pied tombant oor Nederlands

pied tombant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Klapvoet

voorbeelde

O # une mononeuropathie (en particulier pied tombant ou main tombante
O # mononeuropathie (inzonderheid dropvoet, drophand

Elle provoque parfois le phénomène du “pied tombant”: le pied traîne, comme mort, car les muscles de la jambe ne commandent plus les orteils.
Als gevolg daarvan kan iemand last hebben van een „klapvoet” — het verschijnsel dat de voet slap omlaag hangt doordat de beenspieren de tenen niet omhoog kunnen krijgen.

Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
Ze heeft haar voet bezeerd toen ze van haar fiets viel.

Elle était revenue d’Islande après s’être foulé le pied en tombant de cheval.
Ze was hinkend teruggekomen uit IJsland nadat ze haar voet had verstuikt bij de val van een paard.

Une fois, elle s’était cassé le pied en tombant, et on ne s’en était aperçu que plus tard.
En zij was gevallen en had haar voet gebroken, maar dat was pas later gebleken.

Vous vous souvenez comment elle s’était cassé le pied en tombant du trapèze dans la salle de jeux ?
Weet je nog dat ze haar voet brak toen ze van het klimrek viel?

Je décidai de ne pas attendre son retour et fis le chemin à pied dans la nuit tombante.
Ik besloot niet op zijn terugkeer te wachten en legde de weg te voet af in de schemering.

Les hommes portent la djellaba, une longue blouse tombant jusqu’aux pieds et munie souvent d’un capuchon.
De mannen dragen een ’dejellabah’, een lang gewaad tot op hun voeten, vaak van een capuchon voorzien.

Lily ne put retenir un petit cri tandis que Greg s’effondrait en tombant à ses pieds.
Lily kon een kreet niet onderdrukken toen Gregs lichaam vooroverviel en bij haar voeten neerkwam.

On n’avait entendu qu’un craquement, et le bruit du tournevis tombant sur son pied.
Het enige wat er te horen was, was gekraak en het geluid van de schroevendraaier die op zijn voet viel.

Tombant à ses pieds, elles lui rendent hommage.
Zij vallen aan zijn voeten en brengen hem hulde.

Et, tombant à ses pieds : – Mais ce n’est plus mon fils.
‘Mijn jongen,’ stamelde zij, en dan, aan zijn voeten neerzinkend: ‘Maar hij is mijn jongen niet meer!

... la nouvelle fille tombant à ses pieds.
... dat nieuwe meisje dat over haar voeten viel.

Il prononça quelques mots auxquels la belle créature ne répondit qu'en laissant l'ouvrage, et en tombant à ses pieds.
Daarop uitte hij een paar klanken en het mooie wezen liet haar werk vallen om te knielen aan zijn voeten.

Alors son compagnon d’esclavage tombant à ses pieds le suppliait, disant : ‘Sois patient avec moi et je te rendrai.’
Toen viel zijn medeslaaf neer en verzocht hem dringend, zeggende: ’Heb geduld met mij en ik zal u terugbetalen.’

Actes 10:25, 26, Jé: “Au moment où Pierre entrait, Corneille vint à sa rencontre et, tombant à ses pieds, se prosterna.
Hand. 10:25, 26, PC: „Zodra Petrus aankwam, ging Cornelius hem tegemoet, wierp zich ter aarde, en knielde aan zijn voeten neer.

Nous basculâmes en arrière, tombant dans la neige aux pieds du Dragon.
Achterwaarts stortten we in de sneeuw, aan de voeten van de Draak.

Son pied s'enroula dans la corde et, en tombant, elle tira la plaque de l'autre côté de la barrière.
Haar voet bleef haken in het hoopje touw en ze viel, waardoor ze de plaquette naar haar kant van de barrière trok.

Le pistolet inutile glissa des doigts de Carina, tombant dans la boue à ses pieds.
Het nutteloze pistool gleed uit haar vingers en viel in de prut aan haar voeten.

À la vue de Jésus, il cria très fort et, tombant à ses pieds, il dit d’une voix forte : ‘Qu’ai- je affaire avec toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut ?
Toen hij Jezus zag, viel hij schreeuwend voor hem neer en zei met een luide stem: ’Wat heb ik met u te maken, Jezus, Zoon van de Allerhoogste God?

Cindy elle-même sort de sa prostration butée et se lève, la couverture tombant sur la moquette à ses pieds
Ook Cindy laat haar neerslachtigheid varen en staat op, de deken valt aan haar voeten op het tapijt.

«Quant au comte, il n'eût pas été plus anéanti, si la foudre en tombant, eût ouvert un abîme à ses pieds.
Wat de graaf aangaat, hij had niet meer vernietigd kunnen zijn, als de bliksem een afgrond voor zijn voeten geopend had.

J’arrache le pied de mon lit, il fait un peu de bruit en tombant.
Ik maak de poot van mijn bed los, het maakt een beetje lawaai want hij glipt mijn hand uit.