poignée de déplacement oor Nederlands

poignée de déplacement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verplaatsgrijppunt

voorbeelde

Poignées de déplacement des menus &
Afscheurstrook van menu's

- soit comporter des moyens de préhension (par exemple des poignées, etc.) permettant de le déplacer en toute sécurité.
- uitgerust zijn met voorzieningen om de machine of het onderdeel op te pakken (bijvoorbeeld handgrepen) waardoor deze volstrekt veilig kunnen worden verplaatst.

soit comporter des moyens de préhension (par exemple des poignées, etc.) permettant de le déplacer en toute sécurité
uitgerust zijn met voorzieningen om de machine of het onderdeel op te pakken (bijvoorbeeld handgrepen) waardoor deze volstrekt veilig kunnen worden verplaatst

Les foyers à éthanol sans conduit d'évacuation munis de roues ou de poignées permettant de les déplacer doivent être conçus de sorte qu'on ne puisse déplacer le foyer que lorsque le feu est éteint.
Afvoerloze haarden op alcohol met wielen en/of handgrepen die zijn bedoeld om ze te kunnen verplaatsen, moeten zodanig zijn ontworpen dat het vuur moet worden gedoofd voordat de haard kan worden verplaatst.

Dans ce seul camp, il y a plus de 60000 déplacés qui doivent être soignés par une poignée de médecins et d'infirmières.
In z'n kamp zijn er al meer dan 60.000 mensen die verzorgd worden... door maar een paar dokters en verpleegkundigen.

Dispositifs facilitant le déplacement de l'appareil (roues, poignées)
Hulpstukken (bv. wielen of handgrepen) waarmee de haard makkelijker kan worden verplaatst

Une charge est appliquée sur le bouton ou la poignée commandant l'ouverture suivant un axe constant parallèle au sens de déplacement initial du bouton ou de la poignée; le centre géométrique correspond à la partie de la surface d'attache ISOFIX sur laquelle la pression doit être exercée.
Op de knop of handgreep voor de ontgrendeling moet, langs een vaste as die evenwijdig loopt aan de aanvankelijke bewegingsrichting van die knop of handgreep, een openingskracht worden uitgeoefend. Het geometrische middelpunt is dat deel van het oppervlak van het Isofix-bevestigingselement waarop de ontgrendelingskracht moet worden uitgeoefend.

Je peux aussi vous renvoyer avec une poignée de main et un “merci beaucoup de vous être déplacé”.
Ik kan u hier ook met een handdruk en een bedankje wegsturen.

Il me reste une poignée de souvenirs de notre rendez-vous au bar : Se déplace à moto.
Ik herinner me een paar dingen van onze ontmoeting in het eetcafé: Rijdt motor.

Les résidents doivent, lors de leurs déplacement dans le bâtiment, pouvoir s'aider de rampes et de poignées, lesquelles doivent également être installées dans les locaux sanitaires
De bewoners moeten in hun verplaatsingen in het gebouw geholpen worden door leuningen en handgrepen die eveneens moeten worden aangebracht in de sanitaire ruimte

Les résidents doivent, lors de leurs déplacements dans le bâtiment, pouvoir s'aider de rampes et de poignées, lesquelles doivent également être installées dans les locaux sanitaires
De bewoners moeten in hun verplaatsingen in het gebouw geholpen worden door leuningen en handgrepen die eveneens moeten worden aangebracht in de sanitaire ruimten

Il sentit l’agent du B.A.T.A.F. se déplacer dans son dos, puis l’entendit tourner la poignée de la porte
Hij voelde de agent achter zijn rug bewegen en vervolgens hoorde hij het omdraaien van de deurknop.

Les petites poignées des applets seront tout de même visibles pour vous permettre de les localiser, déplacer et configurer. Elles peuvent être désactivées dans les Options avancées
handvatten van de applets zijn nog steeds zichtbaar, zodat u ze kunt vinden om ze te verplaatsen of te wijzigen. De zichtbaarheid van de handvatten kan bij Geavanceerde opties... aangepast worden

Une poignée de dirigeants nationaux pourraient apposer leur veto à l’inclusion des migrations en raison de craintes déplacées concernant les conséquences politiques au plan intérieur.
Een handvol nationale leiders zou zijn veto kunnen uitspreken over de opname van migratie in de agenda, op grond van – misplaatste – zorgen over de binnenlands-politieke gevolgen daarvan.

Je me suis déplacée vers l’autre fenêtre pour y voir un peu mieux quand j’entends Trent essayer de tourner la poignée.
Ik ben naar een ander raam gelopen om een beter zicht te hebben, als ik Trent aan de deurknop hoor draaien.

(1) Des poignées ou des mains courantes verticales, ou d'autres éléments de stabilité individuelle lors des déplacements dans le couloir, doivent être montés sur chaque siège côté couloir, sauf si le siège totalement redressé se trouve à moins de 200 mm:
(1) Handgrepen, verticale leuningen of andere voorzieningen voor persoonlijke stabiliteit op het middenpad moeten worden aangebracht op alle zitplaatsen aan het middenpad tenzij de zitplaats, met rechtopstaande rugleuning, zich op 200 mm bevindt van:

Pour le déplacement, le Taurus banc de musculation B900 dispose de roulettes de déplacement et d'une poignée de levage.
Om de bank te verschuiven beschikt de Taurus B900 Halterbank over transportrollen en een greep om de bank op te tillen.

La barre d' outils contient un certain nombre de boutons pour fournir un accès rapide aux fonctions les plus utilisées. Cliquez sur un bouton pour insérer un composant ou double-cliquez pour insérer plusieurs %#. Cliquez sur la poignée de la barre d' outils pour la cacher, ou la déplacer jusqu' à un autre endroit
knop om één widget in te voegen of dubbelklik om meerdere %# in te voegen. Klik op het werkbalkhandvat om deze te verbergen of sleep de werkbalk naar een andere locatie

Toutes les tirettes peuvent avoir une poignée sur le bord, qui permet de les déplacer et de les positionner sur n' importe quel bord de la vue principale. Elles peuvent aussi flotter n' importe où sur l' écran. Si elles ne sont pas flottantes, elles se replient lorsqu' elles ne servent pas pour rester discrètes. Cependant, ce comportement peut être modifié en cliquant sur l' icône qui ressemble à une petite punaise. À côté, un bouton marqué avec une croix supprime la tirette
Alle paletten hebben een handvat waarmee ze verplaatst kunnen worden. Ze kunnen zowel aan de randen geplaatst worden als zwevend in een eigen wenster. Om een palet te verbergen of te tonen selecteert u het in het menu Beeld Paletten

Grâce à la rosette minimisée, la poignée de porte se déplace au centre du design.
Door het geminimaliseerde rozet beweegt de deurkruk in het midden van het ontwerp.

Par ailleurs, la poignée intégrée permet de déplacer en un rien de temps le ventilateur de table compact.
Heel praktisch is bovendien de geïntegreerde draaggreep, waardoor de compacte tafelventilator snel van plaats gewisseld kan worden.

Le trou dans la tablette supérieure fait office de poignée et permet de les déplacer aisément, dans la cuisine et partout ailleurs dans la maison.
Dankzij de handgreep in de bovenste trede is het trapladdertje makkelijk te verplaatsen en kan je hem zowel in de keuken als in de hele woning gebruiken.

En outre, les roulettes faciles à man?uvrer et la poignée permettent de déplacer le radiateur très facilement, créant ainsi une solution de chauffage même dans les pièces les plus petites.
Soepele wieltjes en een handgreep maken het bovendien gemakkelijk om de radiator te verplaatsen.Hierdoor biedt hij zelfs een mobiele verwarmingsoplossing voor de kleinste ruimten.

Effectuer les gestes coordonnés nécessaires pour déplacer les objets ou de les manipuler en utilisant les mains et les bras, comme pour tourner une poignée de porte, ou lancer ou attraper un objet
Gecoördineerde acties uitvoeren om iets of iemand met de handen en armen te verplaatsen of manipuleren, zoals bij het hanteren van een deurdruk of bij het opvangen van een voorwerp