pickpocket oor Nederlands

pickpocket

/pikpɔkɛt/ naamwoord manlike

Voleur qui prend de l'argent ou des objets dans les vêtements ou les poches.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zakkenroller

naamwoord

iemand die ongemerkt iemands bezittingen, gewoonlijk de portemonnee, van het lijf steelt

La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.

gauwdief

naamwoord manlike

Voleur qui prend de l'argent ou des objets dans les vêtements ou les poches.

Een behendige dief die uit jaszakken en tassen steelt.

voorbeelde

Et vu ses dons de pickpocket très limités, Peter n’avait aucun moyen d’y accéder.
Behalve door zijn vaardigheden als zakkenroller te ontwikkelen had Peter geen enkele manier om die te pakken te krijgen.

Une allure idéale pour un pickpocket entreprenant.
Een ideale vermomming voor een ondernemende zakkenroller.

Et si c'était un pickpocket?
Abby, stel dat ik gezakkenrold werd.

C'est un pickpocket.
Hij is een zakkenroller.

Sauf poursuivre un pickpocket.
Ik heb's een zakkenroller achterna gezeten.

“Les voleurs de bagages et les pickpockets sont irrésistiblement attirés par les voyageurs distraits”, explique la revue brésilienne Claúdia.
„Zakkenrollers en dieven die het op uw bagage gemunt hebben, hebben een onweerstaanbare voorkeur voor verstrooide reizigers”, meldt het Braziliaanse tijdschrift Claúdia.

Au risque de passer pour une idiote, pourrais-je savoir pourquoi nous avons besoin d'un pickpocket dans la maison ?
Je vindt me zeker erg dom als ik vraag waarom we in dit huishouden een zakkenroller nodig hebben?’

Il y a combien de bandes de pickpockets?
Hoeveel zakkenrollers bendes zijn er?

"Pickpocket" a lancé un débat sur la privation de droits due à la criminalité.
'Pickpocket' gaf aanleiding tot een debat over criminaliteit en het ontnemen van rechten.

La vieille ruse des pickpockets...
De ouderwetse zakkenroller methode...

Méfiez- vous aussi des voleurs et des pickpockets qui sont attirés par les grands rassemblements.
Wees ook op je hoede voor dieven en zakkenrollers, die door grote bijeenkomsten worden aangetrokken.

" Pickpockets "
Zakkenrollers

Le pickpocket.
De zakkenroller.

Et n'essaie même pas de jouer au pickpocket cette fois-ci, parce que je vais me bourrer la gueule à la place.
En doe geen moeite om te zakkenrollen deze keer, omdat ik dronken ga worden in plaats daarvan.

Etre un pickpocket c'est jouer avec la confiance.
Zakkenrollen heeft met vertrouwen te maken.

Ces pickpockets sont un cercle très fermé.
Zakkenrollers vormen een broederschap.

Vous avez sali l' Europe, et je ne vais pas vous laisser salir l' Amérique avec votre huile d' olive et vos manières de pickpockets
Vuile knoeier, je komt America niet in. met je olijfolie en je zakkenrollers praktijken

Ne garde pas ton cash dans ta poche non plus, à cause des pickpocket.
Stop je geld ook niet in je zak.

Rends-moi d'abord mon pied, pickpocket.
Niet totdat ik mijn voet terug heb, dief.

W. S Philips était un petit voleur, un pickpocket qui cherchait la célébrité
William Conrad Philips was een nietszeggende dief, een zakkenroller die beroemd wilde worden.

Sans doute des voleurs et des pickpockets aussi.
Waarschijnlijk zijn er ook dieven en zakkenrollers bij.

Les pickpockets d’élite assistent chaque année à tous les principaux concours hippiques des États-Unis et d’Europe, qui réunissent de grosses foules de gens riches.
De besten van hen maken een jaarlijkse rondgang langs de belangrijkste paardenrennen in de Verenigde Staten en Europa, waar de rijke mensen in drommen samenstromen.

Tu as arrêté notre ami le pickpocket?
Heb je mijn zakkenroller aangegeven?

Les pickpockets sont probablement mieux nourris que ceux là avec la nourriture de leur prison, et incidemment en tant qu'ancien pickpocket, je n'aime pas ce commentaire.
Tasjesdieven krijgen waarschijnlijk beter te eten dat deze mannen met gevangenisvoedsel, en toevallig, als oud tasjesdief, heb ik een hekel aan die opmerking.

Fais attention aux pickpockets.
Let op voor zakkenrollers.