phrygie oor Nederlands

phrygie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

frygië

La ville tenait lieu de porte donnant accès au cœur de la Phrygie.
De stad diende als de poort naar het hart van Frygië.

Phrygie

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Frygië

vroulike

La ville tenait lieu de porte donnant accès au cœur de la Phrygie.
De stad diende als de poort naar het hart van Frygië.

voorbeelde

La capitale de la Phrygie est tombée entre nos mains, attaquons-nous maintenant à celle de la Lydie.
‘We hebben de hoofdstad van Phrygië ingenomen, nu gaan we die van Lydië innemen.’

Or, un monument découvert en 1910 indique qu’Iconium était bel et bien considérée comme une ville de Phrygie et non de Lycaonie.
In 1910 werd echter een monument ontdekt dat aantoont dat Ikonium inderdaad als een Frygische en niet als een Lykaonische stad werd beschouwd.

Les trois hommes réclament un nouveau partage des satrapies, la Lycie et la Cappadoce pour Cassandre, la Phrygie hellespontique pour Lysimaque, la Syrie pour Ptolémée.
Deze drie mannen verklaarden een nieuwe verdeling van de satrapieën; Lycië en Cappadocië voor Kassander, Phrygië aan de Hellespont voor Lysimachus en Syrië voor Ptolemaeus.

Pars pour la Phrygie
Z et koers naar Frygië

C’est ce qui explique peut-être que certains écrivains du passé, dont Strabon et Cicéron, l’aient rattachée à la Lycaonie, alors que Xénophon en parla comme de la dernière ville de Phrygie.
Dit kan de reden zijn waarom bepaalde schrijvers uit de oudheid, onder wie Strabo en Cicero, het tot Lykaonië rekenden, terwijl Xenophon het de laatste stad van Frygië noemde.

Prends garde ou alors tu vas bientôt vouloir te précipiter en Phrygie pour te faire couper les couilles.
'Pas maar op, anders krijg je nog een vreemde drang om naar Phrygia te vluchten en je ballen eraf te laten hakken.'

""" Mon mari est grec, c'était... le médecin du satrape de Phrygie."
‘Mijn man is Grieks en hij was... de arts van de satraap van Phrygië.

Ainsi, puisque ceux qui héritent le Royaume vont au ciel, toutes les opinions fantaisistes — selon lesquelles Jésus et les saints régneraient dans la chair, à partir de la Jérusalem terrestre ou bien de la Phrygie, et s’adonneraient aux plaisirs sensuels — n’ont absolument aucun fondement.
Aangezien degenen die het Koninkrijk beërven, naar de hemel gaan, zijn al de sektarische fantasieën over Jezus en de „heiligen” die in het vlees vanuit het aardse Jeruzalem of Frygië regeren en die zich aan de sensuele genoegens van het vlees overgeven, eenvoudig ongegrond.

Parthes et Mèdes et Élamites, et les habitants de Mésopotamie, et de Judée et de Cappadoce, du Pont et du district d’Asie, et de Phrygie et de Pamphylie, d’Égypte et des régions de la Libye, qui est près de Cyrène, et ceux de Rome en séjour ici, tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans nos langues sur les choses magnifiques de Dieu.’”
Parthen en Meden en Elamieten, en de bewoners van Mesopotamië, en Judéa en Kappadócië, Pontus en het district Asia, en Frygië en Pamfylië, Egypte en de streken van Libië, dat bij Cyrene ligt, en tijdelijke inwoners uit Rome, zowel joden als proselieten, Kretenzers en Arabieren, wij horen hen in onze talen over de grote daden van God spreken.’”

Je ne me rappelle pas tous les noms, des noms comme Paphlagonie, Cilicie, Phrygie.
Ik kon al die namen niet goed onthouden – namen als Paphlagonië, Kilikië, Phrygië.

Phrygie
Frygië

La province romaine d’Asie englobait des nations plus anciennes, la Mysie, la Lydie, la Carie et, par intermittence, une partie de la Phrygie et des îles avoisinantes.
Tot de Romeinse provincie Asia behoorden de oudere landen Mysië, Lydië, Karië en bij tijden een deel van Frygië, alsook de naburige eilanden.

Y a-t-il un risque d’autres glissements de terrain en Phrygie ?
Bestaat er gevaar voor nog meer modder-lawines in Phrygië?’

Viens, examine cette carte : tu remonteras la vallée de l’Hermos et soumettras la Phrygie.
Kom, bekijk deze kaart eens: je gaat de Hermusvallei weer in en onderwerpt heel Phrygië.

Selon la légende grecque, un nœud compliqué attachait le joug au timon du char de Gordius, fondateur de la ville de Gordion, capitale de la Phrygie. Seul le futur conquérant de l’Asie serait capable de le défaire.
In Gordium, de hoofdstad van Frygië, stond volgens de Griekse legende de strijdwagen van Gordias, de stichter van de stad. Aan de wagen zat een ingewikkelde knoop, die alleen losgemaakt kon worden door de toekomstige veroveraar van Azië.

Antigone reçoit un « commandement général » temporaire de la part d'Alexandre, tout en exerçant une autorité sur les satrapes concernés par cette « invasion », Calas en Petite-Phrygie, Balacros en Cilicie et Néarque de Lycie-Pamphylie.
Antigonos kreeg de "algehele leiding" over alle satrapen die zich bedreigd voelden door deze invasie: Calas in Klein-Phrygië, Balacrus in Cilicië en Nearchus in Lycië en Pamphylië.

PHRYGIE
FRYGIË

Iconium se trouvait sur la frontière entre la Phrygie et la Lycaonie.
Ikonium lag op de grens tussen Frygië en Lykaonië.

L’apôtre Paul passa dans certains endroits de la Phrygie à l’occasion d’au moins deux de ses voyages. — Ac 16:6 ; 18:23 ; 19:1.
De apostel Paulus kwam op ten minste twee van zijn reizen door Frygisch gebied. — Han 16:6; 18:23; 19:1.

Ainsi, Strabon, géographe grec, parle d’Antioche comme d’une ville de Phrygie voisine de la Pisidie (Géographie, XII, 8, 13, 14), tandis que, selon un dictionnaire (Funk and Wagnalls New Standard Bible Dictionary, 1936, p. 51), “ la majorité des auteurs la situent en Pisidie ”, à la manière de Luc.
Zo werd er door de Griekse geograaf Strabo naar verwezen als een stad van Frygië bij de grens van Pisidië (Geographica, 12, VIII, 13, 14), maar zoals in Funk and Wagnalls New Standard Bible Dictionary (1936, blz. 51) wordt opgemerkt, werd de stad „door de meeste schrijvers als Pisidisch aangeduid”, zoals ook Lukas dit deed.

6 Ils traversèrent en outre la Phrygie et le pays de Galatie+, parce qu’*il leur était interdit par l’esprit saint de dire la parole dans [le district d’]Asie.
6 Zij trokken ook door Fry̱gië en het land van Gala̱tië,+ omdat* het hun door de heilige geest was verboden het woord in het [district] A̱sia te spreken.

9 Parthes, Mèdes+ et Élamites+, habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d’Asie+, 10 de Phrygie et de Pamphylie, d’Égypte et des régions de la Libye proches de Cyrène, gens de Rome séjournant ici, tant Juifs que prosélytes+, 11 Crétois et Arabes — nous tous, nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu.
9 Parthen, Meden,+ Elamieten,+ de inwoners van Mesopotamië, Judea en Kappado̱cië, Po̱ntus en A̱sia,+ 10 Frygië en Pamfylië, Egypte en de gebieden van Libië bij Cyre̱ne, bezoekers uit Rome, zowel Joden als proselieten,+ 11 Kretenzers en Arabieren — we horen ze in onze eigen taal over de grote daden van God praten.’

Occupé à reconquérir les satrapies de Lydie et de Phrygie, Antigone négocie un armistice avec Eumène par l'intermédiaire de Hiéronymos de Cardia.
Terwijl hij bezig was met het heroveren van de satrapieën van Lydië en Phrygië, onderhandelde Antigonos met Eumenes over een wapenstilstand via Hieronymus van Cardia.

La partie occidentale de la Phrygie fut envahie par les rois attalides de Pergame.
Het westelijke deel van Frygië kwam onder de heerschappij van de Attalidische koningen van Pergamum.