeft die de verantwoordelijkheid op zich neemt om de uiteindelijke beslissing te nemen, die het in moeilijkheden het zwaarst te verduren heeft, die een weg vindt door de problemen en moeilijkheden waarvoor het gezin zich geplaatst ziet en die het gezin kalm leidt op een weg die elk lid gelukkig maakt.

Le demandeur est autorisé à contester l’application du concept de premier pays d’asile à sa situation personnelle à chaque stade de la procédure.
De verzoeker mag zich in om het even welke fase van de procedure verweren tegen de toepassing van het begrip "eerste land van asiel" in het licht van zijn bijzondere omstandigheden.

Le demandeur est autorisé à contester l’application du concept de pays tiers sûr à sa situation personnelle à chaque stade de la procédure.
Een verzoeker mag zich in om het even welke fase van de procedure verweren tegen de toepassing van het begrip "veilig derde land" in het licht van zijn bijzondere omstandigheden.

par «pays de prochaine résidence habituelle», on entend le pays dans lequel une personne aura sa résidence habituelle après son émigration, indépendamment de la nationalité ou du pays de naissance de cette personne;
b) „land van volgende gewone verblijfplaats”: het land waar een persoon onmiddellijk na een emigratie gewoonlijk gaat verblijven, ongeacht zijn of haar staatsburgerschap of geboorteland;

- le renvoi de la personne dans son pays de résidence afin d'y subir sa peine?
- terugzending naar de staat van verblijf om daar een vrijheidsstraf te ondergaan,

par «pays de résidence habituelle précédente», on entend le pays dans lequel une personne avait sa résidence habituelle immédiatement avant son immigration, indépendamment de la nationalité ou du pays de naissance de cette personne;
a) „land van vorige gewone verblijfplaats”: het land waar een persoon onmiddellijk vóór de immigratie gewoonlijk verbleef, ongeacht zijn of haar staatsburgerschap of geboorteland;

Le demandeur est autorisé à contester l’application du concept de premier pays d’asile à sa situation personnelle.
De verzoeker mag de toepassing van het begrip „eerste land van asiel” op zijn bijzondere omstandigheden aanvechten.

Le demandeur est autorisé à contester l'application du concept de premier pays d'asile à sa situation personnelle.
De verzoeker mag de toepassing van het begrip "eerste land van asiel" op zijn bijzondere omstandigheden aanvechten.

Le demandeur est autorisé à contester l’application du concept de premier pays d’asile à sa situation personnelle. »
De verzoeker mag de toepassing van het begrip ‚eerste land van asiel’ op zijn bijzondere omstandigheden aanvechten.”

Il pouvait donc payer de sa vie la mort de cette personne.
Daardoor kon het gebeuren dat de eigenaar met zijn eigen leven voor het leven van de gedode persoon moest betalen.

le demandeur n’a pas fait valoir de raisons sérieuses permettant de penser qu’il ne s’agit pas d’un pays tiers sûr en raison de sa situation personnelle.
de verzoeker geen ernstige gronden heeft aangevoerd om dat land in zijn specifieke omstandigheden niet als een veilig derde land te beschouwen.

Le point de vue de Dieu est que quiconque prend volontairement la vie d’une autre personne doit le payer de sa propre vie.
Gods zienswijze is dat de persoon die opzettelijk iemand anders het leven ontneemt, zijn eigen leven verbeurt.

Lorsqu'une personne omet de payer sa cotisation, les sanctions suivantes seront appliquées
Wanneer een persoon zijn ledenbijdrage niet betaalt, gelden volgende sancties

On ne pouvait donner autant de sa personne sans en payer un prix terrible.
Niemand kon zoveel van zichzelf geven zonder daarvoor een verschrikkelijke prijs te betalen.

Cette personne devrait la payer de sa propre vie.
Hij zou met zijn eigen leven moeten boeten.

Contrairement à l’offrande de soi à laquelle consentaient les kamikazes en faveur de leur pays et de l’empereur, l’offrande de sa personne à Jéhovah ne sera pas inutile, car il est le Dieu tout-puissant et éternel qui réalise tous ses desseins.
De in het begin genoemde kamikazepiloot had zich aan zijn land en keizer opgedragen, maar in tegenstelling met die opdracht zal de opdracht aan Jehovah niet zinloos zijn, want hij is de eeuwige, almachtige God, die alles tot stand brengt wat hij zich voorneemt te doen.