primatie oor Nederlands

primatie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

primaat

naamwoord onsydig

persoon

voorbeelde

(Voir le paragraphe 2.4 des considérations générales sur les primates non humains.)
(Zie punt 2.4 van het algemene gedeelte betreffende niet-menselijke primaten)

Pouvez-vous dire au gros primate là-dedans que je lui ordonne de sortir?
Wil je tegen die grote aap zeggen dat ik hem uitdaag.

Une expression de douleur intense se peignit soudain sur la figure du primat de Cimmura.
Een plotselinge gekwelde blik trok over het gezicht van de primaat van Cimmura.

Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par an
Fokkers, leveranciers en gebruikers van niet-menselijke primaten worden evenwel minstens een maal per jaar geïnspecteerd

Primates
Primaten

Les primates ont une vitesse de croissance plus lente que les autres mammifères de taille similaire et atteignent la maturité plus tard mais ont une durée de vie plus longue.
Primaten hebben een langzamere ontwikkeling dan soorten van vergelijkbare grootte en worden later volwassen.

Il convient que cette révision examine en priorité la possibilité de remplacer l’utilisation d’animaux, et en particulier de primates non humains, dans tous les cas où elle est envisageable, compte tenu des progrès de la science.
Bij die toetsing dient de mogelijke vervanging van het gebruik van proefdieren, en met name van niet-menselijke primaten, prioritair aan de orde te zijn wanneer een dergelijke vervanging in het licht van de wetenschappelijke vooruitgang mogelijk is.

Article 32 Informations relatives aux chiens, aux chats et aux primates non humains 1.
Artikel 32 Informatie betreffende honden, katten en niet-menselijke primaten 1.

Les jeunes primates non humains ne doivent pas être séparés de leur mère avant l'âge de 6 à 12 mois selon l'espèce.
Jonge, niet-menselijke primaten mogen, afhankelijk van de soort, niet gescheiden worden van hun moeder voordat zij zes tot twaalf maanden oud zijn.

Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.
Walvisachtigen en primaten hebben ook een zekere mate van autobiografisch zelf.

C'est ce qui nous sépare des primates.
Dat onderscheidt ons van de primaten.

Ces primates intelligents n'étaient pas spécialement rapides ou forts.
Deze intelligente primaten waren niet bijzonder snel of sterk.

En fait, c'est vrai pour n'importe quel primate.
Eigenlijk doet elke primaat dat.

membre de la Commission. (DA) Monsieur le Président, le premier projet de déclaration de la Communauté sur la politique concernant l'utilisation des primates en tant qu'animaux de laboratoire date de 1994.
Mijnheer de Voorzitter, het eerste ontwerp van de verklaring over het communautaire beleid inzake het gebruik van primaten als proefdieren dateert van 1994.

Jusqu’alors, les buts du primat étaient apparemment d’ordre exclusivement politique.
Tot dan toe was het voornaamste doel van de primaat kennelijk politiek geweest.

Déclaration du Parlement européen sur l'utilisation de primates dans les expériences scientifiques
Verklaring van het Europees Parlement over primaten in wetenschappelijke experimenten

“La sexualité est très différente chez l’homme et chez les primates non humains. (...)
Ook wat sex betreft is er een opmerkelijk verschil tussen menselijke wezens en de niet-menselijke primaten. . . .

À l'exception de l'homme moderne, qui habite tous les continents, la plupart des primates vivent dans des régions tropicales ou subtropicales d'Amérique, d'Afrique et d'Asie.
Met uitzondering van de mens, die ieder continent bewoont, leven de meeste primaten in de tropische of subtropische regio's van Noord-, Midden- en Zuid-Amerika, Afrika en Azië.

Sous réserve du paragraphe 2, les spécimens des primates non humains ne sont pas utilisés dans des procédures, à l’exception de procédures répondant aux conditions suivantes:
Onverminderd lid 2 mogen specimens van niet-menselijke primaten niet worden gebruikt in procedures, met uitzondering van procedures die aan de volgende voorwaarden voldoen:

Chaque chien, chat et primate non humain doit faire l’objet d’un dossier individuel, qui suit l’animal durant toute sa vie.
Voor elke niet-menselijke primaat, kat en hond wordt een individueel levensloopdossier bijgehouden dat het dier gedurende zijn hele leven vergezelt.

Il y a lieu que les primates non humains, les chiens et les chats fassent l'objet d'un dossier individuel, couvrant toute leur durée de vie depuis la naissance, pour pouvoir bénéficier des soins, des conditions d'hébergement et du traitement adaptés à leurs besoins et à leurs caractéristiques
Voor niet-menselijke primaten, honden en katten moet vanaf de geboorte een individueel levensloopdossier worden bijgehouden, zodat deze dieren de verzorging, huisvesting en behandeling kunnen worden geboden die op hun individuele behoeften en kenmerken zijn afgestemd

Thaune s’aperçut que le primat s’était mis à murmurer doucement, sans toutefois s’adresser à quiconque.
Thaune merkte dat de Opperoudste inmiddels zachtjes was gaan mompelen, maar niet tegen iemand van hen.

- Enfin, en vue de parvenir à un compromis entre les institutions, deux clauses de sauvegarde supplémentaires ont été introduites, qui ne peuvent être invoquées que sur la base de motifs exceptionnels et justifiables. Elles permettent de dépasser la limite supérieure, en termes de douleur, à laquelle l'animal peut être soumis, et d'autoriser l'utilisation de primates non humains dans la recherche appliquée dans des domaines qui ne sont pas liés à des affections invalidantes ou potentiellement mortelles chez l'homme.
- Om een compromis tussen de instellingen te bereiken, zijn tot slot twee vrijwaringsclausules geïntroduceerd die enkel kunnen worden ingeroepen in uitzonderlijke omstandigheden en als daar gegronde redenen voor bestaan: een om de bovengrens van de pijn waaraan een dier kan worden onderworpen, te overschrijden, en een voor de toelating van het gebruik van niet-menselijke primaten voor toegepast wetenschappelijk onderzoek in domeinen die geen verband houden met gezondheidsondermijnende en levensbedreigende aandoeningen bij mensen.

les utilisations confinées mettant en oeuvre des lignées cellulaires qui ne sont pas d'origine humaine ou primate peuvent a priori être considérées comme appartenant à la classe de risque #, telle que définie à l'article #ter
het ingeperkt gebruik van cellijnen die niet afkomstig zijn van de mens of van primaten kunnen a priori beschouwd worden als behorend tot risicoklasse # zoals bepaald in artikel #ter

Lorsqu’un État membre a des motifs scientifiquement valables d’estimer qu’il est essentiel d’utiliser des primates non humains à des fins prévues à l’article 8, paragraphe 1, point a) i), à l’égard des êtres humains mais pas en vue de la prévention, de la prophylaxie, du diagnostic ►C1 ou du traitement de conditions cliniques invalidantes ou potentiellement mortelles, ◄ il peut adopter une mesure provisoire autorisant cette utilisation, à condition que la finalité ne puisse pas être atteinte en recourant à des espèces autres que les primates non humains.
Indien een lidstaat gegronde wetenschappelijke redenen heeft om aan te nemen dat het gebruik van niet-menselijke primaten voor de in artikel 8, lid 1, onder a), i), genoemde doeleinden van wezenlijk belang is voor de mens en niet plaatsvindt met het oog op de vermijding, voorkoming, diagnose of behandeling van gezondheidsondermijnende of mogelijk levensbedreigende klinische aandoeningen, kan hij een voorlopige maatregel treffen die dat gebruik toestaat, voor zover het doeleinde niet door het gebruik van een andere soort dan niet-menselijke primaten kan worden bereikt.