Pays d’Arlon oor Nederlands

Pays d’Arlon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Land van Aarlen

voorbeelde

Pour les communes du Pays d'Arlon, la mention « Allemand » est à comprendre comme luxembourgeois.
Duits is in het geval van de gemeenten van het Arelerland te begrijpen als Luxemburgs.

Celle-ci ayant pour but la promotion de la langue et de la culture luxembourgeoise du pays d'Arlon.
Hij ijvert voor de erkenning van de Luxemburgse taal en cultuur in het land van Aarlen.

Le carillon sonne toutes les heures du jour l’air de À Arlon sur la Knippchen, chanson folklorique traditionnelle du Pays d'Arlon et du grand-duché de Luxembourg et hymne officieux du Luxembourg belge, province de Belgique.
De beiaard luidt dagelijks om het uur het deuntje Zu Arel op der Knippchen, een traditioneel volkslied van het Land van Aarlen en het groothertogdom Luxemburg en officieuze hymne van de Belgische provincie Luxemburg.

11 M. Allard ayant refusé de payer cette cotisation, l'Inasti a saisi le tribunal du travail d'Arlon, lequel a condamné, le 5 décembre 2000, M. Allard à payer ladite cotisation.
11 Omdat Allard weigerde deze bijdrage te betalen, heeft het RSVZ zich tot de Arbeidsrechtbank te Aarlen gewend, die Allard op 5 december 2000 heeft veroordeeld tot betaling van deze bijdrage.

Dans cette même optique, la Flandre affirme que la Charte des langues minoritaires, comme le signale le paragraphe 20 du rapport Haarder, ne concerne pas la situation du français dans la périphérie bruxelloise mais, par exemple, le limbourgeois (admis aux Pays-Bas en application de cette Charte) ou l'allemand de la région d'Arlon dans la province du Luxembourg.
In dezelfde optiek stelt Vlaanderen dat het Handvest voor minderheidstalen, zoals vermeld in paragraaf 20 van het verslag-Haarder, niet slaat op de situatie van het Frans in de rand, maar b.v. op het Limburgs (in Nederland erkend in toepassing van dit Handvest) of het Areler Duits in de provincie Luxemburg.

17: «Si un juge de Bruxelles peut parfois avoir des inquiétudes sur l’attitude de son collègue d’Arlon ou de Bruges, comment n’en aurait-il pas sur les décisions d’un lointain collègue, qu’il n’a jamais vu et ne verra sans doute jamais, qui statue dans un pays qu’il ne connaît pas et où il ne mettra peut-être jamais les pieds, qui n’a peut-être pas le même statut que lui, ni la même indépendance, applique un autre droit et parle une autre langue [...]».
17: „Wanneer een rechter in Brussel bij tijd en wijle al aan de kundigheid van een collega in Aarle of Brugge kan twijfelen, hoe zou hij dan geen twijfels moeten hebben ten aanzien van de beslissingen van een verre collega, die hij nooit heeft ontmoet en ook nooit zal ontmoeten, die zijn werk doet in een land dat hij niet kent, waar hij nooit een voet zal zetten, en die wellicht noch zijn status noch zijn onafhankelijkheid heeft, die een ander recht toepast en een andere taal spreekt [...]”.