plaque de rue oor Nederlands

plaque de rue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

straatnaambordje

onsydig

L’une des plaques de rue de ce labyrinthe souterrain de 120 kilomètres de long.
Een van de straatnaambordjes in het 120 kilometer lange labyrint van ondergrondse tunnels

straatnaambord

een bord in de openbare ruimte met daarop de naam van de straat waar men zich bevindt

L’une des plaques de rue de ce labyrinthe souterrain de 120 kilomètres de long.
Een van de straatnaambordjes in het 120 kilometer lange labyrint van ondergrondse tunnels

voorbeelde

« Il n’y a pas de plaques de rue dans le coin, dit Gaby.
'Er zijn hier geen straatnaambordjes in de buurt,' zei Gaby.

Il n’y a aucune plaque de rue, aucun panneau de signalisation ; l’un comme l’autre ne serviraient à rien.
Er zijn geen straatnaamborden, geen stoplichten; beide zijn ook niet nodig.

Une plaque de rue!
Een straatnaambord.

Je vois des plaques de rues:
Ik zie straatnaamborden.

Toutes les plaques de rue avaient disparu et la plupart des réverbères étaient cassés.
Alle straatnaamborden waren verdwenen en de meeste gaslantaarns waren vernield.

Le recouvrement des plaques de rue et des numéros de maison
Het bedekken van straatnaamborden en huisnummers

Installation et entretien de plaques de rues
Installatie en onderhoud van verkeers- en richtingsborden op straat

« C’est Henry Street », dit soudain Hopper en tendant le cou pour mieux lire la plaque de rue.
‘Daar is Henry Street,’ zei Hopper plotseling, die bijna zijn nek verrekte om het straatbordje te kunnen lezen.

Elle ralentit pour scruter les plaques de rue, jusqu’au moment où elle repéra St.
Ze minderde vaart en keek naar de straatnaambordjes totdat ze St.

Je vois des plaques de rues
Ik zie straatnaamborden

L’une des plaques de rue de ce labyrinthe souterrain de 120 kilomètres de long.
Een van de straatnaambordjes in het 120 kilometer lange labyrint van ondergrondse tunnels

Grip passa devant une plaque de rue et en nota l’adresse.
Grip kwam langs een straatnaambordje, onthield het adres.

Les plaques de rues avaient été toutes repeintes ou volées.
De straatnaambordjes zijn allemaal overgeschilderd of gejat.

— Nous sommes sur Broadway, expliqua-t-elle en désignant une plaque de rue américaine peinte au sol.
‘We zijn nu op Broadway,’ legde ze uit, en ze wees naar een op de vloer geschilderd Amerikaans straatnaambord.

Nous avons appris à lire, mais juste assez pour lire les prières et les plaques de rues.
Wij hebben leren lezen, maar net voldoende om gebeden en verkeersborden te kunnen lezen.

Alors que nous passions devant un autre château et une place d’armes, j’entrevis une plaque de rue.
Terwijl we langs een ander kasteel en een paradeplaats reden, ving ik een glimp op van een straatnaambordje.

—Si tu vois une plaque de rue... Je cherche une rue à numéro.
‘Als je een straatbord ziet... ik zoek naar een straat met een nummer.’

Le vent fouettait l’homme si fort qu’il devait s’agripper à une plaque de rue pour rester debout.
Het waaide zo hard dat hij zich aan een lantaarnpaal moest vastklemmen om overeind te blijven.

Koweït City est une ville compliquée ; sans plaques de rues, elle devenait un vrai labyrinthe.
Koeweit is al een ingewikkelde stad; zonder borden is er helemaal geen wijs uit te worden.

Un homme peignait très méticuleusement de petits signes sous la plaque de rue qui disait « Rue de la Rivière ».
-=O=- Er stond een man heel zorgvuldig een plaatje te schilderen onder het straatnaambordje waarop 'Rivierstraat' stond.

Avec toutes ces plaques de rue qui avaient été arrachées, les soldats avaient besoin d'un civil pour les guider.
Omdat alle straatnaambordjes waren weggehaald, hadden de soldaten een gids nodig om het adres te vinden.

Bill Breeden, ancien ministre du culte, a volé la plaque de rue pour exprimer son dégoût de l'affaire Iran-Contra.
Bill Breedan, een voormalig dominee, stal het straatnaambord uit protest tegen de Iran-Contra-affaire.

Plaque de rue audio et vidéo (interphone) placée dans les entrées d'immeubles ou autre lieu permettant à un visiteur d'appeler un occupant
Straatnaambordje (audio en video) (intercom) bij de ingang van flats of andere ruimten, zodat een bezoeker een bewoner kan oproepen

Il y a peu, la Cour administrative suprême de Lituanie s'est prononcée en faveur de l'illégalité des plaques de rue en polonais, parallèlement aux plaques en lituanien, et a ordonné leur enlèvement.
De hoogste administratieve rechtbank van Litouwen heeft onlangs geoordeeld dat het gebruik van Poolse straatnaamborden, naast de borden met Litouwse straatnamen, onwettig is en heeft vervolgens het bevel gegeven om ze te verwijderen.

BRUXELLES.-Par arrêté du # septembre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement de plaques de rue et de plaques indicatrices sur le territoire de la ville
BRUSSEL.-Bij besluit van # september # wordt goedgekeurd de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van # juni # betreffende de levering en plaatsing van straatnaam-en aanwijzingsborden op het grondgebied van de stad