pleurnicher oor Nederlands

pleurnicher

/plœʁ.ni.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zeuren

werkwoord

Andy, arrête de pleurnicher et sois reconnaissant que Haley t'aime bien!
Andy, stop met zeuren en wees dankbaar, dat Haley je leuk vindt.

huilen

werkwoord

Non, mais je l'ai entendu pleurnicher dans sa chambre ce matin.
Nee, maar het klonk vanochtend wel of hij zat te huilen.

janken

werkwoord

Arrête de pleurnicher et envoie un message radio.
Wil je ophouden met janken over jouw neus en een oproep doen via de radio.

dreinen · blèren · kreunen · zuchten

voorbeelde

» Et j’ai continué à pleurnicher jusqu’à ce que Tanamil me secoue comme un prunier
En ik bleef staan grienen tot Tanamil me door elkaar schudde

Bon maintenant, laissons de côté les pleurnicheries, et mettons nous au travail?
Kan je nu ophouden met zielig doen en verder gaan met de volgende missie?

Le bébé pleurniche un peu quand ils lui enfilent le masque, je lui jette un regard préoccupé.
De baby huilt terwijl ze hem een kapje op doen, en ik kijk bezorgd zijn kant op.

Comme pour la question des avions et celle du siège de Strasbourg, vous êtes là à "pleurnicher" comme des plébéiens, vous ne vous comportez pas comme les représentants d'un Parlement souverain !
Ook over het vraagstuk van de vliegtuigen en de zetel van Straatsburg zanikt men als kleine kinderen in plaats van zich te gedragen als vertegenwoordigers van een soeverein Parlement.

Tous arrêtèrent de pleurnicher, de se lamenter et restèrent en silence à regarder la procession.
Iedereen begon te piepen en te jammeren en keek sprakeloos naar de processie.

Alors arrête de pleurnicher et fais avec, s'il te plaît.
Stop met zeuren en ga door met je werk.

Elle pleurniche tout le temps
Ze ligt altijd te huilen

Il pleurniche sur sa rampe cassée.
Ik hoor hem zeuren over z'n speeltje dat stuk is.

Ne pas pleurnicher quatre ans quand tu t’es battue quatre jours.
Niet vier jaar huilen terwijl jij vier dagen gevochten hebt.

Tu es le misérable fantôme de Marshall, qui pleurniche et renifle du shampooing, et franchement, un type comme toi n'a aucune chance avec une fille comme Lily.
Je bent de zielige, zeurende, shampoosnuivende schim van Marshall. En iemand als jij maakt eerlijk gezegd geen kans bij Lily.

S'ils veulent la protection de mes soldats, qu'il cessent leurs pleurnicheries et soient reconnaissants pour leur pitance.
Als ze de bescherming van mijn soldaten willen... dan kunnen ze stoppen met klagen en dankbaar zijn voor de havermeel.

—Arrête de pleurnicher et ouvre les yeux, petite garce.
‘Hou op met dat gejammer en doe je ogen open, klein kreng.’

Tu peux dormir par terre parce que j'en ai marre d'entendre tes pleurnicheries!
Jij kan op de vloer slapen. Ik word ziek van dat constante gehuil van je.

Sinon, vous cessez vos bons dieux de pleurnicheries, et vous allez rédiger votre rapport sur ce poivrot.
Hou anders op met dat verdomde gejammer en ga je rapport maken over dat dronken heerschap.’

Je crois que j’avais les larmes aux yeux, mais je ne voulais surtout pas pleurnicher
Ik geloof dat ik tranen in mijn ogen had, maar ik wou vooral niet janken.

Je me serais peut-être laissée aller à pleurnicher comme une petite fille et je t’aurais fait honte.
Ik zou dan gehuild hebben en dan zou je je voor mij moeten hebben schamen.

Je vais me mettre à pleurnicher sous peu.
Ik begin waarschijnlijk nu te huilen.

Il adresse alors sur un blog le message suivant aux étudiants : « Pour pleurnicher et picoler, ils ont toujours du temps et de l'argent mais pas pour payer des frais d'inscription plus élevés. », ce qui lui rapporte une fois encore une volée de bois vert.
Op een blogsite stuurde hij aan Vlaamse studenten de boodschap: "Om te zeuren en te zuipen hebben ze altijd geld en tijd, maar niet om het verhoogde inschrijvingsgeld te betalen.".

Je t’assure qu’elle n’est pas du genre à pleurnicher sur l’épaule de quelqu’un.
Maar ik verzeker je dat ze niet het type is dat op iemands schouder gaat uithuilen.

Après toutes ces pleurnicheries, ça s'est avéré être une erreur.
Het was een vergissing.

Une petite fille se met à pleurnicher en le voyant dans l’embrasure de la porte.
Een klein meisje begint te huilen wanneer ze hem in de deuropening ziet.

Je me suis éloigné et cinq minutes plus tard il faisait son cirque, à pleurnicher à genoux par terre.
Ik liep verder, en vijf minuten later maakte hij zo’n stampij, op zijn knieën en in tranen.

Je suis pas du genre à pleurnicher sur son passé.
Ik ben niet zo truttig dat ik me zorgen maak over haar verleden.

José Manuel ferme les yeux et pleurniche comme un enfant effrayé
José Manuel drukt zijn ogen dicht en snikt als een geschrokken kind.

Il se mit à pleurnicher quand elle le prit dans ses bras, ce qui en soi n’était pas anormal.
Op het moment dat ze hem oppakte, werd hij onrustig, wat op zichzelf niet ongewoon was.