petite vérole oor Nederlands

petite vérole

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pokken

naamwoord algemene

Un des gars a dit qu'il y avait un truc pour la petite vérole.
Iemand die kon lezen, zei dat er iets voor pokken bij zat.

Soortgelyke frases

petite vérole volante
waterpokken

voorbeelde

Vous pourriez attraper la petite vérole comme votre fils Noboru, excusez-moi, ou devenir lépreux comme Sire Onoshi.
Vergeef me, maar u zou de pokken kunnen krijgen als uw zoon Noboroe - melaats kunnen worden als heer Onosji.

Il s’agissait d’une variété syphilitique de petite vérole, combinée avec une rougeole suppurante in stadio ultimo.
Het ging hierbij om een syfilitische vorm van de zwarte pokken gepaard met etterende mazelen in stadio ultimo.

Helm était également affirmatif : des Mexicains, une moustache, des marques de petite vérole, 4 heures.
Helm wist het even stellig: Mexicanen, een snor, een pokkengezicht, vier uur.

Le graffiti KASHWAK = NO-FON s’était répandu comme la petite vérole.
De Kashwak=No-Fo-graffiti had zich als de pokken verspreid.

«Si les Plenimariens n’arrivent pas à nous avoir, c’est la petite vérole qui s’en chargera!»
‘Als de Plenimaranen ons niet krijgen, worden we wel geveld door de pokken!’

Est-ce que j'ai la petite vérole, M. Tolliver?
Heb ik pokken, Mr Tolliver?

Quant à Madame, elle contracta la petite vérole, elle fut gravement malade et faillit en mourir.
Wat madame aangaat, zij heeft de pokken gehad -zij was erg ziek - zij is er bijna aan gestorven.

Ils ont attrapé la malaria, la petite vérole...
Ze hadden malaria en de pokken.

Malheureusement, j’appris à mon arrivée qu’elle était morte quelques jours plus tôt de la petite vérole.
Helaas ontdekte ik bij aankomst dat het kind een paar dagen tevoren aan de pokken was overleden.

Il vit la mort de son peuple, la petite vérole et la famine.
Hij zag de dood van zijn mensen, aan pokken en hongersnood.

Moi aussi je commençais à connaître l’homme à la petite vérole et le rouquin qu’ils appelaient Rudy.
Ik begon hen ook al te kennen: de pokdalige en de roodharige, die Rudy genoemd werd.

Conchita Jablonski était une forte femme au teint basané et au visage grêlé par la petite vérole.
Conchita Jablonski was een stevige, donkere vrouw met een pokdalig gezicht.

C’est lui qui a attrapé la petite vérole le premier, mais il s’en est remis.
Hij was degene die als eerste de pokken kreeg, maar hij werd beter.

La petite vérole.
Pokken.

Elle était petite, carrée, avec un sourire perpétuel sur sa figure grêlée de petite vérole.
Ze was klein en vierkant en droeg altijd en eeuwig een glimlach op haar ronde, pokdalige gezicht.

La petite vérole, si.
Wel aan de pokken.

Son visage très maigre était marqué par la petite vérole, mais son sourire était resté éclatant.
Zijn zeer magere gezicht was getekend door de pokken maar zijn glimlach was nog even stralend.

Ah, la petite vérole?
Pokken?

Il vivait avec les Navajos quand elle est morte de la petite vérole.
Hij leefde met de Navajo toen zij aan de pokken stierf.

Le docteur Barrow a dit que j’avais certainement contracté la petite vérole chez lord Stanhope
‘Het leek dokter Barrow niet erg waarschijnlijk dat ik bij lord Stanhope met de pokken besmet was.’

La variole... ou la petite vérole, selon le nom que tu donnes à ça.
Het variolavirus, of de pokken, zoals jij het noemt.

Un des gars a dit qu'il y avait un truc pour la petite vérole.
Iemand die kon lezen, zei dat er iets voor pokken bij zat.

- Tu veux lui dire que tu viens du futur et qu'il va bientôt attraper la petite vérole ?
‘Je wilt tegen hem zeggen dat jij uit de toekomst komt en weet dat hij binnenkort besmet zal raken met de pokken?

La petite vérole et la chaude-pisse sont plus ou moins tolérées, à condition qu'il puisse encore tenir debout
Platjes en druipers worden min of meer als normaal beschouwd, zolang hij nog maar op zijn benen kan staan.’

Tu ne peux pas les laisser tous mourir de la petite vérole alors qu’il existe un moyen de les sauver !
Je kunt ze toch zeker niet allemaal aan de sief laten creperen, als wij ze kunnen redden?’