poser un lapin oor Nederlands

poser un lapin

/po.ze œ̃ la.pɛ̃/ werkwoord

Ne pas venir à un rendez-vous.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zijn kat sturen

Ne pas venir à un rendez-vous.

Niet opdagen op een afspraak.

de kat sturen

in de kou laten staan

in de kou laten staan

voorbeelde

Il peut me poser un lapin à moi, mais pas à toi.
Mij mag hij laten zitten, maar jou niet.

Ce n' est pas tous les jours que Lois Lane tolère de se faire poser un lapin
Lois Lane laat zich niet zomaar afpoeieren

Elle savait qu’elle aurait dû se faire désirer, arriver très en retard, ou mieux, lui poser un lapin.
Ze wist dat ze zich begeerlijk moest maken door veel te laat te komen, of beter nog: hem te laten zitten.

Rachel passe un sale moment et Ross s'est fait poser un lapin au restau Magnifique!
Rachel baalt enorm en Ross zit ergens alleen in'n restaurant.

Isaac Sachs vous transmet ses plus sincères excuses, malheureusement il a été contraint de vous poser un lapin
Isaac Sachs moet zich zeer tot zijn spijt laten verontschuldigen, hij moet je laten zitten.’

Je commençais à me demander si tu allais me poser un lapin.
Ik begon me af te vragen of je me zou laten zitten.

Poser un lapin à un ancien collègue de la CIA après tout ce temps?
En? een voormalige CIA complotter laten staan na al die jaren?

Ok, si elle veut nous poser un lapin, elle devrait y mettre plus d'effort.
Oke, als ze ons gaat afzeggen, dan kan ze beter wat meer moeite doen dan dat.

Je me suis fait poser un lapin.
Iemand heeft me laten zitten.

Elle ne parut pas surprise de s’être fait poser un lapin et repartit au bout de cinq minutes.
Ze leek niet verbaasd dat er niemand kwam opdagen en na vijf minuten vertrok ze weer.

Miller est bien trop poli pour poser un lapin à ma grand-mère.
Miller is veel te beleefd om mijn oma te laten zitten.

Je commençais à penser que t'allais me poser un lapin.
Ik begon te denken dat je me af wilden stoten.

Personne ne s'est fait poser un lapin.
Niemand heeft een blauwtje gelopen.

Qui voudrait poser un lapin à une magnifique femme comme vous?
Wie zou een prachtige vrouw als jij, laten zitten?

Ce n'est pas tous les jours que Lois Lane tolère de se faire poser un lapin.
Lois Lane laat zich niet zomaar afpoeieren.

Eh bien, qu'il aille se faire mettre pour t'avoir poser un lapin.
Laat hem de pest krijgen.

Tu aurais dû y penser avant de me poser un lapin au premier.
Daar had je aan moeten denken toen je me de eerste keer liet zitten.

Et puis, elle avait rendez-vous avec le serrurier et il serait impoli de lui poser un lapin.
Bovendien had ze een afspraak met de slotenmaker en het zou erg onbeleefd zijn om hem te laten zitten.

Me poser un lapin le soir de notre anniversaire de mariage serait un message trop irrévocable.
Mij op onze huwelijksdag laten zitten zou onherstelbare schade aanrichten.

Si tu n'y vas pas maintenant, tu vas poser un lapin à une veuve.
Als je niet gaat dan laat je een weduwe barsten.

Tu aurais dû y penser avant de me poser un lapin au premier
Daar had je aan moeten denken toen je me de eerste keer liet zitten

Vous allez me poser un lapin comme hier?
Of laat je me gewoon op mijn kont zitten.

Elle veut peut-être te poser un lapin en souvenir du passé.
Misschien wil ze jullie laten stikken, net als vroeger..

Warrior Angel va me poser un lapin.
Warrior Angel's laat me zitten.

Je croyais que tu allais encore me poser un lapin.
Ik dacht even dat je weer niet kwam opdagen.