phratrie oor Nederlands

phratrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fratrie

naamwoord

Phratria

voorbeelde

Il se contenta de lui demander : « Dis-moi qui a tué ta mère, Phraatès, et je la vengerai.
Hij vroeg hem alleen maar: ‘Zeg me wie je moeder gedood heeft, Phraates, en ik zal haar wreken.

Il finit par dire : « Cet enfant se nomme Phraatès, c’est le fils de Memnon de Rhodes et de Barsine.
Op een gegeven moment zei hij: ‘Deze jongen heet Phraates en is de zoon van Memnon van Rhodos en Barsine.

Titius reçoit quatre enfants, quatre petits-enfants et deux belles-filles du roi parthe Phraatès IV en otages, en conséquence de la politique orientale d'Auguste.
Titius verwierf ook vier kinderen, vier kleinkinderen en twee schoondochters van de Parthische koning Phraates IV als gijzelingen.

Phraatès V ou Phraatacès (ce qui signifie petit Phraatès) est un roi des Parthes ayant régné de 2 av. J.-C. à 4 ap.
Phraates V, beter bekend als Phraataces ('kleine Phraates'), was koning van de Parthen van 2 v.Chr. tot 4 n.Chr.

Allez, mon petit, courage. » Mais Phraatès ne cessait de répéter entre ses larmes : « Pourquoi maman est-elle morte ?
Maar Phraates bleef tussen zijn tranen door herhalen: ‘Waarom is mama dood?

Phraatès IV, roi de Parthie.
Phraates IV, koning van de Parthië

Les anciennes structures (tribu, dème, phratrie, etc.) sont conservées mais redéfinies et réformées.
De oude structuren (phyle, deme, phratria, enz.) bleven behouden, maar werden opnieuw gedefinieerd en hervormd.

La deuxième bonne nouvelle :Il est permis aux peuples et aux phratries du monde de s'associer dans la joie et l'allégresse.
De tweede Blijde Tijding Het is aan de volkeren en geslachten der aarde toegestaan met elkaar in stralende vreugde om te gaan.

Les vertus qui conviennent à sa dignité sont la tolérance, la compassion, la miséricorde, et une tendre bonté à l'égard de tous les peuples et phratries de la terre.
De deugden die bij zijn waardigheid passen zijn: verdraagzaamheid, barmhartigheid, mededogen en naastenliefde jegens alle volkeren en geslachten der aarde.

Par cette simple parole, les peuples et les phratries en lutte parviendront à la lumière de l'unité véritable.
Door deze ene uitspraak zullen de strijdende volkeren en geslachten het licht van ware eenheid bereiken.

Ils sont privés de la foi par laquelle ils auraient pu s'approcher de lui et s'unir à lui.Vois comment les divers peuples et phratries de la terre témoignent de son unité.
Getuigt, hoe de verschillende volkeren en geslachten der aarde getuigenis afleggen van Zijn eenheid en Zijn eenzijn erkennen.

Ils se demandaient comment quelqu'un peut être envoyé de Dieu, affirmer sa suprématie sur tous les peuples et phratries de la terre, prétendre être le but de toute la création – comme il l'a dit : « Si ce n'était pour toi, je n'aurais pas créé tout ce qui se trouve sur terre et au ciel » – et être pourtant soumis à ces choses banales.
Hoe, zo vroegen zij zich af, kon zo'n persoon door God zijn neergezonden, Zijn overwicht over alle volkeren en geslachten der aarde doen gelden en beweren dat Hij het doel van de gehele schepping is, - evenals Hij heeft gezegd: "Ware het niet voor U, Ik zou allen die in de hemel en op aarde zijn niet hebben geschapen", - en toch onderworpen zijn aan zulke alledaagse dingen?

Par les eaux vivifiantes de la parole et les exhortations de celui qui est le désir du monde, le peuple de Dieu devrait s'efforcer d'étouffer le feu de la haine et de la malveillance qui couve dans le cœur des phratries et des peuples, et de parer les arbres de l'existence humaine de fruits merveilleux.Il est, en vérité, Celui qui exhorte, le Compatissant, le Très-Généreux.
Het volk van God moet zich tot het uiterste inspannen opdat wellicht het vuur van haat en kwaadaardigheid dat in het gemoed van de volkeren en geslachten der aarde smeult, door de levende wateren van woorden en de vermaningen van Hem Die het Verlangen der wereld is, worden gedoofd en de bomen van het menselijk bestaan mogen worden getooid met wonderbaarlijke en voortreffelijke vruchten.Hij is waarlijk de Vermaner, de Meedogende, de Almilddadige.

Pour les symboles de la justice et les interprètes de l'équité, il est tout à fait clair et évident que cet Opprimé, fort du pouvoir transcendant du royaume, cherche à supprimer du sein des peuples et phratries de la terre toute trace de désordre, de discorde, de dissension, de différends ou de divisions.Et ce n'est pour nulle autre raison que cette grande, cette importante mission qu'il fut à de multiples reprises jeté en prison et que pendant bien des jours et des nuits il fut soumis aux chaînes et aux fers.
Voor de symbolen van rechtvaardigheid en de exponenten van billijkheid is het ongetwijfeld duidelijk en helder dat deze Verguisde, gesterkt door de alles overtreffende kracht van het Koninkrijk, ieder bewijs van wanorde, tweestrijd, onenigheid, geschillen of verdeeldheid onder de volkeren en geslachten der aarde tracht uit te wissen; en het is om geen andere reden dan dit grootse, dit gewichtige doel dat Hij steeds weer in de gevangenis is geworpen en vele dagen en nachten geketend en geboeid is geweest.

Depuis les temps immémoriaux et jusqu'à ce jour, toutes les phratries et les peuples de la terre adhèrent à des pensées aussi vaines qu'inconvenantes et se privent ainsi des eaux claires jaillissant des sources de pureté et de sainteté.
Sinds onheuglijke tijden en zelfs tot op deze dag, hebben alle geslachten en volken der aarde zich vastgeklampt aan zulke fantastische en onbetamelijke gedachten en zich zodoende beroofd van de heldere wateren, die stromen uit de bronnen van zuiverheid en heiligheid.

Du ciel de la parole de celui qui est le Désir du monde, a été envoyé ce qui mène à la régénération du monde et au salut des peuples et des phratries de la terre.
Hetgeen bijdraagt tot de vernieuwing van de wereld en de verlossing van de volkeren en geslachten der aarde is neergezonden uit de hemel van uiting van Hem Die het Verlangen der Wereld is.

Il appela au royaume de l'éternité tous les peuples et phratries de la terre, et les invita à partager les fruits de l'arbre de la fidélité.
Hij riep alle volkeren en geslachten der aarde op tot het Koninkrijk van eeuwigheid en noodde hen deel te hebben aan de vrucht van de boom van waar geloof.

Que votre esprit et votre volonté se consacrent à l'éducation des peuples et phratries de la terre, afin que, par le pouvoir du Plus-Grand-Nom, disparaissent de sa surface toutes les dissensions qui la divisent, et que les hommes soient les défenseurs d'un même ordre et les habitants d'une même cité.
Richt uw gedachten en uw wil op de opvoeding van de volkeren en geslachten der aarde, zodat door de macht van de Grootste Naam de tweedracht die hen verdeelt uit hun midden moge verdwijnen, en de gehele mensheid de handhavers van één Orde en de bewoners van één Stad zullen worden.

VI Voyez comme les divers peuples et phratries de la terre ont attendu la venue du Promis de Dieu.
VI Aanschouwt hoe de verschillende volkeren en geslachten der aarde gewacht hebben op de komst van de Beloofde.

Il couvre de son ombre les peuples et les phratries de la terre, et le temps n'est pas éloigné où il rassemblera sous sa protection l'humanité tout entière.
Het heeft alle volkeren en geslachten der aarde onder zijn bescherming gebracht en zal eerlang de gehele mensheid onder zijn beschutting bijeenbrengen.