Pays basque français oor Nederlands

Pays basque français

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Frans-Baskenland

voorbeelde

Le Pays basque français ou Pays basque nord,,,,, (Iparralde en basque) est la partie du Pays basque située sur le territoire français.
Frans-Baskenland (Frans: Pays Basque Français; Baskisch: Iparralde, letterlijk: Noordzijde) is het deel van Baskenland dat in Frankrijk ligt.

L’aire géographique s’étend globalement sur le Pays basque français et quelques cantons et/ou communes limitrophes en bordure, à l’est et au nord.
Het geografische gebied strekt zich uit over Frans Baskenland en enkele aangrenzende kantons en/of gemeenten in het oosten en het noorden.

L‘aire géographique du «Jambon du Kintoa» s’étend globalement sur le pays Basque français et quelques cantons et/ou communes limitrophes en bordure, à l’est et au nord.
Het geografische gebied van de „Jambon du Kintoa” strekt zich uit over Frans Baskenland en enkele aangrenzende kantons en/of gemeenten in het oosten en het noorden.

La communauté autonome du Pays Basque se situe sur le territoire de l'État espagnol et, naturellement, le Pays Basque français, comme son nom l'indique, se situe sur le territoire de l'État français, il fait partie de l'État français.
De autonome gemeenschap Baskenland ligt op Spaans grondgebied en het Frans Baskenland ligt, zoals al blijkt uit de naam, op Frans grondgebied en maakt deel uit van de Franse staat.

Il en existe effectivement plusieurs exemples dans les montagnes d'Alava, dans les vallées pyrénéennes, de Navarre ou du Pays basque français, etc., qui peuvent être représentatifs de ce que peut être une génération d'activité économique respectueuse de l'environnement.
Er zijn inderdaad modellen in de bergen van Alava, in de valleien van de Pyreneeën, van Navarra of in het Franse Baskenland enzovoorts, die als voorbeeld kunnen worden genomen voor het genereren van economische activiteiten die het natuurlijk milieu volledig sparen.

De par leur caractère abstrait, les griefs formulés par le CPA afférents à l'utilisation, par une entreprise de Navarre, de lait de brebis issu de l'Aveyron et du Pays Basque français en vue de l'élaboration du fromage «Roncal», n'ont pas pour l'instant permis à la Commission d'agir en la matière.
De door de CPA geformuleerde klachten dat een onderneming uit Navarra voor de productie van "Roncal ̈-kaas schapenmelk van Aveyron en Frans Baskenland gebruikt, zijn vooralsnog te vaag om de Commissie in staat te stellen concrete stappen te ondernemen.

Cependant, le 14 octobre à Bayonne, dans le nord du Pays Basque, le gouvernement français a arrêté plusieurs personnes pour avoir placé un panneau indicateur de la station de chemin de fer (SNCF) en langue euscara, qui est la langue des basques ; ce panneau indiquait BAIONAKO GELTOKIA, ce qui signifie simplement Gare de Bayonne.
De Franse regering heeft niettemin op 14 oktober in de stad Bayonne, in het noordelijke Baskenland, enkele personen aangehouden wegens het plaatsen van een bord met de naam van het spoorwegstation (SNCF) in euskera, wat de taal van de Basken is; dit opschrift bevat de woorden BAYONAKO GELTOKIA, wat in het Nederlands zoveel betekent als 'Station van Bayonne'.

Cependant, le 14 octobre à Bayonne, dans le nord du Pays Basque, le gouvernement français a arrêté plusieurs personnes pour avoir placé un panneau indicateur de la station de chemin de fer (SNCF) en langue euscara, qui est la langue des basques; ce panneau indiquait BAIONAKO GELTOKIA, ce qui signifie simplement Gare de Bayonne.
De Franse regering heeft niettemin op 14 oktober in de stad Bayonne, in het noordelijke Baskenland, enkele personen aangehouden wegens het plaatsen van een bord met de naam van het spoorwegstation (SNCF) in euskera, wat de taal van de Basken is; dit opschrift bevat de woorden BAYONAKO GELTOKIA, wat in het Nederlands zoveel betekent als 'Station van Bayonne'.

Cependant, le 14 octobre à Bayonne, dans le nord du Pays Basque, le gouvernement français a arrêté plusieurs personnes pour avoir placé un panneau indicateur de la station de chemin de fer (SNCF) en langue euscara, qui est la langue des basques; ce panneau indiquait BAIONAKO GELTOKIA, ce qui signifie simplement GARE DE BAYONNE.
De Franse regering heeft niettemin op 14 oktober in de stad Bayonne, in het noordelijke Baskenland, enkele personen aangehouden wegens het plaatsen van een bord met de naam van het spoorwegstation (SNCF) in euskera, wat de taal van de Basken is; dit opschrift bevat de woorden BAYONAKO GELTOKA, wat in het Nederlands zoveel betekent als 'STATION VAN BAYONNE'.

Parmi elles, figurent un peuple, une identité, une langue considérées comme étant l'une des plus anciennes d'Europe, ceux d'Euskal Herria – le Pays Basque – dont l'existence est aujourd'hui totalement niée par l'Etat français.
Een daarvan is een volk met een identiteit en een taal, die beschouwd kunnen worden als een van de oudste van Europa: Euskal Herria - Baskenland - waarvan het bestaan volstrekt wordt ontkend door de Franse staat.

Nous ne sommes ni espagnols ni français: nous plaidons pour une voie politique débouchant sur l’autodétermination pour le Pays Basque.
Wij zijn noch Spaans noch Frans: wij vechten voor een politieke zaak, namelijk zelfbeschikking voor Baskenland.

Pour les personnes les mieux préparées, cela vaut la peine de traverser les Pyrénées et de commencer l'aventure depuis la belle petite ville du Pays Basque français.
Voor goed voorbereide pelgrims is het de moeite waard om de Pyreneeën over te steken en te beginnen in dit mooie dorp van het Franse Baskenland.

Petit déjeuner inclus Valable: Le Pays Basque - Biarritz Station balnéaire agréable au Pays Basque Français à l'envergure internationale, découverte par Victor Hugo en 1834 et rapidement prisée par la noblesse européenne.
Ontbijt inbegrepen Geldig: Baskenland - Biarritz Sfeervolle badplaats in Frans Baskenland met internationale status, ontdekt door Victor Hugo in 1834 en al snel uitgegroeid tot een centrum voor de Europese adel.

Toutefois, il n'en est pas de même - et il ne s'agit pas du tout d'une attaque personnelle, Monsieur le Commissaire - dans la partie septentrionale du Pays Basque, qui est rattaché à l'État français, dont le président a déclaré devant l'Assemblée des Nations unies que ne pas respecter les identités et les langues nationales revient à semer les graines de l'humiliation et que, sans ce respect, il n'y aura pas de paix dans le monde.
Dit geldt echter niet - en dat moet u niet als iets persoonlijks opvatten, mijnheer de commissaris - voor het noordelijk deel van het Baskenland dat onder de Franse staat valt en wiens president in de Vergadering van de Verenigde Naties verklaarde dat gebrek aan respect voor nationale identiteiten en talen tot vernedering zal leiden en dat er zonder respect geen vrede in de wereld zal komen.

Cette région, bordée par l'océan Atlantique et appelée « Pays Basque français », est réputée pour son littoral exceptionnel, ses plages de sable fin, ses paysages vallonnés verdoyants, ses vignobles, ses châteaux et ses spécialités culinaires comme les truffes ou les huîtres.
Deze streek aan de Atlantische Oceaan, ook wel Frans Baskenland genoemd, staat bekend om z'n indrukwekkende kustlijn met gele zandstranden, groene heuvellandschappen met wijngaarden en kastelen en culinaire specialiteiten als truffels en oesters.

Entre le 9 et le 21 juillet, les patrouilleurs français ont inspecté 6 thoniers appartenant aux associations de pêcheurs de Hondarribia, Orio et Getaria (Euskadi — Pays basque).
In de periode van 9 tot 21 juli hebben Franse patrouilleboten 6 tonijnvaartuigen van de „Cofradías de Hondarribia, Orio y Getaria” (Baskenland) geïnspecteerd.

À cette époque, j’avais déclaré que je ne parlerais ni français ni espagnol en plénière alors que le basque ne jouissait pas d’une pleine reconnaissance au Pays Basque.
Bij die gelegenheid heb ik aangekondigd dat ik in de plenaire vergaderingen geen Frans of Spaans zou spreken zolang in Baskenland de Baskische taal niet volledig werd erkend.

Il se peut que nous n'allions pas faire Paris, que nous allons commencer directement avec Tulle et vous faire descendre vers le Sud de la France en mettant plus l'accent sur Montségur, Carcassonne, les grottes des environs, le pays Cathare ainsi que le pays Basque Français et Espagnol.
Het zou kunnen dat we Parijs overslagen en dat we jullie direct naar Tulle richten en meer het accent gaan leggen op het zuiden van Frankrijk zoals Montségur , Carcassonne, grotten in die omgeving, het land van de Katharen en het Baskische gebied langs Franse en Spaanse zijde.

Il se peut que nous n'allions pas faire Paris, que nous allons commencer directement avec Tulle et vous faire descendre vers le Sud de la France en mettant plus l'accent sur Montségur, Carcassonne, les grottes des environs, le pays Cathare ainsi que le pays Basque Français et Espagnol.
Het zou kunnen dat we Parijs overslagen en dat we jullie direct naar Tulle richten en meer het accent gaan leggen op het zuiden van Frankrijk zoals Montségur, Carcassonne, grotten in die omgeving, het land van de Katharen en het Baskische gebied langs Franse en Spaanse zijde.

Actualisé : 18 janvier 2017 Par Marijn Kruk Pays basque : Irrintzi, petite sœur d'ETA Le Pays basque français n'échappe pas aux attentats des nationalistes.A la différence de leurs homologues espagnols d'ETA, ceux-ci s'en prennent plus volontiers à l'industrie du tourisme - considéré comme une menace pour la culture basque - qu'aux symboles de l'Etat.
Laatste update: 18 januari 2017 Door Marijn Kruk Baskenland: Irrintzi, Franse tegenhanger van de ETA Ook Frans Baskenland wordt opgeschrikt door aanslagen.In tegenstelling tot hun Spaanse 'collega's' van de ETA, hebben de Spaanse separatisten het niet alleen op staatssymbolen gemunt, maar ook op de toeristensector.Toerisme wordt door hen beschouwd als een bedreiging voor de Baskische cultuur.

Les flottes de pêche des Asturies, de la Cantabrie et du Pays basque ont, fin octobre, dénoncé le fait que les autorités françaises aient autorisé les pêcheurs français à empêcher 37 bateaux en provenance de ces régions autonomes de débarquer leurs captures d'anchois dans le port de La Rochelle.
De vissersvloten van Asturië, Cantabrië en het Baskenland hadden de laatste dagen van oktober klachten over de Franse autoriteiten, die toegelaten hebben dat Franse vissers 37 Spaanse schepen uit de bewuste gebieden verhinderd hebben om hun vangst aan ansjovis aan land te brengen in de haven van La Rochelle.

La proximité de l'hôtel avec le centre-ville en fait également une halte appréciée pour un week-end à 2 ou une escapade de 3 jours à la découverte des beautés du Pays basque français. Le Première Classe Bayonne vous propose un panel complet de services pour rendre votre séjour à l'hôtel le plus agréable possible, que vous nous rendiez visite en famille simplement pour une soirée-étape en déplacement professionnel.
Een ideaal budgethotel voor verkopers en reizende vertegenwoordigers op zoek naar een comfortabele kamer tegen een betaalbare prijs en met een goede ligging voor hun zakelijke afspraken.Omdat het hotel dicht in de buurt van het stadscentrum ligt is het ook een schitterende plek voor een weekendje met z'n tweeën in Bayonne of voor een 3-daagse vakantietrip waarbij u de schoonheid van het Franse Baskenland kunt ontdekken.Boek direct online of met uw smartphone met de HotelForYou-app voor iPhone, BlackBerry en Android.Of bezoek de website van Première Classe om het beste aanbod te vinden voor uw verblijf.

La mer et les côtes de l'océan Indien sont vastes et nous avons besoin de la contribution et de la coopération de tous les pays européens. En effet, la question n'est pas de savoir si les pêcheurs ou navires sont français, basques, espagnols ou néerlandais; le fait est qu'ils sont européens et que nous devons tous agir ensemble.
De zee is wijds en de kust van de Indische Oceaan lang. Alle Europese landen zullen moeten meehelpen en meewerken, want het gaat er niet om of de vissers of de schepen uit Frankrijk, Baskenland, Spanje of Nederland komen; waar het om gaat is dat ze uit Europa komen en dat dus een gezamenlijke aanpak nodig is.