poésie oor Nederlands

poésie

/pɔ.e.zi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

poëzie

naamwoord vroulike

genre littéraire

Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
Wijn is gebottelde poëzie.

dichtkunst

naamwoord

C'est elle qui m'a fait découvrir la poésie allemande.
Zij heeft me in de Duitse dichtkunst ingewijd.

gedicht

naamwoord onsydig

Ce n’est pas du Wordsworth mais c’est de la poésie classique quand même !
Het is geen Wordsworth, maar toch een klassiek gedicht!

Soortgelyke frases

poésie prosaïque
prozagedicht

poésie visuelle
visual poetry

poésie pastorale
pastorale poezie

poésie bucolique
bucolische poëzie

poésie narrative
narratieve poëzie

poésie concrète
concrete poëzie

poésie lyrique
liriek · lyriek

voorbeelde

George, aimes-tu la poésie?
George, hou je van poëzie?

Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.
Allen ontvingen een veelomvattende opleiding in de regels der hoffelijkheid, etiquette, dichtkunst en muziek.

Quelle poésie!
Poëzie, jongens.

Les Russes aiment la poésie.
En niemand houdt zoveel van poëzie als een Rus.

“Dès ce moment commence une scène d’horreur pour laquelle l’histoire n’a point de burin, la poésie point de pinceaux.
„Er begon een toneel van verschrikkingen waarvoor de geschiedenis geen woorden — de dichtkunst geen pen heeft.

À la poésie.
Op poëzie.

— On trouve la poésie même dans la mort, répliqua Fander
‘Zelfs in de dood zit poëzie,’ antwoordde Fander.

La poésie sert peut-être à ça.
Misschien is dat de zin van poëzie.

Ils recélaient tout un univers de poésie, des vers trop magnifiques pour être jamais écrits.
In die ogen lag een wereld van poëzie, regels die te groot waren om ooit te worden geschreven.

Des recueils de poésie d’Emily Dickinson, de Sylvia Plath et d’Anne Sexton.
Poëzie van Emily Dickinson, Sylvia Plath, Anne Sexton.

— Vous n’en avez sans doute pas conscience, mais il existe une certaine... poésie dans l’idée de voyager à trois
'Jij bent je er niet van bewust, maar er zit een zekere... poëzie in als we met ons drieën zijn.'

Pourquoi tu prends des cours de poésie?
Waarom volg je een dicht cursus?

Louise avait trouvé ça beau et dans sa tristesse s’était subitement introduite une touche de poésie, une évasion.
Dat had Louise mooi gevonden, en haar treurigheid kreeg onmiddellijk een poëtisch tintje, een vluchtweg.

Si ça se trouve, il va nous dire qu’il s’intéresse également à la musique et à la poésie !
Zo meteen vertelt hij ook nog dat hij zich met muziek en poëzie bezighoudt, dacht Ezio.

En poésie, si...
In poëzie, als...

Dans l’esprit d’Earl, quiconque écrit de la poésie est un crétin fini.
‘In Earls ogen is iedereen die poëzie schrijft een idioot.’

Moins de poésie, Docteur.
Minder poà " zie, Doctor.

Me demanda même mon opinion sur la poésie de T.
Ze vroeg zelfs naar mijn mening over de poëzie van T.S.

J'avais plutôt pensé me concentrer sur ma poésie
Ik had me eigenlijk liever nog wat op mijn gedichten geconcentreerd.

Considérant qu'une réclamation porte sur un îlot situé aux confins de Molenbeek et d'Anderlecht, affecté en ZH avec surimpression de point de variation de mixité au projet de plan et délimité par la chaussée de Ninove, l'avenue de la Poésie, les rues Van Soust et Potaerdenberg
Overwegende dat een bezwaarschrift betrekking heeft op een aan de grenzen van Molenbeek en Anderlecht gelegen huizenblok dat in het ontwerp-plan is bestemd voor TW met overdruk van punt van wisselend gemengd karakter, en dat wordt begrensd door de Ninoofse Steenweg, de Dichtkunstlaan, de Van Souststraat en de Potaerdenbergstraat

Elle m'a conduit à une manifestation de poésie.
Op een poëziecongres.

Le joueur doit avoir une grande dextérité et le sens du rythme, mais aussi une bonne mémoire de la poésie et de l’histoire de la ville. ”
De trommelslager moet niet alleen grote manuele vaardigheid en gevoel voor ritme bezitten, maar ook een goed geheugen hebben voor gedichten en de geschiedenis van de stad.”

— Je veux bien, dit Emmanuelle, mais il suffit d’appeler cela conscience, raison, poésie.
-Best hoor, zei Emmanuelle, maar het is voldoende om dat het geweten te noemen, de reden, de poëzie.

J'aurais pu être avocat Mais pourquoi la poésie?
Ik was advocaat, maar koos voor poëzie

–À vrai dire, absolument rien, mais j’espérais que mes paroles inspirées et mon sens de la poésie vous raviraient.
‘Helemaal niets, ik had gehoopt dat mijn gevleugelde woorden en mijn poëtische aanpak onweerstaanbaar zouden zijn.’