phrase négative oor Nederlands

phrase négative

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontkennende zin

naamwoord manlike

voorbeelde

À la fin, Jan Karski ne s’exprime plus qu’avec des phrases négatives : « Je n’en étais pas.
Uiteindelijk drukt Jan Karski zich alleen nog in ontkennende zinnen uit: ‘Ik maakte er geen deel van uit.

C’était une situation étrange, difficile à décrire autrement qu’en phrases négatives.
Een merkwaardige toestand, moeilijk te beschrijven, behalve met negatieve woorden.

Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.
Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.

Glaces italiennes, negative phrase
IJs, uitsluiting woordgroep

L’article ajoute: “L’enfant ne perçoit pas très bien la différence entre une phrase affirmative ou négative.
Het artikel voegt eraan toe: „Kinderen weten niet altijd het verschil tussen positieve en negatieve opmerkingen.

À première vue, cette phrase peut sembler négative, mais elle comporte également un côté positif, à savoir l’allongement de la durée de vie des personnes.
Dat lijkt op het eerste gezicht een negatieve uitspraak, maar positief is dat het leven van de mensen steeds langer wordt.

« Taux d'intérêt négatifs » est une phrase qui semble conçue pour tromper tout le monde sauf les experts.
Een “negatieve rente” is een begrip dat schijnbaar is bedoeld om iedereen in verwarring te brengen, op de deskundigen na.

Comme vous pouvez le voir, ce système de Stanford, avec le point rouge en haut, a compris que la phrase comportait un jugement négatif.
Zoals je hier kunt zien, heeft dit systeem van Stanford met de rode stip bovenaan uitgeknobbeld dat deze zin een negatief sentiment weergeeft.

La réponse à la seconde question préjudicielle en ce qui concerne l’article 21, paragraphe 3, première phrase, de cette directive sera donc négative.
Voor zover deze betrekking heeft op artikel 21, lid 3, eerste volzin, van de richtlijn zal de tweede vraag derhalve ontkennend worden beantwoord.

Toutefois, le rapport comportait une phrase importante, selon laquelle "en cas de résultats négatifs, des analyses spécifiques sont effectuées".
Het rapport bevatte evenwel een belangrijke zin, namelijk dat "bij negatieve resultaten, specifieke analyses worden verricht".

Tout d’abord, l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE définit une obligation qui est essentiellement négative ou de statu quo.
In de eerste plaats definieert artikel 88, lid 3, laatste volzin, EG een verplichting die in wezen een negatieve of een standstill-verplichting is.

En tout état de cause, il convient de réaliser au moins un autre test de laboratoire, comme spécifié dans la phrase précédente, en cas de résultat négatif à l'examen histopathologique initial.
Indien het histopathologisch onderzoek negatief is, moet in elk geval ten minste een van de genoemde laboratoriumtests worden uitgevoerd.

Parmi lesdites catégories figurent, au point 6, sous a), de la première phrase du même paragraphe, les revenus négatifs résultant de la location et de l’affermage de biens immeubles ou d’ensembles de biens, lorsqu’ils sont situés dans un autre État.
Tot deze categorieën behoren, onder punt 6, sub a, van de eerste volzin van dat lid, negatieve inkomsten uit verhuur en verpachting van onroerende zaken of van zaken die een economische eenheid vormen, wanneer deze in een andere staat zijn gelegen.

Il y a lieu en tout cas de pratiquer au moins un autre examen de laboratoire, conformément à la phrase précédente, dès lors que l'examen histopathologique initial s'avère négatif.
Wanneer het eerste histopathologisch onderzoek negatief is, moet er ten minste één ander laboratoriumonderzoek als bedoeld in de vorige zin verricht worden.

La phrase: «La conservation par maintien à une température négative des matières premières laitières, des produits en cours de fabrication, du caillé ou du fromage frais est interdite» est remplacée par la phrase: «Le report du caillé est interdit ainsi que la conservation par maintien à une température négative, des matières premières laitières, des produits en cours de fabrication ou du fromage frais».
De formulering „De grondstoffen op basis van zuivel, het niet-afgewerkte product, de wrongel en de verse kaas mogen niet onder het vriespunt worden bewaard” wordt vervangen door de formulering „De wrongel moet meteen worden gebruikt en de grondstoffen op basis van zuivel, het niet-afgewerkte product en de verse kaas mogen niet onder het vriespunt worden bewaard”.

En particulier, il peut être déduit de la formulation négative de la troisième phrase de cette disposition que celle-ci vise seulement à exclure du bénéfice de cette exception la consommation de produits énergétiques dépourvue de tout lien avec la production de produits énergétiques.
Uit de negatieve formulering van de derde zin van deze bepaling kan met name worden afgeleid dat deze bepaling alleen beoogt om het verbruik van energieproducten die geen verband houden met de productie van energieproducten uit te sluiten van het voordeel van deze uitzondering.

En outre, l’article 31, paragraphe 3, deuxième phrase, de la CMR énonce une condition négative en ce sens que les formalités susvisées ne peuvent comporter aucune révision de l’affaire («sachliche Nachprüfung»; «shall not permit the merits of the case to be re-opened»).
Voorts stelt artikel 31, lid 3, tweede volzin, CMR als negatieve voorwaarde dat de vervulling van deze formaliteiten geen „hernieuwde behandeling van de zaak” mag meebrengen („sachliche Nachprüfung”; „aucune revision de l’affaire”; „shall not permit the merits of the case to be re-opened”).

Le texte et la ratio legis de l' article 7, paragraphe 4, deuxième phrase, de la directive nous semblent dicter une réponse négative à la première question et une réponse affirmative à la seconde .
Gelet op de tekst en de ratio van artikel 7, lid 4, tweede zin, van de richtlijn ben ik van oordeel dat de eerste vraag ontkennend en de tweede bevestigend moet worden beantwoord .

Il contenait une phrase, au point 97, disant: »Le Parlement rappelle la proposition négative visant à modifier la directive cacao, adoptée par la Commission, ce qui illustre l'incohérence de la politique de développement».
Het bevat in punt 97 de volgende zin: " Het Parlement herinnert aan het negatieve voorstel tot wijziging van de richtlijn inzake cacao dat de Commissie heeft goedgekeurd en dat het onsamenhangende karakter van het ontwikkelingsbeleid illustreert" .

Dans la négative, cet intérêt peut-il alors relever de l’article 13, paragraphe 1, phrase introductive et sous d) ou f), de cette directive?»
Indien het antwoord hierop negatief luidt, kan dit belang dan worden gebracht onder artikel 13, eerste lid, aanhef en onder d of f, van die richtlijn?”

Dans la négative, cet intérêt peut-il alors relever de l’article 13, paragraphe 1, phrase introductive et sous d) ou f), de cette directive?
Indien het antwoord hierop negatief luidt, kan dit belang dan worden gebracht onder artikel 13, eerste lid, aanhef en onder d of f, van die richtlijn?

Or, il s’agit là de facteurs à propos desquels GSK soutient que le commerce parallèle a une incidence négative, ce que la Commission accepte à la troisième phrase du même considérant.
Dit zijn factoren waarop de parallelhandel volgens de stelling van GSK een negatieve invloed heeft, hetgeen de Commissie in de derde zin van hetzelfde punt aanvaardt.