poissons de choix oor Nederlands

poissons de choix

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zeebanket

gevarieerde vismaaltijd

voorbeelde

Vous pouvez utiliser le poisson de votre choix.
Je kunt zelf kiezen wat voor soort vis je gebruikt.

Au-dessus de la porte était accrochée une pancarte annonçant CHEZ ODIM, POISSON DE PREMIER CHOIX.
Boven de deur hing een bord: ODIM, FIJNE VIS.

Au nom de la conservation, nos pêcheurs ont été contraints de rejeter à la mer des millions de tonnes de poisson de premier choix - mais morts - afin de respecter le régime dément des quotas.
Omwille van de conservering worden onze vissers gedwongen miljoenen tonnen eersteklas vis terug in zee te gooien om te voldoen aan het waanzinnige quotasysteem.

Les drogues et les poisons sont des armes de choix pour les aggresseurs féminins
Drugs en vergif zijn de keuze wapens voor vrouwelijke daders

Cette dernière vise plus particulièrement à sensibiliser les jeunes, dont la consommation de poisson est particulièrement faible, à l'attrait d'une alimentation équilibrée et diversifiée où le poisson a une place de choix.
Het is met name de bedoeling om bij de jongeren, bij wie de visconsumptie bijzonder laag ligt, belangstelling te wekken voor een evenwichtige en gevarieerde voeding, waarin vis een zeer belangrijke plaats inneemt.

Le poison a toujours été un instrument de choix dans la vieille République.
Vergif was het favoriete middel in de oude Republiek.

Les vieux ours parcourent rarement de grandes distances avant d’attraper un poisson et reviennent généralement très rapidement avec un morceau de choix.
De oudere beren blijven grotendeels op één plaats staan en halen vanaf het begin een keur van lekkere hapjes uit het water.

Tous les essais se feront avec un choix de poissons de poids similaires, de sorte que les plus petits ne soient pas inférieurs aux deux tiers du poids des plus gros.
Voor elke test moeten vissen met een min of meer uniform lichaamsgewicht worden gebruikt: het gewicht van de kleinste vis mag niet minder bedragen dan twee derde van dat van de grootste.

Tous les essais se feront avec un choix de poissons de poids similaires, de sorte que les plus petits ne soient pas inférieurs aux deux tiers du poids des plus gros
Voor elke test moeten vissen met een min of meer uniform lichaamsgewicht worden gebruikt: het gewicht van de kleinste vis mag niet minder bedragen dan twee derde van dat van de grootste

Essentiellement fourrés ou garnis ou à fourrer/à garnir au choix de viande, poisson, volaille, gibier, fruits et légumes, tels que burritos, Fajitas, Tacos, Enchiladas et Chimichangas
Hoofdzakelijk naar keuze met vlees, vis, gevogelte, wild, vruchten en groente gevulde of belegde of te vullen of te beleggen plat brood, zoals burrito's, Fajitas, Taco' s, Enchilada's en Chimichanga's

Plats préparés, essentiellement à base, au choix, de viande, poisson, légumes préparés, fruits secs, pommes de terre, pâtes et/ou riz, également avec adjonction de fromages et de sauces
Kant-en-klare gerechten, hoofdzakelijk bestaande uit naar keuze vlees, vis, geprepareerde groenten, peulvruchten, aardappelen, deegwaren en/of rijst, ook met toevoeging van kaas en sausen

Pains plats essentiellement fourrés ou garnis ou à fourrer/à garnir au choix de viande, poisson, volaille, gibier, fruits et légumes, à savoir burritos, faijtas, tacos, enchiladas et chimichangas
Hoofdzakelijk naar keuze met vlees, vis, gevogelte, wild, vruchten en groente gevulde of belegde of te vullen of te beleggen plat brood, zoals burrito's, faijta's, taco's, enchilada's en chimichanga's

Dans le choix des espèces de poissons, il faut également prendre en considération la nécessité de pouvoir comparer les résultats et l'harmonisation internationale existante (référence
Tevens dient bij de keuze van de vissoort rekening gehouden te worden met de behoefte aan vergelijkbaarheid van de verkregen gegevens en met de bestaande internationale harmonisering (referentie

Dans le choix des espèces de poissons, il faut également prendre en considération la nécessité de pouvoir comparer les résultats et l'harmonisation internationale existante (référence 1).
Tevens dient bij de keuze van de vissoort rekening gehouden te worden met de behoefte aan vergelijkbaarheid van de verkregen gegevens en met de bestaande internationale harmonisering (referentie 1).

Elle offrit à la belle Rosemonde le choix entre un poignard et une coupe de poison.
Ze liet de schone Rosamonde de keuze tussen een dolk of de gifbeker.

Et puis il y avait le choix de ses protecteurs - comment pêcher un poisson fiable dans un océan de haine ?
Daarna kwam de keuze van de beschermers: hoe koos je de weinige betrouwbare vissen uit een zee van haat?

L’idée que la commission de la pêche effectue une étude approfondie des principales espèces de poisson est venue de M. Varela et le choix de commencer cette étude par le thon, une espèce d’importance mondiale dont la valeur dépasse aujourd’hui annuellement les 2 milliards d’USD, est sans aucun doute le plus judicieux.
Het was het idee van de heer Varela om de Commissie visserij een uitvoerig onderzoek te laten verrichten naar een aantal van de belangrijkste vissoorten, en welke soort kan nu toepasselijker zijn om mee te beginnen dan tonijn, een vis die op dit moment over de hele wereld goed is voor meer dan twee miljard dollar per jaar.

D’où le choix de ces coupelles rugueuses de Sakurajima : la couche de poison passait inaperçue.
Vandaar de ruwe bekertjes van Sakurajima-aardewerk, om het erop aangebrachte gif te camoufleren.

Restauration, catering, fourniture d'aliments et de boissons y compris 'noodle bar', à savoir, un lieu où les gens peuvent choisir entre plusieurs ingrédients (comme des nouilles, des légumes, du poulet, de la viande, du poisson et des souces) pour constituer un plat de nouilles au choix
Restauratie, catering, verstrekken van voedingsmiddelen en dranken met inbegrip van een zogenaamde noodle bar, te weten, een gelegenheid waar mensen een keuze kunnen maken uit diverse ingredienten (zoals noodles, groenten, kip, vlees, vis en sauzen) om een noodle maaltijd naar keuze samen te stellen

Les pays tiers, par contre - les pêcheurs turcs en sont un exemple type - pêchent quand et comme ils l'entendent, avec les équipements de leur choix, ce qui a pour effet de réduire les stocks de poissons et de dégrader les mers et l'environnement.
Vissers van derde landen, echter, en Turkse vissers zijn daarvan een typisch voorbeeld, vissen zoals en waneer ze dat willen, met het gereedschap dat ze het beste uitkomt, met als gevolg dat de visbestanden afnemen en de zeeën en het milieu achteruitgaan.

Voici ce qu’on pouvait lire à ce sujet dans le Morning Call d’Allentown : “Imaginez ce que représente nourrir 4 000 personnes dans l’heure en leur donnant le choix entre du poisson, du poulet, de la saucisse ou des crudités.
„Stelt u zich eens voor in slechts één uur 4000 mensen te moeten voeden en iedereen te laten kiezen uit een maaltijd met vis, kip, knakworst of sla.

Par "conception de l'essai", on entend le choix du nombre et de l'espacement des concentrations d'essai, le nombre de récipients par concentration et le nombre de poissons par récipient.
De "testopzet" heeft betrekking op het aantal testconcentraties en de factor waarmee ze van elkaar verschillen, het aantal bakken per concentratieniveau en het aantal vissen per bak.

Plats préparés et salades à base, au choix, de viande, de poisson, de légumes préparés, de fruits, de fruits secs, de pommes de terre, de pâtes et/ou de riz, également avec adjonction de fromage et de sauces (y compris les sauces à salades), ces produits également en plats lyophilisés ou non ou surgelés
Bereide gerechten en salades, hoofdzakelijk naar keuze bestaande uit vlees, vis, bereide groenten, vruchten, peulvruchten, aardappelen, deegwaren en/of rijst, ook met toevoeging van kaas en sausen (waaronder slasausen), voornoemde goederen ook als droge, natte en bevroren gerechten

Plats préparés, y compris salades, soupes, pâtés, pizzas, essentiellement composés, au choix, de viande, poisson, coquillages et crustacés, crevettes, légumes préparés, fruits préparés, légumes secs, pommes de terre, pâtes et/ou riz, également avec adjonction de fromage, tous les produits précités y compris les plats préparés contenant de la viande, de la volaille, du gibier et/ou de la charcuterie, étalement en tant que mets surgelés
Kant-en-klare gerechten, waaronder salades, soepen, pasteien, pizza's, naar keuze hoofdzakelijk bestaande uit vis, visproducten, week- en schaaldieren, garnalen, geprepareerde groenten, geprepareerde vruchten, peulvruchten, aardappelen, deegwaren en/of rijst, ook met toevoeging van kaas, alle voornoemde goederen met inbegrip van kant-en-klare gerechten die vlees, gevogelte, wild en/of worst bevatten, ook als diepvriesproducten