peu expérimenté oor Nederlands

peu expérimenté

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

een groentje

onervaren

adjektief

L'équipe dirigeant ce projet est nouvelle et relativement peu expérimentée, mais elle peut compter sur le soutien de membres plus aguerris du groupe Siparex.
Het projectteam is nieuw en vrij onervaren, maar wordt bijgestaan door meer ervaren medewerkers van de Siparex-groep.

voorbeelde

Qu'est-ce qu'elle pouvait bien trouver à un type si peu cultivé, si peu expérimenté ?
Waarom zou ze geïnteresseerd zijn in een jongen met zo weinig culturele bagage en zo weinig levenservaring.

Je peux expérimenter le monde d'une façon unique.
Daardoor ervaar ik namelijk de wereld op een unieke manier.

D’ici là, je serai déjà une guerrière un peu expérimentée
Tegen die tijd heb ik al best veel ervaring als krijger.'

Pour le comprendre, il va nous falloir un peu d'expérimentation.
Om dat te achterhalen zult u wat moeten experimenteren.

Les trois officiers les moins gradés semblaient assez enthousiastes, mais ils étaient si jeunes, si peu expérimentés !
De drie jongsten leken enthousiast genoeg, maar waren erg pril en hadden weinig ervaring.

Ça a été fait dans la précipitation par une personne peu expérimentée.
Haastig gedaan door iemand met weinig ervaring.

C’était un conducteur peu expérimenté et il ne s’était peut-être pas rendu compte qu’il roulait trop vite.
Hij was een ervaren bestuurder en misschien had hij niet beseft dat hij te hard reed.

— Ce serait ta première grosse affaire, dit-il, et Jesse est un inspecteur encore peu expérimenté
‘Dat zou je eerste grote zaak worden,’ zei hij, ‘en Jesse is een rechercheur met weinig ervaring.’

Comme tous les pilotes peu expérimentés, il inspecta soigneusement l’appareil en suivant la check-list.
Zoals alle nieuwe piloten inspecteerde hij zijn vliegtuig zorgvuldig aan de hand van een checklist.

J'aimerais vous passer le PDG de Claxon-Brant, il vous dira qu'ils abandonnent peu à peu l'expérimentation animale.
Als ik je aan de telefoon met de CEO van Claxon-Brant kan krijgen, zal hij uitleggen dat ze de dierproeven geleidelijke zullen afschaffen.

Quand il m'a appelé, il paraissait assez jeune et assez peu expérimenté comme reporter
Toen hij me belde, klonk hij als een vrij jonge en onervaren reporter.’

Ces allocutions étaient souvent présentées par des frères peu expérimentés, qui pouvaient ainsi s’exercer.
Deze lezingen werden vaak door minder ervaren broeders gehouden, die daardoor wat oefening kregen.

Cette dernière opération devait présenter certaines difficultés, avec un équipage peu expérimenté encore.
Dit laatste moest zekere moeielijkheid in zich hebben met een bemanning die nog zoo weinig geoefend was.

Les frères, fort peu expérimentés en la matière, se retrouvaient donc seuls pour le monter.
Dus zat er voor de broeders, die weinig ervaring in dit soort dingen hadden, niets anders op dan het zelf te doen.

Il incite à proposer du personnel peu expérimenté et qualifié, de façon à atteindre juste le niveau minimum de qualification.
Het vormt een stimulans om minder ervaren en bekwaam personeel in te zetten dat net aan de minimumbekwaamheidseisen voldoet.

Les analyses exécutées par un consultant peu expérimenté sont demeurées rudimentaires et n'ont pas permis de cerner les exigences des importateurs.
De door deze weinig ervaren consulent verrichte analyses waren rudimentair van aard en gaven geen inzicht in de vereisten van de importeurs.

Juste parce que tu couches avec une Indienne, tu penses que tu peux expérimenter les positions osées d'un vieux manuel d'amour?
Dat ik uit India kom geeft je niet het recht om al die gekke standjes op me uit te proberen.

En conséquence, et en raison de la croissance rapide du transporteur aérien, Lion Air compte un nombre élevé de pilotes relativement peu expérimentés.
Dit heeft, samen met de snelle groei van de luchtvaartmaatschappij, tot gevolg dat er relatief veel onervaren piloten werken bij Lion Air.

En outre, plus que toute autre organisation basée sur le bénévolat, ces ONG font appel à des bénévoles peu expérimentés lorsqu'ils entrent dans l'organisation.
Bovendien zijn Jongeren-NGO's, meer nog dan andere vrijwilligersorganisaties, afhankelijk van vrijwilligers die vaak nog maar weinig ervaring hebben wanneer zij bij de organisatie betrokken raken.

L'équipe dirigeant ce projet est nouvelle et relativement peu expérimentée, mais elle peut compter sur le soutien de membres plus aguerris du groupe Siparex.
Het projectteam is nieuw en vrij onervaren, maar wordt bijgestaan door meer ervaren medewerkers van de Siparex-groep.

On devrait chaque année intervenir un peu plus, expérimenter un peu plus.
We kunnen ons elk jaar wat meer in hun aangelegenheden mengen en wat meer proeven doen.’

Cependant, les instruments dérivés peuvent servir à créer des fonds parfaitement adaptés aux investisseurs peu expérimentés dans lesquels un avertissement pourrait porter à confusion, par exemple :
Het is evenwel alleszins denkbaar dat met behulp van derivaten fondsen worden gecreëerd die zeer wel geschikt zijn voor onervaren beleggers en ten aanzien waarvan een dergelijke waarschuwing misleidend is. Bijvoorbeeld:

peut comporter le parrainage d'écoles qui ne sont pas ou peu expérimentées dans les technologies d'information et de communication et qui veulent développer ces technologies dans leur établissement
het peterschap kan omvatten van scholen met weinig of geen ervaring met informatie-en communicatietechnologie en die daarmee willen starten

Une fois de plus, cela se vérifie particulièrement dans le cas des dix nouveaux États membres, encore peu expérimentés dans la mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion.
Ook dit geldt in het bijzonder voor de tien nieuwe lidstaten, die nog niet veel ervaring hebben in de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen en het Cohesiefonds.

Angel Papadopulos, secrétaire de l’Association mexicaine des chirurgies plastique, esthétique et réparatrice, explique que ces interventions chirurgicales sont parfois réalisées par un personnel peu expérimenté, et que les conséquences peuvent être dramatiques.
Angel Papadopulos, secretaris van de Mexicaanse Vereniging voor Plastische, Esthetische en Reconstructieve Chirurgie, zegt dat dit soort chirurgie soms door slecht opgeleide mensen wordt uitgevoerd, waardoor veel schade wordt aangericht.