procédure privée oor Nederlands

procédure privée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

modulegebonden procedure

voorbeelde

La juridiction de renvoi considère que la clôture automatique de la procédure prive un tel demandeur de tout droit à ces dommages et intérêts.
Volgens de verwijzende rechter heeft automatische stopzetting tot gevolg dat uit bewaring vrijgelaten verzoekers het recht op een dergelijke schadevergoeding wordt ontnomen.

Est-il envisageable que dans le cadre d'une procédure privée d'indemnisation, des plaignants puissent réclamer à la Commission, sur la base de ce règlement, la divulgation d'informations?
Is het denkbaar dat verzoekers in particuliere schadevergoedingsprocedures op basis van de transparantieverordening kunnen verlangen dat de Commissie deze informatie verstrekt?

Il s' agit donc d' une procédure privée de base légale, appliquant par analogie des procédures étrangères dans un domaine spécial, dans lequel l' analogie n' est pas admissible.
Het gaat dus om een procedure zonder wettelijke grondslag, waarbij vreemde procedures analogisch worden toegepast op een speciaal gebied waarop analogie niet toelaatbaar is.

considérant qu'une procédure d'accusation privée a été engagée à l'encontre de Marek Siwiec
overwegende dat er een particuliere rechtsvervolging is ingesteld tegen Marek Siwiec

considérant qu'une procédure d'accusation privée a été engagée à l'encontre de Marek Siwiec,
overwegende dat er een particuliere rechtsvervolging is ingesteld tegen Marek Siwiec,

Les accords exemptés ne peuvent être invalidés par les juridictions nationales dans le cadre d'une procédure contentieuse privée.
Overeenkomsten waarvoor een groepsvrijstelling geldt, kunnen door nationale rechterlijke instanties niet als ongeldig worden beschouwd bij geschillen tussen particulieren.

Les accords exemptés par catégorie ne peuvent être invalidés par les juridictions nationales dans le cadre d'une procédure contentieuse privée
Overeenkomsten waarvoor een groepsvrijstelling geldt, kunnen door nationale rechterlijke instanties niet als ongeldig worden beschouwd bij geschillen tussen particulieren

Les accords exemptés par catégorie ne peuvent être invalidés par les juridictions nationales dans le cadre d'une procédure contentieuse privée.
Overeenkomsten waarvoor een groepsvrijstelling geldt, kunnen door nationale rechterlijke instanties niet als ongeldig worden beschouwd bij geschillen tussen particulieren.

Les Verdingungsordnungen ne seraient dès lors que des règles de procédure purement privées, qui ne s' imposeraient pas aux pouvoirs adjudicateurs.
De Verdingungsordnungen zijn dus slechts zuiver privaatrechtelijke procedureregels, die niet bindend zijn voor de aanbestedende diensten.

S’agissant de la procédure d’accusation privée, la loi en question comporterait une disposition expresse en vertu de laquelle l’accusateur privé peut être entendu comme témoin.
Voor de particuliere vervolging bevat de betrokken wet een uitdrukkelijke bepaling op basis waarvan de particuliere aanklager als getuige kan worden gehoord.

L’absence de tels critères et d’une telle procédure ne saurait priver une personne de ce droit.
Het ontbreken van dergelijke criteria en een dergelijke procedure kan iemand dit recht niet ontnemen.

mettre fin à l’examen avant l’ouverture de la procédure formelle d'examen prive la requérante de ses droits procéduraux;
het beëindigen van het onderzoek vóór instelling van een formeel onderzoek berooft verzoekster van haar procedurele rechten;

mettre fin à l’examen avant l’ouverture de la procédure formelle d'examen prive la requérante de ses droits procéduraux
het beëindigen van het onderzoek vóór instelling van een formeel onderzoek berooft verzoekster van haar procedurele rechten

Concours désignés après la décision d'ouverture de la procédure comme contributions privées((Voir également tableau 2.))
Maatregelen die na het besluit tot inleiding van de procedure als particuliere bijdragen werden aangemerkt((Zie ook tabel 2.))

Procédure optionnelle de privation de biens autre que pénale - article 3 – paragraphe 4:
Optionele andere procedure dan de strafprocedure, om voorwerpen te ontnemen – artikel 3 – lid 4:

En effet, il ne s’agit pas d’une « procédure de justice privée ».
Het gaat immers niet om een „particuliere rechtspleging”.

Les principales déficiences relevées concernaient le non‐respect du critère « PME » et celui des procédures de marchés privés appropriées.
De voornaamste geconstateer‐ de tekortkomingen waren het niet voldoen aan het kmo‐criterium en het niet in acht nemen van de relevante procedures voor particuliere aanbe‐ stedingen.

Les États membres peuvent recourir à des procédures autres que des procédures pénales pour priver l’auteur des biens en question. »
De lidstaten kunnen andere procedures dan de strafprocedure toepassen om de voorwerpen in kwestie te ontnemen aan de dader.”

Les pouvoirs qui leur sont reconnus ne reposent pas sur des bases légales, et les ensembles de règles qui en émanent doivent être qualifiés de règles de procédure purement privées.
Gelet op deze uitlegging is het niet noodzakelijk te onderzoeken of in het concrete geval de artsen van het IKA aan de uitoefening van openbaar gezag deelnemen.

Les États membres peuvent recourir à des procédures autres que des procédures pénales pour priver l’auteur des biens en question.
De lidstaten kunnen andere procedures dan de strafprocedure toepassen om de voorwerpen in kwestie te ontnemen aan de dader.

Si j'envisage l'autre extrême, à savoir le moins d'obstacles possible, je cours le risque que cette procédure me prive de toute législation car les États membres n'approuveront pas la directive.
Als ik voor het andere uiterste kies en de lat zo laag mogelijk leg, bestaat het gevaar dat deze procedure tot niets leidt omdat de lidstaten de richtlijn niet aanvaarden.

21 Par analogie avec un autre domaine du droit, est‐ce qu’une procédure d’exécution privée du droit de la concurrence porterait également atteinte à l’indépendance des autorités (nationales) de la concurrence ?
21 Zou dan, naar analogie met een ander rechtsgebied, ook bijvoorbeeld particuliere handhaving van het mededingingsrecht een bedreiging vormen voor de onafhankelijkheid van (nationale) mededingingsautoriteiten?