pronostiquer oor Nederlands

pronostiquer

/pʁɔ.nɔs.ti.ke/ werkwoord

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorspellen

werkwoord

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

Beweren, of iets op voorhand bekendmaken, bijzonder door het gebruik van conclusies, of gespecialiseerde kennis.

La notion de Totobola couvre tous les jeux dans lesquels les participants pronostiquent les résultats d’une ou de plusieurs compétitions sportives.
Het begrip „Totobola” omvat alle spelen waarbij de deelnemers het resultaat van een of meerdere sportwedstrijden voorspellen.

profeteren

werkwoord

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

Beweren, of iets op voorhand bekendmaken, bijzonder door het gebruik van conclusies, of gespecialiseerde kennis.

voorbeelde

Si cette hypothèse ne se vérifie pas, ne faut-il pas s'attendre, dans certaines régions d'Europe, à une chute du prix du lait plus importante que pronostiquée par la Commission?
Moeten we in het geval dat de melkquota ook in de toekomst niet volledig worden benut ervan uitgaan dat de melkprijzen in sommige regio’s in Europa sterker zullen dalen dan de Commissie verwacht?

21 En réponse à la première série de moyens invoqués par les requérantes, le Conseil fait valoir qu' il était en droit de pronostiquer qu' un déficit structurel devrait se manifester, de nouveau, pendant la campagne 1995/1996, eu égard au déficit de ce type qu' aurait connu l' Italie pendant la décennie ayant précédé les deux campagnes de commercialisation (1992/1993 et 1993/1994) mises en relief par les requérantes, qui, à supposer leurs allégations établies, étaient marquées par un léger excédant de production.
21 In antwoord op de eerste reeks middelen van verzoeksters betoogt de Raad, dat hij goede gronden had voor de prognose, dat er zich in het verkoopseizoen 1995/1996 opnieuw een structureel tekort zou voordoen, gelet op het overeenkomstige tekort dat Italië gekend heeft in het decennium vóór de twee verkoopseizoenen (1992/1993 en 1993/1994) waarop verzoeksters zich baseren en die, zo hun beweringen al juist zouden blijken te zijn, door een licht produktieoverschot werden gekenmerkt.

Compte tenu du déficit de 4,4% du PIB pronostiqué pour 2006 par les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission et des observations formulées par Eurostat dans son communiqué de presse du 18 mars, ces mesures risquent fort d’être indispensables pour assurer la correction du déficit excessif en 2006, même en cas de réalisation des scénarios de croissance les plus favorables.
In het licht van het in de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie voorspelde tekort van 4,4% van het BBP voor 2006 en de opmerkingen van Eurostat in zijn persmededeling van 18 maart kunnen dergelijke maatregelen onvermijdelijk zijn om het buitensporige tekort in 2006 te corrigeren, ook al is er sprake van gunstige groeiscenario’s.

La participation au « Super Lotto » consiste à pronostiquer le résultat d'un tirage au sort déterminant un ensemble de # numéros parmi la série de numéros allant de # à
De deelneming aan de « Super Lotto » bestaat erin, de uitslag te voorspellen van een lottrekking waarmee een combinatie van # getallen wordt bepaald uit de getallenreeks van # tot

Comme l’avaient pronostiqué les médecins, les perspectives de progrès restaient minces.
Zoals zijn artsen hadden voorspeld, was vooruitgang hoogstonwaarschijnlijk.

L'Institut de mécanique orographique (IfG) de Leipzig, qui suit ce développement continuellement depuis 1996 a pronostiqué en 2007 que l'on arriverait au début de 2014 à un accroissement de la perte de rigidité, et que le rythme des déplacements dans la montagne surplombant augmenterait.
Het Institut für Gebirgsmechanik (IFG) in Leipzig, die sinds 1996 over Asse II waakt voorspelde in 2007 dat vanaf 2014 een toename van het verlies van het draagvermogen resulteert in een grotere verschuiving van de overkoepelende massa.

En énonçant que cette offre serait limitée en deçà de la croissance pronostiquée du marché, la Commission n'a donc voulu restreindre que la faculté d'Air France de participer à cette croissance, c'est-à-dire sa part de marché potentielle définie en nombre de sièges offerts.
Door te bepalen dat dit aanbod moet achterblijven bij de verwachte marktgroei, heeft de Commissie derhalve enkel een beperking willen stellen aan de mogelijkheid voor Air France om aan deze groei deel te nemen, dat wil zeggen aan haar potentieel marktaandeel uitgedrukt in aantal aangeboden zitplaatsen.

Après prise en compte des données plus récentes devenues disponibles depuis la finalisation des prévisions d'automne, en particulier des résultats budgétaires meilleurs que prévu de 2006 (estimés maintenant à 1,9 % du PIB), il apparaît que le déficit en 2007 sera vraisemblablement de l'ordre de 3,7 % du PIB (coûts de la réforme des pensions inclus), soit un niveau légèrement meilleur que celui pronostiqué dans les prévisions d'automne (environ 4 % du PIB), mais qui reste en retrait par rapport à l'objectif officiel le plus récent (3,4 % du PIB).
Rekening houdend met meer recente informatie die na de afsluitingsdatum van de prognoses beschikbaar is gekomen, met name het meevallende resultaat voor 2006 (thans op 1,9% van het BBP geraamd), zal het tekort in 2007 wellicht uitkomen op ongeveer 3,7% van het BBP (inclusief de kosten van de pensioenhervorming), hetgeen iets beter is dan de voorspelling in de najaarsprognoses (circa 4% van het BBP) maar slechter dan het meest recente officiële streefcijfer (3,4% van het BBP).

Je pense que nous devons également défendre ici que cela fait déjà des années que la Commission et le Parlement font leur devoir, que nous avions pronostiqué cette crise et que nous devons continuer à insister non seulement sur l' enquête concernant les responsabilités mais aussi sur la nécessité de répondre aux inquiétudes de nos citoyens.
Wij hebben de huidige crisis immers voorspeld. Bovendien moeten wij niet alleen blijven aandringen op een onderzoek naar de verantwoordelijken, maar moeten wij de nodige maatregelen nemen om onze medeburgers gerust te stellen.

* Lorsque Le Quelque Chose du Comté de Moose parut, la première page n’était pas celle que Qwilleran avait pronostiquée.
- Toen de Moose County Something uitkwam, was de voorpagina niet zoals Qwilleran had verwacht.

Près de quatre ans se sont écoulés depuis mon attaque vasculaire cérébrale et ma récupération a dépassé de loin ce que les médecins avaient pronostiqué.
Er zijn inmiddels bijna vier jaar verstreken sinds mijn beroerte en ik heb al veel meer vaardigheden weer teruggekregen dan de artsen ooit verwacht hadden.

Dès lors la pénurie d’enseignants qualifiés, combinée à l’évolution démographique défavorable pronostiquée, indique qu’il sera de plus en plus difficile à l’avenir de recruter des enseignants et de les fidéliser.
Tegen deze achtergrond doen de tekorten aan gekwalificeerde leerkrachten in combinatie met de verwachte ongunstige demografische ontwikkelingen vermoeden dat het in de toekomst moeilijker zou kunnen worden om leerkrachten aan te werven en vast te houden.

considérant que la République hellénique deviendra le dixième État membre des Communautés européennes le 1er janvier 1981 ; qu'il est nécessaire d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 1837/80 (1) ; que, en particulier, il paraît nécessaire, compte tenu du caractère particulier du marché des viandes ovine et caprine dans cet État membre, de le considérer comme une région et de fixer un prix de référence en tenant compte du prix de marché pronostiqué pour l'année 1980,
Overwegende dat de Helleense Republiek op 1 januari 1981 de tiende Lid-Staat van de Europese Gemeenschappen wordt ; dat Verordening (EEG) nr. 1837/80 (1) dienovereenkomstig moet worden aangepast ; dat het, met name gelet op de specifieke kenmerken van de markt voor schape- en geitevlees in deze Lid-Staat, nodig lijkt deze Lid-Staat als één regio te beschouwen en een referentieprijs vast te stellen, rekening houdende met de voor 1980 verwachte marktprijs,

À la suite d’une enquête menée en Grande-Bretagne, on a pronostiqué qu’au début du XXIe siècle pas moins de 30 % des Britanniques vivraient seuls.
Een in Groot-Brittannië verricht onderzoek kwam tot de conclusie dat aan het begin van de 21ste eeuw wel dertig procent van de Britse bevolking uit eenpersoonshuishoudens zou bestaan.

Néanmoins, lors d’une série d'années avec de mauvais recrutements, une mortalité FRMD produit une capture très en-deçà de ce qu'indique le modèle et ainsi, la tentative de capturer le RMD pronostiqué dans le modèle nécessiterait de pêcher au-dessus du FRMD.
In een reeks van jaren met een geringe bestandstoename zal de sterfte F MDO leiden tot vangsten die veel geringer zijn dan door het model wordt aangegeven, terwijl het streven om de in het model voorspelde MDO te vangen zou betekenen dat gevist moet worden boven F MDO.

Les valeurs des actifs totaux de HSH et des actifs de la banque principale pronostiqués pour 2014 ont été modifiées comme suit dans le plan de restructuration modifié: 120 milliards d’euros d’actifs totaux pour HSH et 82 milliards d’euros d’actifs pour la banque principale.
De voor 2014 voor HSH voorspelde totale activa en de activa voor de kernbank werden in het aangepaste herstructureringsplan aangepast tot respectievelijk 120 miljard EUR en 82 miljard EUR.

Mazuma n’avait pas réellement un talent infaillible pour pronostiquer les gagnants.
Mazuma had niet echt een feilloos talent om winnaars aan te wijzen.

Étant donné la nécessité pour les investisseurs d'évaluer un investissement sur la base du rapport entre les niveaux de risque et de rendement pronostiqués, les informations essentielles devraient être celles susceptibles d'avoir la plus forte incidence sur le profil de risque de l'investissement, ce qui est en soi difficile à apprécier.
Aangezien beleggers een belegging moeten beoordelen op grond van de verhouding tussen het verwachte risico en het rendement, zouden de kerngegevens betrekking moeten hebben op dat wat het meest van invloed is op het risicoprofiel van de belegging, iets wat van nature moeilijk kan worden vastgesteld.

La participation au Lotto # consiste à pronostiquer le résultat d'un tirage au sort déterminant un ensemble de # numéros parmi la série de numéros allant de # à
Deelneming aan de Lotto # is de uitslag voorspellen van een trekking die een geheel van # nummers uit de reeks nummers gaande van # tot # bepaalt

(229) Sur la base de ces informations, la Commission peut, d'une part, constater que NERA s'appuie sur des prévisions des taux de change tels que pronostiqués par des institutions reconnues et fiables.
(229) Aan de hand van deze inlichtingen, stelt de Commissie vast dat NERA zich baseert op de prognoses voor wisselkoersen van erkende en betrouwbare instellingen.

7.11 Le Comité soutient l'idée de créer des conseils sectoriels emploi-compétences à l'échelon européen, au fonctionnement desquels seraient associées diverses parties intéressées pour la gestion des mutations au sein des secteurs concernés et pour pronostiquer les nouveaux emplois et compétences ajustés à l'offre et à la demande (47).
7.11 Het Comité steunt het plan om sectorale raden voor werkgelegenheid en vaardigheden op Europees niveau in te voeren, waarbij stakeholders worden betrokken bij het in goede banen leiden van sectorale veranderingen, met name als het gaat om het voorspellen van de ontwikkeling van de behoeften op het vlak van werkgelegenheid en vaardigheden, en om het afstemmen van de vaardigheden op vraag en aanbod (47).

A ce stade Jim, n' importe qui peut pronostiquer sur celui qui va gagner, mais moi, je parie sur Gaius... le Dr
Op dit moment, Jim, is het voor iedereen de vraag... wie er gaat winnen.Maar ik zet mijn geld op Gaius

Au cours des semaines passées, dans la folie générale entourant la Coupe du Monde, un jeune poulpe en Allemagne surnommé Paul a pronostiqué les équipes qui allaient remporter chaque match depuis son aquarium du parc SeaLife à Oberhausen, en Allemagne. Hier n'a pas fait exception.
Tijdens de wereldwijde WK-gekte van de afgelopen weken heeft de jonge Duitse octopus Paul in zijn bassin in het SeaLife Aquarium in Oberhausen, Duitsland, de juiste winnaars [en – alle links] van elke wedstrijd voorspeld.

La croissance des quinze en 1998 a été de 0, 1 % supérieure à celle pronostiquée en mars 1998, et en 1999 la crise économique engendrera des pertes pour l'économie de l'Union européenne, mais ses effets devraient être en principe limités, grâce à l'introduction de l'euro - Mme Miranda l'a signalé il y a un instant - et au maintien des conditions économiques assainies.
In 1999 zal de economische crisis wel verliezen met zich meebrengen voor de economie van de Europese Unie, maar de effecten daarvan zouden, in principe, beperkt moeten blijven dankzij de invoering van de euro - waar mevrouw Miranda zo-even op wees - en het handhaven van gezonde economische omstandigheden.

BERKELEY – Christine Lagarde, la directrice générale du Fonds monétaire internationale, a récemment pronostiqué que le monde risquait « de rester bloqué dans une nouvelle médiocrité, faite de croissance lente ».
BERKELEY – Algemeen directeur van het Internationaal Monetair Fonds Christine Lagarde waarschuwde onlangs dat de wereld het risico loopt van een nieuwe ‘middelmatige standaard’ van langzamere groei.