Posidonie oor Nederlands

Posidonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Posidonia oceanica

Objet: La posidonie de Méditerranée contre le risque d'érosion des côtes
Betreft: Kusterosie tegengaan met behulp van de waterplant Posidonia oceanica

posidonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

posidonia

Objet: La posidonie de Méditerranée contre le risque d'érosion des côtes
Betreft: Kusterosie tegengaan met behulp van de waterplant Posidonia oceanica

Soortgelyke frases

Posidonie de Méditerranée
Neptunusgras

voorbeelde

Cependant, les experts considèrent que cette solution n'est pas viable, compte tenu des difficultés que pose la posidonie en matière de replantation, sans compter que les populations de dauphins habitant cette zone dépendent considérablement de cette plante.
Deze optie is echter door de meeste deskundigen van de hand gewezen als „onuitvoerbaar”, gezien de moeilijkheden van overplanting van posidonia en het feit dat de zich momenteel rond deze posidonia-velden bevindende dolfijnenpopulatie sterk van deze velden afhankelijk is.

En conséquence, l'adéquation de la proposition des États membres en relation avec l'habitat type 1120 herbiers de posidonies devra être analysée à la lumière des résultats du travail d'un groupe de travail ad hoc, réunissant des experts nationaux, la Commission et d'autres partenaires, qui a été constitué récemment afin de réfléchir de façon approfondie à des sujets liés à l'application des directives habitats et oiseaux au milieu marin.
Bijgevolg moet de overeenstemming van het voorstel van de lidstaten ten aanzien van het habitattype 1120 posidonia oceanica (zeegrasvelden) worden getoetst in het licht van de resultaten van de werkzaamheden van een werkgroep ad hoc, waarin nationale deskundigen, de Commissie en andere partners samenwerken en die onlangs is opgericht met het oog op de uitvoering van grondige analyses van problemen bij de toepassing van de habitat- en vogelrichtlijn in het mariene milieu.

Par dérogation au paragraphe 1, premier alinéa, la pêche à l'aide de navires d'une longueur hors tout inférieure ou égale à 12 mètres et équipés d'un moteur d'une puissance inférieure ou égale à 85 kW et de filets remorqués de fond, exercée traditionnellement au-dessus des prairies de posidonies, peut être autorisée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2371/2002, sous réserve que:
In afwijking van lid 1, eerste alinea, kan de visserij met vissersvaartuigen met een lengte over alles van ten hoogste 12 m en een motorvermogen van ten hoogste 85 kW met bodemsleepnetten die traditioneel in Posidonia-velden wordt uitgevoerd, volgens de procedure van artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 door de Commissie worden toegestaan op de volgende voorwaarden:

Dans la Sierra de la Renegà, située sur le territoire de la commune de Oropesa del Mar (Castellón), une série de travaux d'urbanisme ont été engagés (construction de mille villas et de deux hôtels) qui endommageront irrémédiablement les trésors naturels exceptionnels de cette zone, de même que le site d'intérêt communautaire (SIC) Oropesa-Benicàssim désigné par les autorités espagnoles pour le réseau Natura # (SIC maritime proposé pour ses vastes herbiers de posidonies) et situé aux abords de la Serra de la Renegà
Er is een procedure op gang gebracht voor de tenuitvoerlegging van een urbanisatieproject in de Serra de la Renegà, op het grondgebied van de gemeente Oropesa del Mar (Castellón), dat de bouw van duizend chalets en twee hotels omvat, hetgeen onherstelbare schade zal toebrengen aan dit uitzonderlijk rijke natuurgebied en het maritieme gebied van communautair belang (GCB) Oropesa-Benicàssim, dat de Spaanse autoriteiten hebben aangewezen voor het Natura #-net vanwege zijn grote Posidonia-banken, en dat aan de Serra de la Renegà grenst

Caterina di Pitturi et S'Archittu, toutes trois d'une grande valeur environnementale; cette demande s'inscrit dans le cadre d'un projet visant la réalisation d'un parc à éoliennes off-shore constitué de 80 tours hautes de 100 m au-dessus du niveau de la mer et s'enfonçant de 30 mètres sur le fond couvert de posidonie de la Méditerranée.
De concessie is aangevraagd door een projectontwikkelaar die een offshore windmolenpark wil realiseren. Het gaat om 80 windmolens die 100 m boven het zeeoppervlak uitsteken en 30 m doordringen in de zeebodem, waar zich zeegrasvelden van de zeewiersoort posidonia oceanica bevinden.

Outre l'herbier de posidonies, l'évaluation de l'impact reconnaît que d'autres espèces protégées seraient affectées par cette extension, à savoir les mollusques Pinna nobilis et Lithophaga lithophaga.
In de milieueffectrapportage wordt verder gesteld dat niet alleen de posidoniavelden, maar ook andere beschermde soorten van de uitbreiding te lijden zullen hebben, met name weekdieren zoals de pinna nobilis en de lithofaga litofaga.

Par les questions E-1486/02(1) et E-1487/02(2), l'auteur de la présente question avait fait part à la Commission de ses inquiétudes devant la dégradation accélérée et la protection insuffisante par les autorités espagnoles des herbiers de posidonies océaniques du littoral du Levant espagnol (espèce protégée par la directive 92/43/CEE(3)), notamment dans la zone de la Serra Gelada.
Met mijn vragen E-1486/02(1) en E-1487/02(2) heb ik tegenover de Commissie al uitdrukking gegeven aan mijn bezorgdheid over de snelle achteruitgang en de ontoereikende bescherming door de Spaanse overheid van de zeegrasvelden (posidonia oceánica, een beschermde soort volgens richtlijn 92/43/EEG(3) voor de oostkust van Spanje, en meer in het bijzonder in het gebied van de Serra Gelada.

Maintient-elle que, malgré les études auxquelles l'auteur de la présente faisait référence dans sa question antérieure, la replantation d'herbiers de posidonie est une mesure complémentaire sûre et efficace pour la préservation de l'espèce protégée?
Blijft de Commissie, ondanks de conclusies van de studies waarnaar ik in mijn vorige vraag heb verwezen, bij haar standpunt dat de herplanting van Posedonia-velden een zekere en doeltreffende aanvullende maatregel is voor de instandhouding van deze beschermde soort?

L'action du gouvernement de Valence dans le cas des posidonies océaniques vient confirmer les faits exposés.
Het optreden van de Generalitat in de posidonia-zaak bevestigt genoemde feiten.

Cependant, les experts considèrent que cette solution n'est pas viable, compte tenu des difficultés que pose la posidonie en matière de replantation, sans compter que les populations de dauphins habitant cette zone dépendent considérablement de cette plante.
Deze optie is echter door de meeste deskundigen van de hand gewezen als "onuitvoerbaar", gezien de moeilijkheden van overplanting van posidonia en het feit dat de zich momenteel rond deze posidonia-velden bevindende dolfijnenpopulatie sterk van deze velden afhankelijk is.

Par ailleurs, les travaux d'urbanisme et le développement du tourisme entraînant une dégradation des espaces naturels qui jouxtent la côte (marécages, estuaires, lagunes, marais salants, herbiers de posidonie), favorisent le changement climatique, érodant la ligne côtière et empiétant sur les plages et les dunes.
De stadsaanleg en de toeristische expansie maken dat de natuur langs de kust in het gedrang komt (moerassen, estuaria, mangrove) dat het klimaat verandert, dat er erosie optreedt van de kustlijn en dat stranden en duinen achteruit gaan.

Comme l'indique le WWF dans son étude sur "le littoral méditerranéen, diagnostique et conservation", 78 % des herbiers de posidonies du littoral espagnol font apparaître une diminution dans la densité des gerbes, ce qui paraît confirmer une régression générale dans pratiquement tous les herbiers.
Uit een studie van het WWF over "de Middellandse-Zeekust, diagnose en behoud" valt in 78 % van de posidoniavelden een afname van de dichtheid van de grasbundels te constateren, hetgeen lijkt te wijzen op een algemene achteruitgang in vrijwel alle visgronden.

ii) les activités de pêche concernées ne portent pas sur plus de 33 % de l'aire couverte par les prairies sous-marines de posidonies (posidonia oceanica) dans la zone relevant du plan de gestion.
ii) de betrokken visserijactiviteiten betreffen niet meer dan 33 % van de oppervlakte van de zeegrasvelden van Posidonia oceanica in het gebied waarop het beheersplan betrekking heeft;

Plusieurs universités et associations écologistes et citoyennes, ainsi que les auteurs de la présente question, ont alerté la Commission au sujet des conséquences graves qu'entraîneront les travaux d'agrandissement du port de Campomanes (Altea), en particulier pour les champs de posidonie océanique et les populations de dauphins.
Verscheidene universiteiten, milieu- en burgerverenigingen alsmede ondergetekenden hebben de Commissie gewaarschuwd voor de ernstige gevolgen die de uitbreidingswerkzaamheden aan de haven van Campomanes in Altea zullen hebben voor met name de posidonia-velden en de dolfijnenpopulatie.

Les criques et baies marines, les criques étroites de la Baltique boréale, les estuaires, les replats vaseux ou sableux intertidaux et les herbiers de posidonies sont les types d'habitats Natura 2000 sont les plus susceptibles d'être touchés.
De habitattypen van Natura 2000 die het grootste risico lopen te worden aangetast, zijn kreken en baaien, smalle baaien van de boreale Oostzee, estuaria, slikwadden en zandplaten in het intergetijdengebied en Posidonia-velden.

La redistribution des sédiments mous sur des habitats de récifs rocheux ou des habitats sensibles à l'étouffement comme les herbiers de posidonies et de maërl posera plus de problèmes que la recolonisation de zones présentant des caractéristiques sédimentaires similaires (Zucco et al., 2006; Hall-Spencer & Moore, 2000).
Wanneer zacht sediment neerdaalt op rotsachtige rifhabitats of verstikkingsgevoelige habitats zoals Posidonia-velden en kalkwierformaties, is dat een groter probleem dan wanneer het neerkomt in gebieden met gelijksoortige sedimentkenmerken (Zucco et al., 2006; Hall-Spencer & Moore, 2000).

Estime-t-elle que, dans le cadre d'une vision plus globale des différents projets d'extension de ports qui sont susceptibles d'affecter la posidonie, l'avis favorable émis par le ministère espagnol en juillet 2002 et les estimations selon lesquelles seulement 1 % de l'herbier protégé serait détruit restent d'actualité?
Is de Commissie van oordeel dat de van 2002 daterende, gunstige milieueffectverklaring van het Spaanse Ministerie van Milieu en de berekeningen volgens welke slechts 1% van de beschermde zeegrasvelden zou worden vernietigd, geldig blijven als men de projecten voor de uitbreiding van de havens die gevolgen kunnen hebben voor de Posedonia oceanica in hun geheel beschouwt?

Dans sa réponse à la question écrite E-3668/03(1) et dans sa communication relative à la pétition no 254/02 sur la protection des herbiers de posidonie à Alicante (dont certains sont classés "sites d'importance communautaire"), la Commission conclut que les autorités espagnoles ont appliqué correctement la législation communautaire en ce qui concerne l'agrandissement du port de plaisance d'Altea, uniquement.
De Commissie komt in haar antwoord op schriftelijke vraag E-3668/03(1) en haar mededeling betreffende verzoekschrift 254/02 over de instandhouding van de zeegrasvelden van de Posedonia oceanica bij Alicante (waarvan een deel "gebied van communautair belang" is) tot de conclusie dat de Spaanse autoriteiten de communautaire wetgeving correct hebben toegepast wat alleen de uitbreiding van de sporthaven van Altea betreft.

Dans la réponse à la question E-2800/01(1), la Commission européenne reconnaissait l'importance considérable du SIC (site d'intérêt communautaire) Isla de Tabarca en raison de son environnement et des herbiers de posidonies qu'il abrite.
In haar antwoord op vraag E-2800/01(1) erkende de Commissie de grote betekenis van het GCB Tabarca-eiland voor zijn omgeving en de posidoniavelden die dit herbergt.

Le projet est coordonné par le groupement d'intérêt scientifique (GIS) Posidonie à Marseille, auprès duquel l'Honorable Parlementaire trouvera une information plus détaillée.
Dit project wordt gecoördineerd door de "groupement d'intérêt scientifique ̈ (GIS) Posidonie te Marseille, waarbij het geachte Parlementslid meer gegevens zal kunnen verkrijgen.

En outre, étant donné qu’il est possible d’utiliser des sennes coulissantes pour attraper des espèces de fond dans les zones côtières, nous devrions éviter d’autoriser l’utilisation de sennes coulissantes de grande taille susceptibles de toucher le fond des zones côtières qui abritent des habitats protégés tels que les prairies de posidonies.
Hoewel ringzegens mogen worden gebruikt voor het vangen van bodemsoorten in kustgebieden, moeten we voorkomen dat we toestemming geven voor het gebruik van grote ringzegens die de bodem zouden kunnen raken in kustgebieden met beschermde habitats, zoals zeegrasvelden.

Quels moyens la Commission engagera-t-elle pour la protection, la préservation et la régénération des herbiers de posidonies océaniques qui se trouvent à quelques mètres du port de Castellón?
Welke maatregelen zal de Commissie nemen om de bescherming, instandhouding en regeneratie van de op enkele meters van de haven van Castellón gelegen Posidonia-velden te waarborgen?

(5) Il convient d'éclaircir la référence aux prairies sous-marines de posidonies (Posidonia oceanica).
(5) De verwijzing naar zeegrasvelden van Posidonia oceanica moet worden verduidelijkt.

Aussi, bien que consciente de l'existence des difficultés techniques concernant les transplantations des prairies de posidonie, la Commission ne saurait se prononcer sur la viabilité d'une telle action ni préjuger de la validité d'autres mesures envisagées par les autorités espagnoles en vue de diminuer l'impact environnemental du projet
Hoewel de Commissie zich bewust is van de technische moeilijkheden waarmee de overplanting van de posidonia-velden gepaard gaat, kan zij zich dus niet uitspreken over de haalbaarheid van een dergelijke actie, of een oordeel vellen over de zin van andere maatregelen die door de Spaanse autoriteiten worden overwogen om de gevolgen van het project voor het milieu tot een minimum te beperken

La flore méditerranéenne subit de multiples attaques. Citons la destruction des prairies de posidonies — le poumon, le garde-manger et la pouponnière de la mer, mais aussi un abri où des centaines d’espèces marines se reproduisent.
Vele gevaren bedreigen de flora in de Middellandse Zee, waaronder de vernietiging van de Posidonia-zeegrasweiden, die als de longen, provisiekast en kraamkamer van de zee fungeren en beschutting bieden aan honderden mariene soorten die zich er voortplanten.