promptitude oor Nederlands

promptitude

/pʁɔ̃p.ti.tyd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spoed

naamwoord

Par la voix de son président, l'organe de contrôle donne suite, avec promptitude, aux demandes qui émanent des autorités judiciaires et administratives compétentes
Het controleorgaan geeft door toedoen van zijn voorzitter met bekwame spoed gevolg aan de verzoeken van de bevoegde gerechtelijke en bestuurlijke overheden

voorbeelde

Connaissant la promptitude habituelle de César, je soupçonnais qu’elle serait à la rue avant la tombée de la nuit.
Wetende hoe snel Caesar meestal handelde vermoedde ik dat ze nog voor het vallen van de avond op straat zou staan.

Et puis l’importance de l’artillerie, de la promptitude et de la précision des manœuvres, et de la discipline.
En,’ voegde hij eraan toe, ‘het belang van de artillerie: snelheid en precisie en discipline.

Il convient toutefois de préciser à ce stade que, si le Conseil témoignait dans son travail de la même promptitude et du même souci de la Communauté que le Parlement européen, nous ne rencontrerions un problème ni au niveau du rythme, ni au niveau du contenu des résultats.
Hier moet echter ook opgemerkt worden dat er geen problemen met het tempo en de inhoud van de resultaten zouden bestaan als de Raad net zo snel en net zo communautair gericht zou werken als het Europees Parlement.

Tout en saluant la promptitude des banques à proposer leur coopération, la Commission a décliné tout accord à ce sujet.
De Commissie juichte weliswaar de bereidheid van de banken om mee te werken toe, maar wees elke overeenkomst daarover van de hand.

Cette agence devra opérer avec promptitude, selon des procédures transparentes et au moyen d'instruments adéquats.
Daarbij moet het gaan om een ratingbureau dat snel en transparant kan werken en dat over het adequate instrumentarium beschikt.

S'il faut encourager les PME, c'est parce qu'il a été prouvé qu'elles génèrent plus facilement de nouveaux emplois que les autres entreprises, grâce aux facultés d'adaptation dont elles font preuve face aux évolutions des données du marché, à la facilité avec laquelle elles peuvent prendre des décisions et à leur plus grande promptitude pour instaurer de nouvelles conditions en leur sein
Het MKB verdient versterking, daar gebleken is dat het gemakkelijker nieuwe arbeidsplaaten schept omdat het goed op veranderingen op de markt kan inspelen, vlot besluiten neemt en snel nieuwe regelingen binnen de onderneming kan toepassen

Les demandes d'accès aux documents sont traitées avec promptitude.
Een verzoek om toegang tot een document wordt onmiddellijk behandeld.

Moneo avait agi avec une telle promptitude, une telle grâce... et aussi... une telle décontraction !
Moneo had zich zo razendsnel bewogen en zo soepel zo... zo terloops!

Il devrait être chargé exclusivement de veiller au respect des garanties procédurales dans le cadre des enquêtes de l’OLAF et à la promptitude des enquêtes de manière à éviter tout retard excessif.
Het takenpakket moet exclusief bestaan uit het toezicht houden op de eerbiediging van de procedurele waarborgen in het kader van OLAF-onderzoeken en op een vlotte afhandeling van de onderzoeken om te vermijden dat er vertragingen ontstaan.

Les demandes d’accès aux documents sont traitées avec promptitude.
Een verzoek om toegang tot een document wordt onmiddellijk behandeld.

La Commission redoutait notamment que les préinvestissements de la commune, qui avaient été réalisés en partie sans avoir obtenu l’autorisation explicite de certains autres investisseurs, aient pu réduire le risque, pour les autres investisseurs, de l’investissement dans GNA et éventuellement attiser leur promptitude à investir.
De Commissie vreesde met name dat de voorinvesteringen van de gemeente, deels gedaan zonder de expliciete toestemming van sommige andere investeerders, het investeringsrisico van de andere investeerders in GNA kon hebben verminderd en hun investeringsbereidheid mogelijk had aangewakkerd.

Lorsque je m’adresse en personne aux membres et responsables des institutions et organes de l’Union européenne, comme cela m’est arrivé à huit reprises en 2003, je tiens beaucoup à souligner l’importance de réagir avec promptitude et de manière constructive aux plaintes.
Als ik leden en functionarissen van de instellingen en organen van de Europese Unie persoonlijk toespreek, zoals ik in 2003 acht keer heb gedaan, ben ik er altijd op gebrand te benadrukken hoe waardevol het is om onmiddellijk en constructief te reageren op klachten.

Il faut que je sorte immédiatement ; la vie ou la mort d’un chrétien dépend de ma promptitude
—Ik moet dadelijk weg—er hangt leven en dood van mijn spoed af.”

Et la promptitude avec laquelle Tu fais bénéficier autrui de Ta science témoigne d’une grande prévenance.
'En uw bereidheid uw kennis met anderen te delen getuigt van een hoffelijkheid die u tot eer strekt.

La Commission se réjouit de la promptitude avec laquelle la marine marchande internationale a réagi pour interdire le TBT à compter du 1er janvier 2003.
De Commissie is verheugd over de snelle reactie van de internationale scheepsbouwindustrie, die bereid is een verbod op TBT toe te passen per 1 januari 2003.

Ce faisant, ils mettent en pratique avec promptitude l’exhortation suivante de Pierre, l’un des plus anciens membres de ce collège.
Door dit te doen slaan zij rechtstreeks acht op de waarschuwing van Petrus, een van de eerste leden van dat lichaam.

A y bien réfléchir, les souverains de la Nébuleuse d'Andromède avaient réagi avec une promptitude étonnante.
De heersers over de Andromedanevel hadden verbazend snel gereageerd.

Toutefois, lorsque le législateur se trouve dans l'impossibilité d'établir lui-même tous les éléments essentiels d'un impôt parce que le respect de la procédure parlementaire ne lui permettrait pas d'agir avec la promptitude voulue pour réaliser un objectif d'intérêt général, il peut être admis qu'il habilite le Roi à le faire, pourvu qu'il détermine explicitement et sans équivoque l'objet de cette délégation et que les mesures prises par le Roi soient examinées par le pouvoir législatif dans un délai relativement court, fixé dans la loi d'habilitation
Wanneer de wetgever zich evenwel in de onmogelijkheid bevindt om zelf alle essentiële elementen van een belasting vast te stellen omdat de inachtneming van de parlementaire procedure hem niet ertoe in staat zou stellen met de vereiste spoed te handelen om een doelstelling van algemeen belang te verwezenlijken, kan worden aanvaard dat hij de Koning ertoe machtigt zulks te doen op voorwaarde dat die machtiging uitdrukkelijk en ondubbelzinnig is en dat de door de Koning genomen maatregelen door de wetgevende macht worden onderzocht binnen een relatief korte termijn, vastgesteld in de machtigingswet

Nous faisons preuve de franchise en prêchant avec zèle et hardiesse, en enseignant et en conseillant avec promptitude et efficacité, et en répandant notre cœur devant Dieu dans la prière, confiants qu’il écoutera et répondra. — 15/5, pages 14-16.
Door ijverig met vrijmoedigheid tot anderen te prediken, door te onderwijzen en prompt en doeltreffend raad te geven, en door in gebed ons hart bij God uit te storten, in het vertrouwen dat hij naar onze gebeden zal luisteren en ze zal verhoren. — 15/5, blz. 14-16.

Les demandes confirmatives sont traitées avec promptitude.
Een confirmatief verzoek wordt onmiddellijk in behandeling genomen.

La Commission a réagi avec promptitude pour aider les victimes du cyclone, en recourant aux moyens budgétaires actuels alloués notamment à la sécurité alimentaire, aux transports et au système de stabilisation des recettes d'exportation (Stabex
De Commissie heeft snel gereageerd met hulp voor de slachtoffers van de cycloon door gebruik te maken van de huidige begrotingsfaciliteiten, zoals die betreffende voedselzekerheid, vervoer, en het systeem voor de stabilisering van de exportopbrengsten (STABEX

Un peu plus de promptitude- peut tout perdre. "
Een beetje over- overhaasting volledig kan ruïneren. "

«Je ne vois pas pourquoi vous seriez jaloux, fit-il sans grande promptitude d’esprit
‘Ik zou ook niet weten waarom u jaloers zou zijn,’ zei hij weinig slagvaardig.