pendant ce temps-là oor Nederlands

pendant ce temps-là

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

intussen

bywoord

voorbeelde

Pendant ce temps-là, je commençais à m’habituer à l’idée qu’Hubble était toujours en vie.
Ik begon aan het idee te wennen dat Hubble nog leefde.

Et toi, tu faisais quoi pendant ce temps-là?
Terwijl jij... ja, wat deed je toen eigenlijk?

On avait alors insisté pour qu'elle mange quelque chose et c'est pendant ce temps-là qu'il était mort.
Ze hadden erop aangedrongen dat ze wat zou eten, en toen was het gebeurd.

Pendant ce temps-là, le leader chinois faisait une glorieuse tournée à travers l'Union européenne.
Terwijl de Chinese leider op dit moment een glorieuze toer door de Europese Unie maakt.

Pendant ce temps-là, les questions continuaient à me marteler l’esprit : va-t-il demander une rançon ?
Ondertussen dreunden de vragen door mijn hoofd: gaat hij losgeld vragen?

Pendant ce temps-là, Benny étudiait, inlassablement, année après année.
Intussen bleef Benny jaar na jaar in de studentenwereld hangen.

Pendant ce temps-là, tu verses une pension alimentaire.
Ondertussen lig jij krom voor de allimentatie.

Pendant ce temps-là, allez au devant de votre homme
Ga ondertussen naar hem toe.

Pendant ce temps-là, tu dormiras sur mon canapé tous les week-ends.
En in de tussentijd kom je ieder weekend bij me logeren.

Pendant ce temps-là, Scoub et moi, on répète notre numéro.
Wanneer jullie weg zijn, zullen Scoob en ik ons nummer wat oefenen.

Mais, pendant ce temps-là, les gamins continuaient à disparaître.
Maar in de tussentijd verdwenen er nog steeds kinderen.

Qu'est-ce que j'ai fait, pendant ce temps-là ?
Wat deed ik in die tussentijd?

Pendant ce temps-là, la grosse brune l’embrassait, étalant la peinture rose partout sur son torse poilu.
Ondertussen kuste de dikke brunette hem, waardoor de roze verf overal op zijn behaarde tors werd uitgesmeerd.

Pendant ce temps-là, le varroa continue son travail pernicieux et les abeilles meurent.
Terwijl dit alles gaande is, blijft de varroamijt zijn duivelse werk gewoon voortzetten en sterven er bijen.

Savez-vous ce que subissait Heather pendant ce temps-là ?
Heb je enig idee hoe Heather al die tijd heeft geleefd?

Pendant ce temps-là, sa photo est partout.
Ondertussen gaat z'n foto nog rond.

Pendant ce temps-là, je vais aller mériter le salaire que me verse la municipalité.
Ondertussen ga ik het salaris verdienen dat deze stad me betaalt.’

Pendant ce temps- là, sa femme a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Intussen begon zijn vrouw de Bijbel met Jehovah’s Getuigen te bestuderen.

La tâche de Graham consiste à occuper l’épouse pendant ce temps-là.
Het was Grahams taak om zijn vrouw bezig te houden.

Pendant ce temps-là, je testais mon toast de témoin sur Marshall.
Ondertussen testte ik mijn toast uit op Marshall.

Pendant ce temps-là, le squelette est resté immuable en équilibre parfait avec sa tombe de pierre.
Al die tijd lag het skelet eeuwig en onveranderlijk in perfect evenwicht in zijn stenen graf.

Pendant ce temps-là, Mike Martin était resté à la résidence privée du chef de poste, Julian Gray.
Voorlopig logeerde Mike Martin bij de chef van het SIS-bureau, Julian Gray.

Pendant ce temps-là, on fera notre boulot.
Intussen zullen wij ons werk doen.

Je vais faire tes bagages pendant ce temps-là et te trouver des habits.
Ik zal in de tussentijd je koffer pakken en iets klaarleggen om aan te trekken.

Pendant ce temps-là, Michael reçut un appel urgent de sa mère.
Intussen kreeg Michael een dringend telefoontje van zijn moeder.