peri oor Nederlands

peri

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verkort

particle verb

Soortgelyke frases

Jacopo Peri
Jacopo Peri

bâton peri
schuinstaak verkort

PERI GmbH
PERI GmbH

voorbeelde

N’annoncer le but grandiose que lorsqu’il n’y a plus de retour possible, qu’il n’y a plus qu’à vaincre ou à périr ?
Het grote doel pas onthullen als er geen weg terug meer was, alleen nog de overwinning of de ondergang?

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.
Daríus I versloeg hem en doodde hem later te Babylon.

Ainsi que des mères, des grand-mères, des veuves et des pucelles... et vous les condamneriez toutes à périr, messire?
Maar ook moeders en grootmoeders, weduwen en maagden... wilt u die allemaal ter dood veroordelen, heer?'

Sur ces quinze candidats, quatre seulement sont encore présents: Ferrarelle, qui appartient à BSN, San Pellegrino, dans laquelle Perrier détient une participation de 20 % et nomme trois des neuf membres du conseil de direction, et enfin, Apollinaris et San Benedetto, dont les ventes restent négligeables.
Slechts vier merken zijn nog op de Franse markt verkrijgbaar: Ferrarelle, eigendom van BSN, San Pellegrino, waarin Perrier een deelneming van 20 % bezit en drie van de negen leden van de raad van bestuur benoemt, alsmede Apollinaris en San Benedetto, die, gezien de verkoopcijfers ervan, onbeduidend zijn.

On a trouvé ça dans votre chambre d' hôtel à Perris, Tucker
We hebben dit gevonden in je motel kamer in Perris, Tucker

Nous comprenons donc ce que l’apôtre a voulu dire lorsqu’il a écrit: “Nous sommes pour Dieu une bonne odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés et parmi ceux qui sont en train de périr; pour ceux-ci une odeur émanée de la mort pour la mort, pour ceux-là une odeur émanée de la vie pour la vie [“une odeur de vie qui donne la vie”, Français courant; “un parfum vivifiant qui mène à la vie”, Kuen].” — 2 Corinthiens 2:15, 16.
Wij kunnen dan ook begrijpen wat de apostel bedoelde toen hij zei: „Voor God zijn wij een welriekende geur van Christus onder hen die gered worden en onder hen die vergaan; voor de laatsten een geur uitgaande van dood tot dood, voor de eersten een geur uitgaande van leven tot leven [„een levensgeur die leven brengt”, The New English Bible; „de verfrissende geur van het leven zelf”, Phillips].” — 2 Korinthiërs 2:15, 16.

J'ai tué Peri.
Ik vermoordde Peri.

Ils l’ignoraient peut-être encore, mais ces carognes en manteau noir allaient périr avec le reste.
Misschien wisten ze dat nog niet, maar die hufters in hun zwarte mantels zouden net zo creperen als de rest.

J'ai de l'eau, de la limonade, du Perrier.
We hebben water, limonade, Perrier

Et aussi, nous allons périr, car nous ne pouvons y respirer que l’air qui s’y trouve ; c’est pourquoi, nous allons périr.
En wij zullen ook omkomen, want wij kunnen er niet in ademen, behalve de lucht die erin is; daarom zullen wij omkomen.

Elle entend encore les bouteilles tinter dans le réfrigérateur, mais cette fois il sort un Perrier. — Tiens.
Ze hoort het rinkelen van flessen, maar deze keer haalt Anatoli een Perrier uit de koelkast.

Elles commandent une salade, un Perrier, parfois un verre de vin, mais surtout, elles remplissent leurs grilles.
Ze bestellen een salade, een Perrier, soms een glas wijn, maar ze vullen vooral hun lottobiljetten in.

S’il fallait périr, que ce soit du moins l’épée au poing et en combattant les meurtriers de Père.
Als hij ten onder moest gaan, dan met een zwaard in zijn hand, strijdend tegen zijn vaders moordenaars.

Le Tribunal aurait omis à tort d’examiner la question de l’existence d’une relation de concurrence entre les clients de Solvay cités à titre d’exemple, à savoir, d’une part, entre deux clients français (Durand et Perrier) et, d’autre part, entre les fabricants allemands de verre creux et de verre plat.
Het Gerecht heeft volgens haar blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door niet te onderzoeken of er tussen de bij wijze van voorbeeld genoemde klanten van Solvay telkens sprake was van een concurrentieverhouding, en wel enerzijds tussen twee Franse klanten (Durant en Perrier) en anderzijds tussen de Duitse producenten van vlakglas en van hol glas.

Nous devons vaincre ou périr.
We moeten overwinnen of sterven.

- Nous ne pouvons tout de même pas nous laisser périr sans réagir, Riccardo.
'Wij kunnen ons toch niet weerloos laten afmaken, Riccardo.

De l' avis de la Commission, l' opération risquait d' entraîner la création d' une position dominante soit de l' entité Perrier-Nestlé prise isolément soit de Perrier-Nestlé et BSN pris dans leur ensemble.
Volgens de Commissie zou de concentratie kunnen leiden tot het ontstaan van een machtspositie, hetzij van de eenheid Perrier-Nestlé op zich, hetzij van Perrier-Nestlé en BSN samen.

Ils ont dû périr dans la prime enfance de l’Église, car aucun auteur chrétien n’y fait jamais allusion.’
Ze moeten in de vroege begintijd van de kerk zijn verdwenen, want geen enkele christelijke schrijver verwijst ernaar.”

Alors, afin de faire périr Jésus, il ordonne qu’on supprime tous les garçons âgés de deux ans et au-dessous à Bethléhem et dans le territoire de la ville.
En omdat hij toch wil proberen Jezus te doden, beveelt hij dat alle jongetjes van twee jaar en jonger in het gebied van Bethlehem ter dood gebracht moeten worden.

Partie requérante: Peri GmbH (Weißenhorn, Allemagne) (représentant: J.
Verzoekende partij: Peri GmbH (Weißenhorn, Duitsland) (vertegenwoordiger: J.

Le fait qu’elles ne sont pas Israélites spirituels n’est pas une raison pour les laisser périr.
Dat zij geen geestelijke Israëlieten zijn, is geen reden hen te laten omkomen.

Ils risquent donc de périr quand Dieu anéantira cette génération perverse.
Hoe kunnen zij in leven blijven wanneer God dit kromme geslacht wegvaagt?

J’aurais pu courir dans la tempête et y périr.
Ik had naar buiten de storm in kunnen rennen om daar te sterven.

14 Le 22 mars 2013, le parlement chypriote a adopté la O peri exiyiansis pistotikon kai allon idrimaton nomos [loi sur l’assainissement d’établissements de crédit et d’autres établissements, EE, annexe I (I), n° 4379, 22.3.2013, ci-après la « loi du 22 mars 2013 »].
14 Op 22 maart 2013 heeft het Cypriotische parlement de O peri exiyiansis pistotikon kai allon idrimaton nomos [wet inzake de sanering van kredietinstellingen en andere instellingen, EE, bijlage I (I), nr. 4379, 22 maart 2013; hierna: „wet van 22 maart 2013”] aangenomen.

Là, à l’extérieur du territoire condamné, ces Juifs convertis au christianisme pouvaient continuer à prêcher la bonne nouvelle du Royaume messianique, au lieu de périr avec les Juifs incrédules.
Daar, buiten het ten ondergang gedoemde gebied, konden deze jodenchristenen hun prediking van het goede nieuws van Gods ware Messiaanse koninkrijk voortzetten en zouden zij niet met de ten ondergang gedoemde, ongelovige joden omkomen.