pays de cocagne oor Nederlands

pays de cocagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

luilekkerland

onsydig

Ce sont, nous semble-t-il, des chiffres qui alarmeraient même le ministre des Finances du pays de Cocagne .
Dit zijn cijfers die, naar ik meen, ook de minister van Financiën van Luilekkerland zouden alarmeren .

Land van Cocagne

Luilekkerland

Ce sont, nous semble-t-il, des chiffres qui alarmeraient même le ministre des Finances du pays de Cocagne .
Dit zijn cijfers die, naar ik meen, ook de minister van Financiën van Luilekkerland zouden alarmeren .

Pays de Cocagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Luilekkerland

Ce sont, nous semble-t-il, des chiffres qui alarmeraient même le ministre des Finances du pays de Cocagne .
Dit zijn cijfers die, naar ik meen, ook de minister van Financiën van Luilekkerland zouden alarmeren .

pays de Cocagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Luilekkerland

Ce sont, nous semble-t-il, des chiffres qui alarmeraient même le ministre des Finances du pays de Cocagne .
Dit zijn cijfers die, naar ik meen, ook de minister van Financiën van Luilekkerland zouden alarmeren .

voorbeelde

Ce sera bien plus qu’une Utopie ou qu’un pays de cocagne.
Dit zal veel meer zijn dan een Utopia of een Shangri-la.

Elle a été retouchée depuis des millénaires pour en faire un pays de Cocagne.
Er is duizenden jaren aan gedokterd om er een Droomland van te maken.

Nous devons être bien conscients que l'Argentine est en fait un pays de cocagne.
Je moet heel goed beseffen dat Argentinië eigenlijk een land is dat overvloeit van melk en honing.

— Bien, dit Blackwell, quand vous aurez trouvé ce pays de cocagne, je viendrai vous y rejoindre.
'Mooi,' zei Blackwell, 'als je dat sprookjesland gevonden hebt zal ik zelf met je meegaan.

Enfin nous fîmes de Rocca Fiorita un véritable pays de cocagne.
Kortom, wij maakten van Rocca-Fiorita een waar luilekkerland.

Ils avaient sous les yeux un véritable pays de cocagne.
Het was werkelijk een land van overvloed.

—Malgré la chaleur nous sommes ici dans un véritable pays de cocagne.
Ondanks de hitte leven wij hier als in Luilekkerland.

Ni l' Eretz zavat chalav udvash, le pays de cocagne
Noch is het ' Eretz zavat chalav udvash ', het land vloeiende van melk en honing

Ce sont, nous semble-t-il, des chiffres qui alarmeraient même le ministre des Finances du pays de Cocagne .
Dit zijn cijfers die, naar ik meen, ook de minister van Financiën van Luilekkerland zouden alarmeren .

Berstein, qu' est- il arrivé... au pays de Cocagne... où peu vivent avec beaucoup... et beaucoup vivent avec rien
Wat is er gebeurd, meneer?Bernstein, naar het land van velen? Als er genoeg is voor de weinigen en niks voor de velen?

Et que ces lamentations et ces légendes deviennent le ciment qui vous permettra de reconstruire notre pays de Cocagne.
En laat dat wenen en die verhalen jullie volmacht zijn om het Land van Overvloed weer op te bouwen.

Il fut fondé par un homme nommé William Tear, un utopiste qui rêvait d’un pays de cocagne dont tous profiteraient.
Het was gesticht door ene William Tear, een utopist die droomde van een land van overvloed voor iedereen.

Il devra se contenter de vers et de larves dans ce pays de cocagne... à moins qu'une bonne fée lui vienne en aide.
Hij zal moeten leven van pieren en larven in dit land van melk en honing... tenzij een toverfee hem ter hulp schiet.

Il devra se contenter de vers et de larves dans ce pays de cocagne... à moins qu' une bonne fée lui vienne en aide
Hij zal moeten leven van pieren en larven in dit land van melk en honing... tenzij een toverfee hem ter hulp schiet

En ces temps économiques difficiles, en particulier, l'économie souterraine se développe avec, pour conséquence, de nombreuses personnes qui risquent leur vie en quête du pays de cocagne.
Juist in economisch slechte tijden groeit de schaduweconomie, waardoor natuurlijk veel mensen ertoe worden verleid om op zoek naar Luilekkerland hun eigen leven te riskeren.

Nombre de gens n’ont rien d’autre à perdre que leur vie et ils la perdent très souvent lors de leur périple vers l’Europe, qu’ils considèrent comme un pays de Cocagne.
Veel mensen hebben niets meer te verliezen behalve hun leven, en zelfs dat verliezen ze vaak op weg naar het vermeende luilekkerland Europa.

Quelles mesures la Commission prendra-t-elle afin de permettre aux régions les plus faiblement développées souffrant de problèmes graves d'être éligibles aux aides de l'Union européenne et pour éviter que les États membres ne présentent des régions qui sont de véritables pays de cocagne?
Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat zwak ontwikkelde en in ernstige problemen verkerende gebieden in aanmerking komen voor steun van de EU, en tegelijkertijd te voorkomen dat een lidstaat zijn paradepaardjes naar voren schuift?

Quelles mesures la Commission prendra-t-elle afin de permettre aux régions les plus faiblement développées souffrant de problèmes graves d'être éligibles aux aides de l'Union européenne et pour éviter que les États membres ne présentent des régions qui sont de véritables "pays de cocagne"?
Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat zwak ontwikkelde en in ernstige problemen verkerende gebieden in aanmerking komen voor steun van de EU, en tegelijkertijd te voorkomen dat een lidstaat zijn paradepaardjes naar voren schuift?

Cette tentative a coûté un nombre incroyable de vies, tandis qu’une multitude d’autres candidats à l’immigration se sont jetés eux-mêmes dans les griffes impitoyables des trafiquants d’êtres humains, qui, comme toujours, leur font miroiter la perspective de l’Europe, le pays de cocagne dont ils rêvent tous.
Daarbij zijn talloze Afrikanen om het leven gekomen en zijn velen in de handen van meedogenloze mensenhandelaren terechtgekomen, die hen nog steeds doen geloven dat Europa het paradijs van hun dromen is.

Par ailleurs, dans ce pays de cocagne, tout est inclus dans le prix.
In dit 'luilekkerland' is bovendien alles inbegrepen in de prijs.

Et surtout, pourquoi tant de sérieux dans ce monde que je voudrais comme le pays de Cocagne !
En vooral, waarom zo serieus zijn in een wereld die ik tot luilekkerland zou willen omtoveren ?

Votre séjour au cœur du Pays de Cocagne est l'occasion de visiter de très beaux lieux tels Lautrec, cité médiévale qui fut le berceau de la famille Toulouse Lautrec.
Uw verblijf in het hart van het 'Pays de Cocagne' is de gelegenheid bij uitstek om prachtige plaatsen te bezoeken als Lautrec, het middeleeuwse stadje dat de bakermat vormde van de familie Toulouse-Lautrec.

Selon certaines legendes, certains venant meme de la proximite de Venise, dans cette region est aussi le pays de cocagne, un lieu plein de "chaque ceinture" et de la nourriture et du plaisir!
Volgens sommige legenden, waarvan sommige zelfs afkomstig uit de nabijgelegen Venetiaanse, gevonden in deze regio is ook het land van Luilekkerland, een plek vol van "iedere gordel" en lekker eten en plezier!

Actualisé : 18 janvier 2017 Par Sandra Gucijan & Aleksandar Apostolovski Serbie : L'Europe, ce magnifique pays de cocagne Depuis le 19 décembre, les Serbes n'ont plus besoin de visa pour se rendre dans les pays de l'Union européenne.
Laatste update: 18 januari 2017 Door Sandra Gucijan & Aleksandar Apostolovski Servië: Europa, land van melk en honing Sinds 19 december 2009 hebben de Serviërs geen visum meer nodig om naar de lidstaten van de Europese Unie te reizen.