prononcer ses voeux oor Nederlands

prononcer ses voeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

een gelofte afleggen

werkwoord

plechtig beloven

werkwoord

voorbeelde

Il n’était pas encore trop tard pour, changer d’avis ; il n’avait pas encore prononce ses voeux définitifs.
Het was nog niet te laat om van gedachten te veranderen, hij had zijn eeuwige geloften nog niet afgelegd.

Il nous supplie d’abréger son temps de probation et de le laisser prononcer ses voeux définitifs.
Hij smeekt om verkorting van zijn proeftijd, om toestemming om zijn geloften binnenkort af te leggen.

Un an plus tard, il prononce ses voeux.
Een jaar later legt hij zijn geloften af.

Le 11 septembre 1892, Frère Stanislas est admis à prononcer ses voeux de religion.
Op 11 september 1892 mag Broeder Stanislas zijn geloften afleggen.

Il y prononce ses voeux et montre de belles qualités: humilité, obéissance, amour de la prière et de la mortification.
Hij legt er zijn geloften af en geeft blijk van mooie eigenschappen als nederigheid, gehoorzaamheid, liefde voor het gebed en voor versterving.

En 1892, quelques mois après avoir prononcé ses voeux, frère Albéric reçoit l'ordre de commencer des études théologiques en vue du sacerdoce.
In 1892, een paar maanden na het afleggen van zijn geloften, ontvangt broeder Albéric de opdracht om te beginnen aan zijn theologiestudie met het oog op zijn priesterschap.

En 1853, Frère Charbel est admis à prononcer ses voeux de pauvreté, chasteté et obéissance, et à recevoir l'habit de moine profès; il a vingt-cinq ans.
In 1853 wordt broeder Charbel toegelaten tot het afleggen van de geloften van armoede, kuisheid en gehoorzaamheid en het ontvangen van het kloosterkleed.Hij is dan vijfentwintig.

Au moment de prononcer mes voeux pour la seconde, et j'espère, dernière fois, le témoin de mon mari sera à ses côtés.
Als ik op dat altaar sta, en mijn gelofte zeg hopelijk voor de laatste keer. Dan staat naast mijn man zijn getuige... dat ben jij.

En octobre 1916, elle prononce ses premiers voeux.
In oktober 1916 legt ze haar eerste geloften af.

Au terme de quatre ans d'études, Cecília obtient son diplôme d'infirmière, et le 30 janvier 1937, elle prononce ses premiers voeux.
Aan het eind van de studie van vier jaar krijgt Cecília haar verpleegstersdiploma en op 30 januari 1937 legt ze haar eerste geloften af.

Le 11 octobre, en compagnie de soeur Jeanne-Marie, elle prononce ses voeux devant Monseigneur de Ségur qui leur dit: «Mes chères enfants, vos rapports avec Dieu doivent être caractérisés par une grande délicatesse, votre amour pour Lui doit être plus délicat, plus noble, plus tendre que dans n'importe quel ordre religieux...»
«Mezelf volledig vergeten» wordt haar ideaal.Op 11 oktober legt zij in gezelschap van zuster Jeanne-Marie haar geloften af voor Monseigneur de Ségur die tegen hen zegt: «Lieve kinderen, jullie betrekkingen met God moeten worden gekenmerkt door een grote fijngevoeligheid, jullie liefde voor Hem moet fijngevoeliger, edeler, tederder zijn dan in welke andere religieuze orde dan ook...»

Un an plus tard, Michel prononce en privé ses premiers voeux annuels.
Een jaar later legt Michiel in besloten kring zijn eerste jaarlijkse geloften af.

Lors de sa deuxième lecture, le 16 février 2000, le Parlement européen s’est prononcé en faveur de l’intégration de la stratégie OSPAR dans la directive-cadre sur l’eau, et a plus particulièrement appelé de ses voeux l’élimination progressive de la pollution des eaux par le biais d’une réduction constante des rejets, émissions et pertes de substances dangereuses, l’objectif étant que ceux-ci soient complètement supprimés pour le 31 décembre 2020.
Het Europees Parlement heeft zich op 16 februari 2000 in tweede lezing uitgesproken voor het integreren van de OSPAR-strategie in de kaderrichtlijn water en met name aangedrongen op een geleidelijke vermindering van de waterverontreiniging, door de lozingen, emissies en verliezen van gevaarlijke stoffen voortdurend terug te dringen en uiterlijk op 31 december 2020 te beëindigen.

Le même jour, dans le secret de son coeur, Solange prononce, avec l'autorisation de son Père spirituel, ses voeux privés perpétuels.
Dezelfde dag legt Solange diep in haar hart, met toestemming van haar geestelijk leidsman, haar particuliere eeuwige geloften af.