pluvieux oor Nederlands

pluvieux

/ply.vjø/, /ply.vjøz/ adjektief manlike

Abondant en pluie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

regenachtig

adjektief

regelmatig regenend of neigend naar regen

Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.
Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.

nat

adjektief

Abondant en pluie.

Regelmatig regenend.

Facteurs naturels: Chypre a un climat méditerranéen dont les principales caractéristiques sont un été chaud et sec et un hiver doux et pluvieux.
Natuurlijke factoren: Cyprus heeft een mediterraan klimaat dat wordt gekenmerkt door hete, droge zomers en zachte, natte winters.

druilerig

Soortgelyke frases

forêt pluvieuse
regenwoud

pluvieuse
druilerig

voorbeelde

Le climat présente, au contraire, des caractéristiques continentales typiques avec des hivers très rigoureux et pluvieux et des étés chauds et souvent étouffants.
In plaats daarvan vertoont het gebied de typische kenmerken van een landklimaat met zeer strenge, natte winters en warme, vaak broeierige zomers.

Il poursuit: “Puis, par un après-midi pluvieux, un jeune Témoin a frappé chez moi.
Hij vervolgt: „Toen belde op een regenachtige middag een jonge Getuige bij mij aan.

La radio avait annoncé que la ville connaîtrait la journée la plus pluvieuse depuis près d’un siècle.
Volgens de radio zou de stad de hevigste regenval in meer dan een eeuw te verduren krijgen.

8) le maintien d'une quantité minimale de couverture végétale au cours des périodes (pluvieuses) destinée à absorber l'azote du sol qui, en l'absence d'une telle couverture végétale, provoquerait une pollution des eaux par les nitrates;
8. het behouden van een minimum aan vegetatie in (regen)periodes die de stikstof welke anders nitraatverontreiniging van het water zou kunnen veroorzaken aan de bodem onttrekt;

Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.
Het oceaanklimaat dat tijdens sommige jaren gepaard gaat met regenachtige herfstdepressies of, integendeel, een warm en heel zonnig najaar, ligt aan de oorsprong van uitzonderlijke wijnjaren.

Le printemps – on est en mai à présent – est exceptionnellement pluvieux.
Het voorjaar – het is nu mei – is uitzonderlijk regenachtig geweest.

Il avait parlé de certains de ces sentiments avec Polly au restaurant, par un soir glacial et pluvieux d'avril
Over sommige gevoelens had hij met Polly gepraat in The Birches, op een kille en regenachtige avond in april.

Le climat de l'aire de culture du safran est typiquement méditerranéen et généralement doux et se caractérise par des automnes et des hivers pluvieux et des étés chauds et secs.
Het gebied waar de saffraan wordt geteeld, heeft een typisch mediterraan klimaat, doorgaans mild met vooral in herfst en winter regenval en met warme en dorre zomers.

J’ai levé les yeux dans la nuit pluvieuse.
Ik keek omhoog in de regenachtige nacht.

— Nous nous demandions si vous étiez au courant du programme pour les jours pluvieux, mon père.
‘We vroegen ons af, pater, of u de regelingen kende voor natte dagen,’ zei ze.

Le voyage vers l’île Vierge de Gorda commença à Washington, D.C., un vendredi, par une sinistre matinée pluvieuse.
De reis naar Virgin Gorda begon in Washington, D.C., op een naargeestige, regenachtige vrijdagmorgen.

C’était un dimanche maussade et pluvieux.
Het was een mistroostige, regenachtige zondag.

Tant que vous n'avez pas été embrassée par une pluvieuse après-midi à Paris,... vous n'avez jamais étée embrassée.
Als je niet gekust bent op een druilerige middag in Parijs... ben je nooit echt gekust.

C’était par une matinée pluvieuse de mars 1924.
Het was een regenachtige ochtend in maart.

La moindre fréquence des épisodes pluvieux originaires de Méditerranée s’explique par la présence des montagnes littorales et prélittorales catalanes qui font obstacle à ces épisodes pluvieux.
Mediterrane stortbuien zijn minder frequent omdat zij worden tegengehouden door de bergen van de Sierra Litoral Catalana en de Sierra Prelitoral Catalana.

Il s’agit des races locales Manech tête noire, Manech tête rousse et Basco-béarnaise, particulièrement adaptées aux conditions de l’aire géographique: alimentation à base d’herbe et de foin, climat très pluvieux qu’elles affrontent grâce à leur toison de laine «étanche».
Het betreft de plaatselijke rassen Manech tête noire, Manech tête rousse en Basco-Béarnaise, die zeer goed zijn aangepast aan de omstandigheden in het geografische gebied: voeder op basis van gras en hooi en een zeer regenachtig klimaat waartegen hun „dichte” wollen vacht bescherming biedt.

Jusqu’à ce qu’on frappe à sa porte par une nuit pluvieuse de Londres, à peine un mois auparavant.
Tot iemand ongeveer een maand geleden op een regenachtige avond in Londen bij haar op de deur had geklopt.

Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
Miljoenen mensen die naar onsterfelijkheid verlangen, weten niet wat ze met zichzelf aanmoeten op een regenachtige zondagmiddag.

Le mois de juillet fut gris et pluvieux, cette année-là.
Juli was dit jaar grijs en regenachtig.

L'étape est pluvieuse.
Een regenachtige etappe zou het worden.

L’automne reste relativement doux et peu pluvieux.
De herfst blijft relatief zacht met weinig regen.

DeeMo semble juger que c’est une proposition raisonnable et disparaît dans la nuit pluvieuse.
DeeMo lijkt dat een redelijk voorstel te vinden en verdwijnt opnieuw in de regenachtige avond.

Ces quantités sont fixées par mesure de précaution; en effet, la production du «Silter» ayant lieu dans une zone de montagne défavorisée où la production de fourrage séché (l’utilisation d’ensilage est interdite) peut parfois être difficile, notamment lors de certaines années pluvieuses, la production d’aliments concentrés n’est pas une solution viable.
Deze hoeveelheden zijn uit voorzorg vastgesteld. Omdat de „Silter” wordt geproduceerd in een berggebied waar ongunstige omstandigheden heersen en de productie van droogvoer (het gebruik van kuilvoer is verboden), met name in jaren met overvloedige regenval, soms moeilijk kan zijn, is de productie van krachtvoeder geen haalbare oplossing.

Quand on a une mauvaise note, on perd son boulot, on se dispute, même un jour pluvieux peut créer un sentiment de tristesse.
Slechte punten krijgen, een job verliezen, ruzie hebben, zelfs een regenachtige dag kan gevoelens van droefheid oproepen.

D'une certaine façon ils ont même fait le temps pluvieux.
Ze hebben zelfs het weer regenachtiger gemaakt.