pays d’origine oor Nederlands

pays d’origine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

moederland

naamwoord onsydig

Pourquoi y a-t-il eu tant de membres fidèles qui ont quitté leur pays d’origine dans les premiers temps de l’Église ?
Waarom hebben zoveel getrouwe leden hun moederland achtergelaten?

land van herkomst

naamwoord onsydig

voorbeelde

Qu’en est-il de l’adaptation du principe du pays d’origine, du pluralisme des médias?
Hoe staat het met de aanpassing van het beginsel van het land van oorsprong en het pluralisme van de media?

b) documents officiels, parlementaires et administratifs publiés dans leur pays d'origine;
b ) in het land van oorsprong gepubliceerde officiële , parlementaire en bestuursrechtelijke documenten ;

c) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
c) moet op de certificaataanvraag en op het certificaat, in vak 8, het land van oorsprong worden vermeld;

Lorsque cet argent retourne dans le pays d’origine de l’expatrié, il en est fait bon usage.
Wanneer het geld eenmaal terug is in het land van de expat wordt het goed gebruikt.

- du pays d'origine,
- het land van oorsprong,

Cette coopération revêt une importance particulière au regard des approches divergentes de certains pays d’origine et de destination.
Deze samenwerking is met name van belang met het oog op de uiteenlopende tendensen in sommige landen van herkomst en sommige landen van oorsprong.

ANNEXE 3 :ETUDIANTS ERASMUS 1998/99 par pays d'origine et d'accueil
BIJLAGE 3 : ERASMUS-STUDENTEN 1998/99 per land van oorsprong en per gastland

Nous avons reconnu qu’au lieu du pays d’origine, nous devions réglementer la libre prestation des services.
Wij hebben erkend dat het hier gaat om de regulering van de vrijheid van dienstverlening, niet om het land van oorsprong.

c) le cas échéant, les mentions traditionnelles qui cessent d’être protégées dans leur pays d’origine.
c) in voorkomend geval, de namen van de traditionele aanduidingen die in het land van oorsprong niet langer zijn beschermd.

Il était de notoriété publique que Moreno avait, depuis des années, courtisé l’Église catholique de son pays d’origine.
Het was een bekend feit dat Moreno al jaren lang goede betrekkingen met de katholieke Kerk in zijn land onderhield.

Partenariat avec les pays d'origine
Partnerschap met landen van herkomst

” Ils retournèrent ensuite dans leur pays d’origine et relevèrent le pays désolé. — Is 49:9.
Daarna keerden zij naar hun eigen land terug en herstelden het verwoeste land. — Jes 49:9.

Le système du pays d'origine Dans ce système, la TVA est facturée au taux de l'État membre exportateur.
Bronbelastingstelsel In dit stelsel wordt het BTW-tarief van de exporterende lidstaat in rekening gebracht.

— qui est enregistré et contrôlé par l’organisation nationale de protection phytosanitaire du pays d’origine
— die is geregistreerd door en onder toezicht staat van de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong,

a) à la case 8: le ou les pays d'origine (pays relevant du protocole ACP, ou Inde);
a) in vak 8: het land (of de landen) van oorsprong (landen van het ACS-protocol of de India);

Pays d’origine || Pays effectuant le contrôle (nombre de contrôles effectués; % de suspensions)
Land van herkomst || Gecontroleerde landen (aantal verrichte controles; verboden in %)

pays d'origine (22)
Land van oorsprong (22):

ont ou ont eu un cours légal dans le pays d'origine, et
in het land van oorsprong als wettig betaalmiddel fungeren of hebben gefungeerd, en

du pays d'origine
het land van oorsprong

— Pays d'origine ( 39 ) et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
— Land van oorsprong ( 39 ) en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.

ventilées par pays d'origine et par code de la nomenclature combinée.
uitgesplitst naar land van oorsprong en GN-code.

la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case #, la mention du pays d'origine
op de certificaataanvraag en op het certificaat wordt in vak # het land van oorsprong vermeld

i) qui est enregistré et contrôlé par l’organisation nationale de protection phytosanitaire du pays d’origine
i) die is geregistreerd door en onder toezicht staat van de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong;

- dans le cas de l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret, la mention des pays d'origine,
- in het in artikel 1, lid 1, eerste streepje, bedoelde geval, de landen van oorsprong, en

Rien n’est dit sur le retrait de la directive sur les services et du principe du pays d’origine.
Er wordt niets gezegd over de intrekking van de dienstenrichtlijn en van het beginsel van het land van herkomst.