poignée oor Nederlands

poignée

/pwa.ɲe/ naamwoord vroulike

Une boucle fermée généralement placée à l'horizontale d'un objet (par exemple, sur une tasse ou une chope).

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

handvol

naamwoord onsydig

Quantité de matière qu’on peut prendre dans une main.

Après avoir introduit une plaque dans le farinotome, répandre une poignée de grains sur la grille.
Nadat een plaat in de korrelsnijder is gebracht, wordt een handvol korrels over het rooster uitgespreid.

handvat

naamwoord onsydig

partie d'un objet destinée à être tenue

Une poignée en tissu est fixée sur l'un des côtés longs.
Aan een van de lange zijden is een handvat van textiel bevestigd.

handjevol

Quantité de matière qu’on peut prendre dans une main.

Oui, mais cette poignée a estropié votre arsenal.
Ja, maar dat handjevol heeft je arsenaal verminkt.

heft · handgreep · deurklink · hengsel · greep · handdruk · oor · deurknop · deurkruk · omgaan · behandelen · beetje · kleine hoeveelheid · hendel · pannenlap · gevest · ingang · handjevol mensen

Soortgelyke frases

poignée de porte
deurklink · deurknop · deurkruk · klink

poignée de réglage
aanpassingsgreep

poignée de redimensionnement
formaatgreep

poignée d'excentricité
excentriciteitsgreep

Pour une poignée de dollars
Per un pugno di dollari

poignée de dimensionnement
formaatgreep

poignée de mains
handdruk

poignée de contrôle
besturingsgreep

poignée d'amour
bierbuik

voorbeelde

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Tandheelkundige instrumenten voor het oplichten van het sinusmembraan en het aanbrengen van botpoeder, verstelbaar handstuk met dubbel lemmet voor bindweefseltransplantaten, tandheelkundige explantatiekits bestaande uit trepanen met meerdere lemmeten van verschillende grootte voor het verwijderen van implantaten, tandheelkundige instrumenten, te weten irrigators voor de mondholte, handgereedschappen voor het boren van bot, handgereedschappen voor het scheiden van het sinusmembraan van het maxillaire bot en handgereedschappen voor het inbrengen van bot

Portes et portails pour clôtures ainsi que leurs poignées métalliques
Poorten en deuren voor afrasteringen alsmede handgrepen hiervan, van metaal

Mirren me montre une poignée de petits cailloux violets qu’elle vient de ramasser.
Mirren laat me een handvol paarse steentjes zien die ze heeft verzameld.

Il se présenta et introduisit son collègue tout en donnant une poignée de main ferme à Amaia et en marchant à sa hauteur
Hij stelde zichzelf en zijn collega voor, gaf Amaia een stevige hand en liep met haar mee.

Boutons [poignées] non métalliques
Knoppen [handvatten], niet van metaal

Henry parvint à se glisser dans son lit avant même qu’Irene ait tourné la poignée.
Henry slaagde erin in bed te glippen voordat Irene de kamer binnenkwam.

La Fileuse était en train de semer par terre une poignée d’oreilles ensanglantées.
De Wever strooide een handvol bebloede oren op de grond.

Déplacez le pointeur de la souris sur une des poignées et notez le changement du pointeur de la souris. Maintenez enfoncé le & BGS; et déplacez la souris. La taille du schéma sera ajustée continûment durant le déplacement de la souris. Quand vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez le bouton
Selecteer de stencil en plaats de muiswijzer op één van de handvatten. De vorm van de muiswijzer verandert. Houd de & LMB; ingedrukt en verplaats de muis, de grootte van de stencil wordt gewijzigd

Fouets,Harnais et sellerie, sacs multi-usages, Sacs de sport, Sacs de paquetage, Sacs à poignées, Voyage (sacs de -), Sacs-à-dos, Poches banane
Zwepen,Tuigen en zadelmakerswaren, tassen voor algemeen gebruik, Sporttassen, Plunjezakken, Draagtassen, Reistassen, Draagframes, Heuptasjes

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Onderdelen voor fietsen, te weten frames, stuurstangen, stuurpennen, derailleurs, tandwieloverbrengingen, zadels, zadelhoezen, zadeltassen, zadelpennen, pedalen, krukstangen, wielen, spaken, pompen, vorken, vracht- en bagagedragers, spatborden voor fietsen, kettingen, kettingbeschermers, wielnaven, remmen, stuurstangbedieningshendels, versnellingsschakelaars, teenbandjes en -klemmen, bagagedragers voor rijwielen, rijwielbellen, fietsenstandaards, achteruitkijkspiegels, plakkers voor het repareren van banden, kinderzitjes, bidonhouders, fietsdragers voor voertuigen, fietstassen, handgrepen voor fietssturen, aanhangers, fietsmanden, beschermende wielen voor rijwielen, wielhoezen, rijwielschokdempers, velgen voor rijwielen, richtingaanwijzers voor fietsen

Lorsque Marie glissa la perche dans la poignée en fer de la grosse marmite, il en saisit l’autre extrémité.
Toen Marie de stok door het ijzeren handvat van de grote ketel had gestoken, pakte hij het andere uiteinde.

Qu’il attache les poignées de porte ou mette quelque chose de lourd en travers, mais il avait trop peur.
Hij moest de deurhendels aan elkaar binden of een wig onder de deur zetten, maar hij was te bang.

Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux voyageurs à mobilité réduite, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, en vue de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication à partir de la position assise, conformément au paragraphe 7.7.9.
Deze zitplaatsen zijn zo ontworpen dat zij personen met beperkte mobiliteit voldoende ruimte bieden en zijn voorzien van op de juiste manier ontworpen en geplaatste handgrepen om het zitten en opstaan te vergemakkelijken, alsook van een communicatiemiddel overeenkomstig punt 7.7.9 dat zittend te gebruiken is.

— Si tu as peur d'une poignée de Damnés, tu n'as qu'à rester, dit-il avec calme.
‘Als je bang bent voor een paar verlorenen, blijf dan maar thuis,’ zei hij zachtjes.

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Vervoermiddelen, rijwielen, fietsen, onderdelen en accessoires daarvoor, bellen, spaken, kettingen, remmen, remhendels, zadels, stangklemmen, zadelpennen, krukstangen, stelen, sturen, assen, voorversnelling, frameversnelling, remkabels, remsloffen, krompassers voor remmen, kettingwielen, sets met ringmoern en -bouten voor kettingen, kroonsets, vorken, handgrepen voor fietssturen, pennen voor fietssturen, pedalen, zadels, banden, velgen, naven, spatlappen, pompen, standaards, nummerborden, en koppelingen voor voorwielremkabels die het draaien van een fietsvoorwiel mogelijk maken en handgrepen gerelateerd aan het fietsframe

C’était un panier avec des poignées, connu dans le territoire de Finli sous le nom de bascarde.
Het was zo’n mand met handvatten; in de streek waar Finli vandaan kwam, noemden ze dat een basmand.

Appareils, instruments, dispositifs, et articles chirurgicaux, médicaux et dentaires, à savoir, porte-aiguilles, capuchons d'aiguilles pour intraveineuses, poignées de lames chirurgicales, et pinces
Chirurgische, medische en tandheelkundige apparaten, instrumenten, toestellen en benodigdheden, te weten naaldhouders, hulzen voor in-vitronaalden, handgrepen voor chirurgische snijwerktuigen en verlostangen

Aussitôt, il la rattrapa au vol et sa poigne broya son bras maigre à travers le pyjama
Hij greep haar meteen vast en zijn hand kneep haar dunne arm door haar pyjama heen fijn.

De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.
Het gevolg is een schandelijke situatie waarbij, in heel Europa, nationale bevoegdheden vervallen, supranationale structuren en een nieuw EU-burgerschap worden gevormd, rechtspersoonlijkheid aan de EU wordt toegekend en slechts een handvol burgers ooit wordt geraadpleegd.

Fenêtres non métalliques et charnières de porte et poignées
Scharnieren en knoppen voor vensters en deuren, niet van metaal

La succinylcholine agit en une poignée de secondes
‘De succinylcholine werkt letterlijk in een paar seconden.’

Porte sur toi l'anneau de métal rouge et, si tu le veux bien, apporte-moi une poignée de notre belle Terre.
Draag de ring van rood metaal op je lichaam, en neem, als je zou willen, een handvol van onze groene aarde voor mij mee.

Machines à moteur portatives-Mesurage des vibrations au niveau des poignées-Partie
Draagbare handgereedschappen met motoraandrijving-Meting van mechanische trillingen aan het handvat-Deel

Isaac échange une poignée de main avec Simon qui lui propose une bière.
Isaac geeft Simon een hand en die biedt hem een biertje aan.

À savoir, garnitures d'équipement sanitaire en métal, matières plastiques et verre, telles que plateaux, supports, poignées (non métalliques), crochets à serviette (non métalliques), consoles, consoles à miroir
Te weten sanitaire uitrustingsarmaturen van metaal, kunststof en glas zoals schapjes, houders, handgrepen (niet van metaal), handdoekhaken (niet van metaal), consoles, spiegelrekjes