poule d'eau oor Nederlands

poule d'eau

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

waterhoen

naamwoord

Gallinula chloropus

Soortgelyke frases

gallinule poule d'eau
waterhoen

Gallinule poule-d'eau
Waterhoen

voorbeelde

Je m’assis sur le parapet et regardai un couple de poules d’eau.
Ik ging op het muurtje zitten en keek naar een paar waterhoentjes.

Eau pour les poules, eau pour les oies.
Water voor de kippen, water voor de eenden.

Elle ne voit pas ses yeux, il regarde droit devant lui en direction des poules d’eau.
Ze kan zijn ogen niet zien, hij kijkt voor zich uit naar de meerkoeten.

Les hérons, les poules d’eau, et un cormoran aventureux, à sécher dans un chêne, loin de la mer.
De reigers, de waterhoentjes en een avontuurlijke aalscholver, die zat te drogen in een eikenboom, ver van zee.

C’est facile d’être une poule d’eau, pensai-je.
Makkelijk als je een waterhoentje was, dacht ik.

Les poules d’eau n’étaient pas aussi prudentes.
Waterhoentjes zijn lang niet zo oplettend.

La silhouette noire des poules d’eau et le soleil sur le canal, les traits reposés d’Hugo, ses mains.
De zwarte meerkoeten en de zon op het water, Hugo’s ontspannen gezicht, zijn handen.

Gallinule poule-d'eau
Waterhoen

Et maintenant, pour mon dernier exploit, je vais faire apparaître une poule d'eau.
En dan nu, voor mijn laatste magische truc, tover ik uit het niets een watervogel te voorschijn.

Le docteur Richards observait une poule d’eau en train de s’ébattre dans les roseaux
Dokter Richards keek naar een waterhoentje dat in het riet rondspatte.

La poule d’eau est sortie de l’eau et a secoué ses plumes
Het waterhoentje klom uit het water en schudde zijn veren.

Vers le soir, elle entendit au-dessus de sa tête le cri d’une poule d’eau volant vers le sud.
Boven haar hoorde ze tegen de avond de roep van watervogels die op weg waren naar het zuiden.

Avec la pointe d’une aiguille chauffée, Aurek perce un trou minuscule aux deux extrémités d’un œuf de poule d’eau.
Met een verhitte naald maakt Aurek twee piepkleine gaatjes in de boven- en onderkant van een ei van een waterhoentje.

Aurek a parcouru à peu près la moitié du tour de l’étang lorsque deux poules d’eau effrayées rasent la surface.
Aurek is ongeveer de halve poel door als er twee waterhoentjes in paniek over het water schieten.

Mais il tire, M. Vannister, parce qu'il en a marre, de cette poule, de cette poule d'eau, sur sa rivière.
Maar hij schiet, Vannister, want hij is die kip zat, dat waterhoentje, op haar rivier.

Parfois, cela débutait à une toute petite échelle, un petit bout de néant, pas plus gros qu'un oeuf de poule d'eau.
Soms was het in het begin maar heel klein, een Nietsje zo groot als het ei van een waterhoentje.

À la tombée du jour, je suis allée faire une promenade en barque sur le lac pour voir les poules d'eau se nourrir.
Ik ben met een boot het meer opgegaan tijdens zonsondergang, om de waterhoenen te zien eten.

Le timbre-poste ordinaire, à la valeur de euro # représentant un oiseau, la "Poule d'eau", sera imprimé en polychromie par le procédé de l'héliogravure
De gewone postzegel, ter waarde van euro # met de afbeelding van een vogel, het "Waterhoen", zal gedrukt worden in polychromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé

Certains traducteurs modernes identifient le mot hébreu tinshèmèth (mentionné dans Lévitique 11:18) à la poule d’eau, au grand-duc, à l’ibis et au cygne.
Het Hebreeuwse woord tinsjemeth (zoals in Leviticus 11:18) is bijvoorbeeld door verschillende moderne vertalers geïdentificeerd met de waterhoen, oehoe, ibis en zwaan.

Le terrain couvert d'eau attire une faune aquatique migratoire typique, comme la cigogne, le héron, le flamant, la poule d'eau et la bécassine, qui élisent les rizières comme leur habitat naturel.
Het terrein dat onder water staat, trekt typische watertrekvogels aan, zoals de ooievaar, de blauwe reiger, de flamingo, het waterhoentje en de snip, die hun natuurlijke habitat in de rijstvelden hebben.

Ta poule d' eau
Wie?- Je waterliefje

Elle dort là- bas, ta poule d' eau?
Is dat waar ze slaapt?Je waterliefje?

Il s' est dégoté une poule d' eau
Hij heeft een waterliefje

Des mauvaises herbes envahissent l’allée de gravier, jonchée de nids-de-poule remplis d’eau boueuse.
Voor de woning wiegt een palmboom.