pied de nez oor Nederlands

pied de nez

voorbeelde

— Parce que ça devait être l’ultime pied de nez à tous ceux qui m’avaient humilié.
‘Omdat het de ultieme lange neus was naar iedereen die me had vernederd.

Porter du vintage, c'est faire un pied de nez à la production de masse.
'Vintage dragen is een schop geven tegen de massaproductie.

A part cela, il semblerait que les Chinois nous fassent un véritable pied de nez.
De nuchtere werkelijkheid is overigens dat de Chinezen een lange neus naar ons maken.

Écartez les doigts et faites un pied de nez les deux mains bout à bout, avait dit Rooke.
Bepaal met de gespreide vingers van beide handen de afstand en houd je duim tegen je neus, had Rooke gezegd.

Tu fais un pied de nez au monde parce que tu penses à tort, qu’il t’a mal traitée.
Jij wilt een lange neus maken naar de wereld, omdat jij—abusievelijk—gelooft dat die wereld jou iets heeft aangedaan.

C'est un pied de nez à la liberté d'expression et au droit à la libre association.
Er wordt dus een loopje genomen met het recht op vrije meningsuiting en het recht op vrije vergadering.

Et d'autres font un pied de nez à l'adversité et remontent leurs manches.
En anderen steken bij tegenspoed de handen uit de mouwen.

Petit pied de nez à la police et aux agences de sécurité qui essayaient de l’attraper.
Het was een grapje dat hij uithaalde met de politie en de beveiligingsfirma’s die probeerden hem te vangen.

Pour Rita, épouser Flavio avait été un des pieds de nez les plus réussis envers ses richissimes parents.
Voor Rita was haar huwelijk met Flavio een van de meest geslaagde klappen in het gezicht van haar schatrijke ouders.

Quel chic, quel pied-de-nez inspiré à la mode !
Wat chic, wat een geïnspireerde lange neus naar de mode toe!

Krane Chemical s’en tirait avec un pied de nez à la ville et à ses victimes.
Krane Chemical kwam met de schrik vrij en trok een lange neus naar het stadje en zijn slachtoffers.

Il ne peut pas leur faire un pied de nez.
Hij kan zijn neus er niet voor optrekken

Peut-être qu'une lentille d'eau avait dérivé ou qu'une grenouille facétieuse lui avait fait un pied de nez...
Misschien dat er kroos op drift was geraakt of dat een grappige kikvors een lange neus naar hem had getrokken...

Jour après jour, les criminels font des pieds-de-nez à la loi.
Iedere dag lachen criminelen de wet uit.

Peut-être cette interview était-elle le dernier pied de nez de sa mère.
Misschien was dat interview mamans laatste lach.

On a fait un pied de nez au destin.
We waren het lot te slim af.

On les appelle Pieds- de- nez du destin
Wij noemen ze ' verdraaien van vertrouwen '

Qui vient d’adresser un pied de nez à la couronne.
Die net zijn neus tegen de kroon heeft gedrukt.

—Eh bien, vous avez fait un beau pied de nez à l’armée américaine, commenta Gretchen.
'Nou, jullie hebben het leger mooi te kijk gezet,' zei Gretchen.

Je ne vivrais pas là-haut, mais certains aiment faire un pied de nez à mère nature.
Ik zou daar niet willen wonen, maar sommige mensen... willen graag een vinger in Moeder Natuurs oog steken.

Un pied de nez aux siècles de tradition
Eeuwen traditie zonder pardon overboord gezet

Quel pied de nez de la peau au cerveau !
Een lange neus van de huid naar de hersenen!

Un pied de nez aux siècles de tradition.
Eeuwen traditie zonder pardon overboord gezet.

Odo aime faire des pieds de nez à l'autorité.
Hij maakt graag een lange neus tegen ze.

- Un symbole peut-être, un pied de nez fait à leur rêve de destruction, de destruction totale ?
Een symbool misschien, een herinnering, een nagedachtenis aan de destructie, totale destructie.