professeur d'arts plastiques oor Nederlands

professeur d'arts plastiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kunstleraar

beroep

voorbeelde

La CPE avait mis ces dessins dans ton dossier que ton professeur d'arts plastiques lui avait donné.
Jouw begeleider had deze tekeningen van jouw kunstdocent ontvangen.

Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
De leraar beeldende kunst schildert de nacht.

Elle aurait pu être professeur d’arts plastiques au collège, voire à l’école secondaire.
Dan had ze nu handvaardigheid kunnen geven op een basisschool of misschien zelfs op een middelbare school.

Katrine n’avait jamais peint spontanément, alors qu’elle était professeur d’arts plastiques, mais Livia aimait dessiner
Katrine had niet graag getekend, hoewel ze lerares beeldende kunst was, maar Livia tekende wel graag.

Le professeur d’arts plastiques essuya ses mains sur son tablier de toile et tourna vers Selena un visage souriant
De tekenlerares veegde haar handen af aan haar denim schort en wendde zich glimlachend tot Selena.

Ton professeur d’arts plastiques a bien voulu me confier les miniatures que tu dessinais, à ton arrivée dans ce lycée.
‘Je tekenlerares gaf me deze schilderijtjes die je in je eerste jaar hebt gemaakt.

Madame Brigitte LEDUNE, professeur à l'Institut libre d'arts plastiques à Bruxelles
Brigitte LEDUNE, hooglerares op het "Institut libre d'arts plastiques" te Brussel

Mme Brigitte Ledune, professeur à l'Institut libre d'arts plastiques à Bruxelles
Brigitte Ledune, lerares op het « Institut libre d'arts plastiques » te Brussel

La requérante fait valoir, par ailleurs, que cette forme a été conçue pour la requérante dans les années 1960/1964 par Wilhelm Braun-Feldweg, dessinateur industriel connu, professeur de design industriel à l’école supérieure des arts plastiques de Berlin.
Voorts betoogt verzoekster dat deze vorm in de jaren 1960-1964 voor haar werd ontworpen door Wilhelm Braun-Feldweg, een bekend technisch tekenaar en hoogleraar industriële vormgeving aan de hogeschool voor Beeldende Kunsten te Berlijn.

En effet, l'attribution de la notoriété artistique est par excellence le critère donnant accès aux fonctions de chargé de cours, de chargé de cours principal, de professeur et de professeur ordinaire pour les disciplines d'arts audiovisuel et plastique, de musique et d'art dramatique, de conception de produits et d'architecture
Het toekennen van de artistieke faam is immers het criterium bij uitstek dat toegang verleent tot de ambten van docent, hoofddocent, hoogleraar en gewoon hoogleraar voor de studiegebieden audiovisuele en beeldende kunst, muziek en dramatische kunst, architectuur en productieontwikkeling

En ce qui concerne les membres du personnel enseignant, chargés d'activités d'enseignement artistique dans une formation initiale de deux cycles ou dans une formation complémentaire de professeur, appartenant aux disciplines d'art audiovisuel et plastique, de musique et d'art dramatique, de conception de produits et d'architecture, de formation d'architecte d'intérieur, le Gouvernement flamand doit réserver la concordance d'enseignant aux membres du personnel qui bénéficient d'une ample réputation artistique
Voor wat betreft de leden van het onderwijzend personeel, belast met artistiekgebonden onderwijsactiviteiten in een basisopleiding van twee cycli of in de erbij aansluitende lerarenopleiding, behorend tot de studiegebieden audiovisuele en beeldende kunst, muziek en dramatische kunst, produktontwikkeling en architectuur, opleiding tot interieurarchitect, dient de Vlaamse regering de concordantie tot docent voor te behouden aan de personeelsleden die over een ruime artistieke faam beschikken

« Dans son arrêt n° # du # décembre #, la Cour d'arbitrage a annulé l'article # du décret relatif à l'enseignement VII, qui réglait la concordance des membres du personnel enseignant chargés d'activités d'enseignement artistique dans une formation initiale de deux cycles ou dans un formation complémentaire de professeur, appartenant aux disciplines d'art audiovisuel et plastique, de musique et d'art dramatique, de conception de produits et d'architecture, et d'architecte d'intérieur
« Het arbitragehof vernietigde in zijn arrest nr. # van # december # artikel # van onderwijsdecreet # dat de concordantie regelde van de leden van het onderwijzend personeel, belast met artistiekgebonden onderwijsactiviteiten in een basisopleiding van twee cycli of in de erbij aansluitende lerarenopleiding, behorend tot de studiegebieden audiovisuele en beeldende kunst, muziek en dramatische kunst, productontwikkeling en architectuur en opleiding tot interieurarchitect

En vertu de l'alinéa #er de la disposition attaquée (article #), le Gouvernement flamand doit-en ce qui concerne les membres du personnel enseignant chargés d'activités d'enseignement artistique dans une formation initiale de deux cycles ou dans une formation complémentaire de professeur, appartenant aux disciplines d'arts audiovisuel et plastique, de musique et d'art dramatique, de conception de produits, d'architecture et de formation d'architecte d'intérieur-réserver la concordance de chargé de cours aux membres du personnel qui bénéficient d'une ample réputation artistique
Krachtens het eerste lid van de bestreden bepaling (artikel #) dient de Vlaamse Regering-wat de leden van het onderwijzend personeel betreft die belast zijn met artistiekgebonden onderwijsactiviteiten in een basisopleiding van twee cycli of in de erbij aansluitende lerarenopleiding, behorend tot de studiegebieden audiovisuele en beeldende kunst, muziek en dramatische kunst, productontwikkeling en architectuur, opleiding tot interieurarchitect-de concordantie tot docent voor te behouden aan de personeelsleden die over een ruime artistieke faam beschikken

A compter de l'année scolaire #, les établissements ne peuvent utiliser que # % au maximum du nombre de périodes-professeur, obtenu par application de l'article # de l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # portant organisation de l'enseignement artistique à temps partiel, orientation arts plastiques
Van het aantal uren-leraar, verkregen met toepassing van artikel # van het besluit van de Vlaamse regering van # juli # houdende de organisatie van het deeltijds kunstonderwijs, studierichting beeldende kunst, mogen de instellingen vanaf het schooljaar # ten hoogste # % aanwenden

« Par dérogation à l'alinéa précédent, la direction de l'institut supérieur peut employer des professeurs invités à temps plein et à temps partiel, sur base contractuelle, hors cadre, pour une durée indéterminée, dans les disciplines arts audiovisuels et plastiques et musique et art dramatique. »
« In afwijking van het vorige lid kan het hogeschoolbestuur in de studiegebieden audiovisuele en beeldende kunst en muziek en dramatische kunst, contractueel buiten de personeelsformatie voltijdse en deeltijdse gastprofessoren tewerkstellen voor een periode van onbepaalde duur. »