pravda oor Nederlands

pravda

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pravda

Polako, ali sigurno, pravda stize do cilja!
Polako, ali sigurno, pravda stize do cilja!

Pravda

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pravda

Ça fera très bien en première page de " la Pravda ".
Da's natuurlijk schitterend nieuws op de voorpagina van de Pravda.

voorbeelde

Citant Alexandre Vlassov, ministre soviétique de l’Intérieur, la Pravda écrit: “La lutte contre la toxicomanie et contre la criminalité qui y est associée est devenue l’une des priorités du ministère de l’Intérieur.”
De Russische krant Pravda haalde de minister van Binnenlandse Zaken, Alexander Vlasov, aan, die zei: „De strijd tegen de drugverslaving en de daarmee verband houdende misdaad is een van de voornaamste taken van het Ministerie van Binnenlandse Zaken geworden.”

Et si impatients de le faire qu’ils ont nourri Pravda de leur version dès la sortie du magazine.
Zo graag dat ze Pravda die al hebben voorgezet op de dag dat ons blad uitkwam.

La Pravda rapporte que ceux-ci deviennent de plus en plus actifs.
De Pravda bericht dat de Getuigen voortdurend actiever worden. . . .

À Stalingrad, ils sont tous morts, cest dans la Pravda.
In Stalingrad zijn ze allemaal gesneuveld, dat stond in de Pravda.

” C’est sur ces mots que s’ouvrait l’article de la Komsomolskaya Pravda qui annonçait la parution de la Bible de Makarios.
Met die inleiding kondigde de krant Komsomolskaya Pravda de vrijgave van de Makarios-bijbel aan.

De 1920 à 1921, Efimov dessine des affiches et des brochures pour l'organisation communiste Agitprop, puis part à Moscou rejoindre son frère, qui travaille comme journaliste à la Pravda, et lui donne un emploi de dessinateur politique.
Jefimov ontwierp van 1920 tot 1921 posters en brochures voor de communistische organisatie 'Agitprop' (samentrekking van agitatie en propaganda), waarna hij naar Moskou verhuisde, om aldaar te kunnen gaan werken voor Pravda als politiek striptekenaar.

Le journal Mariïskaïa Pravda a fait ce commentaire : “ Boris Nikolaïevitch Goulachevski, mis en vedette dans ce film, a reçu un prix d’honneur pour avoir fondé un orchestre de chalumeaux unique en son genre en Russie. ”
De krant Mariiskaja Pravda berichtte: „Borys Nykolajevytsj Goelasjevsky, de hoofdpersoon in deze film, ontving een speciaal certificaat omdat hij een fluitorkest heeft opgericht dat in Rusland enig is in zijn soort.”

“ Sur une période de deux ans seulement, l’Église orthodoxe russe a publié plus de dix livres, brochures et manuels ‘ consacrés ’ à la communauté jéhoviste ”, notait Komsomolskaya Pravda, un journal russe diffusé à 1 200 000 exemplaires, dans son édition du 21 novembre 1998.
De Komsomolskaja Pravda, een Russische krant met een oplage van 1.200.000 exemplaren, merkte in haar uitgave van 21 november 1998 op: „In slechts twee jaar tijd heeft de Russisch-Orthodoxe Kerk meer dan tien boeken, brochures en verhandelingen geschreven die ’gewijd’ zijn aan de Jehovistengemeenschap.”

Je n'ai pas envie de lire dans la Pravda... qu'on l'accueille en héros, sur la place Rouge.
IK ben niet van plan om een kopie van de Pravda te openen en hem een heldenwelkom te zien krijgen op het Rode Plein.

La Pravda l'a surnommé le Loup-Garou de Rostov.
De Pravda noemt hem: " De Weerwolf van Rostov ".

“ Il est intéressant d’apprendre, par la voie d’une longue proclamation dans la Pravda, que la secte des témoins de Jéhovah donne aux chefs de la Russie communiste presque le même mal de tête qu’à l’Allemagne nazie.
„Het is interessant door middel van een uitgebreide aanklacht in de Prawda te vernemen dat de sekte van Jehovah’s getuigen voor de leiders van communistisch Rusland een al bijna even grote moeilijkheid is geworden als het voor de leiders van nazi-Duitsland was.

On peut aussi ajouter foi à la plainte formulée par la Pravda selon laquelle, dans les fermes collectives et les usines de l’Union soviétique, les Témoins résistent aux influences coercitives du communisme et de sa propagande avec autant d’obstination que leurs frères des États-Unis lorsqu’ils en refusent de faire service militaire et de saluer le drapeau. ”
Ook kan men nu geloof hechten aan de klacht van de Prawda dat de getuigen op de collectieve boerderijen en fabrieken van de Sowjet-Unie met dezelfde hardnekkigheid de dwingende invloed van het communisme en zijn propaganda weerstaan als hun broeders en zusters in de Verenigde Staten geweigerd hebben militaire dienst te verrichten en aan het verplichte eerbetoon ten aanzien van de vlag mee te doen.”

Mikhaïl Beketov, rédacteur en chef du journal Khimkinskaïa Pravda et lauréat du prix Die Zeit, était activement engagé dans la défense de la forêt de Khimki, menacée par le projet de construction d'une route entre Moscou et Saint-Pétersbourg.
Michail Beketov — hoofdredacteur van de „Chimkinskaja Pravda” en winnaar van de persprijs van de ZEIT-Stiftung — heeft zich actief ingezet voor het behoud van het bos in Chimki, dat doorsneden zou worden door het traject Moskou-Sint Petersburg.

Astaf’ev, V., « Tam, v okopakh », Pravda, 25 novembre 1985.
Astaf’ev, V., ‘Tam, v okopakh’, Pravda, 25 november 1985.

En apprenant cela, je penserais bêtement au mitrailleur qui lisait la Pravda.
Toen ik dat las, moest ik onwillekeurig weer aan de schutter denken die ik de Pravda had zien lezen.

Ça fera très bien en première page de " la Pravda ".
Da's natuurlijk schitterend nieuws op de voorpagina van de Pravda.

Ce n’était pas vraiment une lettre, juste une coupure de journal – la Pravda, je crois.
Niet echt een brief, een krantenknipsel, uit de Pravda, geloof ik.

Dans la Pravda comme dans Krokodil, il était question de jeunes gens écorchés vifs.
Zowel in de Krokodil als in de Pravda stonden artikelen over gevilde slachtoffers.

En 1941, la Pravda renonça à son titre des années de paix : « Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
In 1941 liet de Pravda op zijn voorpagina de leus ‘Proletariërs aller landen, verenigt u!’

Selon le quotidien soviétique Pravda, deux ans et demi après le plus grave accident nucléaire de toute l’Histoire, on va raser la ville de Tchernobyl, site de la catastrophe.
Volgens het Russische nieuwsblad Pravda heeft men besloten de 800 jaar oude Oekraïense stad Tsjernobyl met de grond gelijk te maken, twee en een half jaar na het ernstigste ongeluk met een kerncentrale dat de wereld heeft meegemaakt.

Voici comment Pravda répond à cette question :
Hier volgt het antwoord van de Prawda.

32:16, 17, AC). De la même façon, les propagandistes communistes ont écrit des livres, dont un de 159 pages intitulé “Ils agissent au nom de Jéhovah Dieu” ; ils ont publié des accusations dans la Pravda et dans Trud, ainsi que des articles dans des revues illustrées, comme par exemple “Les araignées” dans Krokodil ; ils ont également produit des films diffamatoires dont deux étaient intitulés “Harmaguédon” et “Des apôtres démasqués”, tout cela pour jeter l’opprobre sur le nom de Jéhovah et condamner la prédication de ses témoins.
De communistische propagandisten hebben in dezelfde trant boeken geschreven, met inbegrip van een 159 bladzijden tellend boek getiteld „Dragers van de naam Jehovah God”. Zij hebben openlijke veroordelingen gepubliceerd in Prawda en Trud, geïllustreerde tijdschriftartikelen uitgegeven, zoals een artikel in Krokodil over „De spinnen”, en kleinerende films in omloop gebracht, waarvan er één getiteld is „Armageddon” en een andere „Apostelen ontmaskerd” — in een krachtige poging Jehovah’s naam te smaden en de predikingsactiviteiten van Zijn getuigen te hekelen.

Ne savais-je donc pas que Molotov avait été rédacteur à la Pravda, avant la révolution ?
Wist ik dat Molotov een pre-revolutionair redacteur van de Pravda was?

De 1956 à 1970, il a été journaliste pour la radio soviétique et correspondant au Moyen-Orient pour la Pravda.
Van 1956 tot 1970 werkte hij als journalist voor de Sovjetradio en als correspondent in het Midden-Oosten voor de Pravda.

Elle devait être signée d’éminents Juifs soviétiques et publiée dans la Pravda.
Het stuk moest ondertekend worden door prominente Sovjet-Joden en gepubliceerd worden in de Pravda.