perdurer oor Nederlands
perdurer
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
voortduren
fr
Durer éternellement|1
Cette séparation gagne d’autant plus en importance qu’elle perdure.
Die scheiding wordt steeds relevanter naarmate deze langer voortduurt.
voortzetten
Cette situation perdurera avec le règlement couvrant la période 2014-2020 dont le projet est présenté.
Deze situatie wordt voortgezet in de ontwerpverordening voor de periode 2014-2020.
vereeuwigen
fr
Durer éternellement|1
blijven bestaan
fr
Se perpétuer|2
Nous estimons que cette situation doit provisoirement perdurer.
Wij zijn van mening dat dat voorlopig moet blijven bestaan.
zich voortplanten
fr
Se perpétuer|2
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1 bis. Les États membres veillent à ce qu'un argumentaire de sûreté accompagné d'une évaluation de la sûreté soit élaboré dans le cadre de la demande d'autorisation relative à l'exercice d'une activité de gestion des déchets radioactifs ou à l'exploitation d'une installation de stockage sur le territoire de l'Union; ces documents sont, le cas échéant, mis à jour tout au long de la période durant laquelle l'activité ou l'installation perdure.
Op grond van Besluit #/#/EG van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van # mei # tot vaststelling van de uiterste datum waarop betalingsverplichtingen uit hoofde van het negende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) kunnen worden aangegaan, mogen middelen uit hoofde van het negende EOF die door de Commissie worden beheerd, de door de Europese Investeringsbank (EIB) beheerde rentesubsidies en de inkomsten uit deze middelen uiterlijk op # december # worden vastgelegdEurLex-2 EurLex-2
La fin de la deuxième Guerre mondiale a précipité celle du colonialisme européen, mais cette relation perdure.
Die tijd... is begonnenEuroparl8 Europarl8
prend acte des efforts déployés par le Médiateur européen afin de stabiliser la croissance de son budget, notamment l'augmentation du tableau des effectifs de 2007; demande que cette stabilité perdure en 2008;
Oppositie van houder van nationaal woordmerk CANALInot-set not-set
77 Dans ces conditions, une requête qui, comme en l’espèce, demande l’imposition d’une somme forfaitaire ne saurait être rejetée comme étant disproportionnée au seul motif qu’elle a pour objet un manquement qui, tout en ayant perduré dans le temps, a pris fin au moment de l’examen des faits par la Cour.
Alstublieft.Een laat ontbijt? Vroege lunch?EuroParl2021 EuroParl2021
Comment une population peut-elle perdurer sans femmes?
Dat overkomt de bestenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B. vivement préoccupée par la guerre civile qui perdure au Soudan et avec elle son lot de souffrances et de misère et ses conséquences néfastes pour la population civile, en particulier les femmes et les enfants,
Indeling van het gevalEurLex-2 EurLex-2
Si un tel système perdure, les femmes n'auraient bientôt plus à se maquiller et les hommes n'auraient plus à prouver qu'ils tiennent bien l'alcool.
STOCRIN drank (# mg/ml) Dosis (mlgv2019 gv2019
Ensemble, nous pourrons mettre un terme à une injustice qui perdure depuis des siècles.
Werkt hij hier ver vandaan?Literature Literature
Le bénéficiaire de la prestation d’incapacité de courte durée peut, aux termes de l’article 30A, paragraphe 5, de la SSCBA, bénéficier de la prestation d’incapacité de longue durée si la maladie ou le handicap perdure.
Dat kan niet iedereen zeggenEurLex-2 EurLex-2
déplore dans ce contexte l'augmentation du nombre de questions préjudicielles touchant à l'interprétation et à la validité du droit communautaire; souligne qu'il importe d'éviter que la législation communautaire ne laisse à désirer étant donné que cela a des effets défavorables sur le fonctionnement de l'Union et est source d'incertitude juridique parmi les particuliers, les institutions et les entreprises qui y sont soumis dans les États membres; note la prise de position claire de la Cour sur les programmes-cadres de recherche, pour lesquels [les erreurs significatives de légalité et de régularité au niveau des paiements] risquent de perdurer si les règles régissant les programmes ne sont pas remaniées (déclaration d'assurance, point VI(c
Zijn ze er nog?oj4 oj4
D’autre part, dans la mesure où elle reproche au Tribunal d’avoir considéré que les effets dommageables de son inscription sur les listes en cause ont perduré pendant presque trois ans, alors qu’elle continuerait à en subir les conséquences négatives, il suffit de relever, ainsi que le fait le Conseil, que l’Union ne saurait être tenue pour responsable que des préjudices qui sont la conséquence directe des violations commises par ses organes et agents.
Ik weet niet wat het is, maar deze plek kruipt je in de huidEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, lorsque le fertilisant est appliqué à l’automne ledit phénomène perdure en principe jusqu’à la fin de l’hiver.
% (maximaal) van de subsidiabele investeringen indien het jonge landbouwers betreft binnen vijf jaar na hun vestigingEurLex-2 EurLex-2
Pourtant, malgré les chemins divergents pris par leurs existences, ce lien avait perduré.
Doe je ogen dicht, en geef me je handLiterature Literature
La situation actuelle, où seuls les créanciers décident du traitement des dettes non recouvrables, est clairement inappropriée et n’a pas encore permis à ce jour de résoudre la crise de la dette qui perdure depuis des décennies.
Waarschijnlijk maar goed ookEuroparl8 Europarl8
– la structure et les fonctions spécifiques nécessaires à son maintien à long terme existent et sont susceptibles de perdurer dans un avenir prévisible
Daarnaast is het Italië niet duidelijk waarom de TDM-verordening niet zou kunnen rechtvaardigen dat het budget van de steunregeling wordt aangepast, daar dit louter neerkomt op een financiële operatie met als doel scheepswerven die steun hadden aangevraagd overeenkomstig de toen geldende TDM-verordening, maar deze steun niet konden ontvangen wegens het tekort aan middelen, op grond van het principe van de gelijke behandeling, gelijk te stellen aan de scheepswerven die reeds van de steun hadden kunnen profiterenEurLex-2 EurLex-2
L’association lance un boycott des bus de la ville, et le mouvement perdure pendant trois cent quatre-vingt-un jours.
Het is schandelijk voor een land om in zoveel negatieve aspecten op de voorgrond te treden.Literature Literature
Mais visiblement il avait perduré: il avait même réussi à figurer dans la liste de contacts de Michel.
De bij artikel # bedoelde personeelsleden die verplaatsingen doen in het belang van de dienst of wegens dienstverplichtingen hebben recht op een vergoeding van # BEF afgelegde kilometer, afgerond op de hogere kilometerLiterature Literature
Le plan du bonheur de notre Père céleste permet aux relations familiales de perdurer dans l’éternité.
Ik werk met Joden, ze kloten me de hele dag lang dus ik mag het zeggenLDS LDS
D'après les éléments d'information dont dispose la Commission, les excédents actuels de capacité aux États-Unis devraient perdurer au moins à court terme, dans la mesure où la demande intérieure, bien qu'en hausse, n'absorbera pas les capacités disponibles qui deviendront de nouveau opérationnelles.
Ik haal wel even watEurLex-2 EurLex-2
Le "Réseau transeuropéen de fret ferroviaire" concernant spécifiquement les services de fret transfrontalier doit perdurer pendant la période s'étendant du 15 mars 2003 au 1er janvier 2006, afin de concrétiser les premières avancées d'une exploitation renforcée des chemins de fer.
De laatste keer dat ik je zag, droeg je een luiernot-set not-set
Au lieu de cela, nous avons pratiquement avalisé le statu quo dont que je refuse de voir perdurer.
De Pas-PisueñaEuroparl8 Europarl8
Les cas de rage observés sur des carnivores de compagnie sur le territoire de la Communauté concernent désormais majoritairement des animaux originaires de pays tiers où perdure une endémie rabique de type citadin.
Laat maar losEurLex-2 EurLex-2
135 La Commission estime, enfin, qu' elle était en droit d' incriminer la période postérieure à la fin des réunions, dans la mesure où les effets de l' infraction ont perduré au-delà des réunions, comme l' indiqueraient les instructions de prix concordantes des différents producteurs qui portaient jusqu' à novembre 1983 (ann. I, lettre du 29 mars 1985).
Het kelboniet in de heuvels stoort hun TransportersEurLex-2 EurLex-2
Lorsque, au terme de cette période, la banque centrale d'émission considère que la situation exceptionnelle perdure, l'application des exigences aux fins de la reconnaissance peut être prolongée une fois pour une période supplémentaire ne dépassant pas six mois.
Lieve hemel, hoe kon je dit doen?not-set not-set
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.