pruine oor Nederlands

pruine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rijp

naamwoord

Pellicule glauque et cireuse qui recouvre la surface de certains fruits, feuilles ou champignons...

voorbeelde

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten, gelijkmatig verdeeld zijn over de rist en vrijwel geheel met „dauw” bedekt zijn.

- pratiquement recouvertes de leur pruine selon la variété,
- nagenoeg geheel met het bij de variëteit behorende waas overdekt zijn,

- pratiquement recouverts de leur pruine selon la variété,
_ nagenoeg geheel met het bij de variëteit behorende waas overdekt zijn ,

Les baies doivent être suffisamment fermes et attachées et, si possible, encore recouvertes de leur pruine.
De bessen moeten voldoende stevig zijn, voldoende goed vastzitten en zoveel mogelijk met „dauw” bedekt zijn.

La technique de l’ensachage protège le raisin, ce qui permet aux grains de conserver la quasi-totalité de la pruine et une peau sans imperfections.
De druiven worden beschermd door ze in zakjes in te pakken, zodat de bessen hun waslaag vrijwel volledig behouden en de schil ongeschonden blijft.

Les baies doivent être fermes, bien attachées, uniformément espacées sur la rafle et presque entièrement recouvertes de leur pruine.
De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten, gelijkmatig verdeeld zijn over de rist en vrijwel geheel met "dauw" bedekt zijn.

La pruine des grains est préservée, les pépins sont discernables par transparence et la rafle est turgescente;
Het donslaagje dat de bessen bedekt, blijft intact, de pitten zijn door de schil heen te zien en de rist is turgescent.

couleur (avec la pruine éventuellement
kleur (met was, wanneer aanwezig

Les baies doivent être fermes, bien attachées et, dans toute la mesure du possible, recouvertes de leur pruine.
De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten en over een zo groot mogelijk oppervlak met „dauw” bedekt zijn.

En effet, les fruits conservent la quasi-totalité de leur pruine, ainsi qu’une coloration plus prononcée et une peau sans défauts.
De vruchten behouden namelijk vrijwel hun gehele waslaag en hebben een meer uitgesproken kleur en een schil zonder gebreken.

Ainsi le raisin subit un minimum de manipulations, et la pruine des fruits est préservée
Zo wordt het aantal behandelingen dat de druif ondergaat tot een minimum beperkt

Les grains doivent être fermes, bien attachés et, dans une mesure aussi grande que possible, recouverts de leur pruine.
De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten en over een zo groot mogelijk oppervlak met »dauw" bedekt zijn.

L’ensemble de ces éléments (douceur, maintien de la pruine, coloration accentuée, peau exempte de défauts et adaptation au milieu et à la technique de l’ensachage) justifient la demande d’inclusion des nouvelles variétés dans l’AOP «Uva de mesa embolsada del Vinalopó».
Op grond van al deze punten (zoetheid, behoud van de waslaag, uitgesproken kleur, schil zonder gebreken en aanpassing aan de omgeving en aan de bescherming met zakjes) is het verzoek om deze nieuwe rassen in de BOB „Uva de mesa embolsada del Vinalopó” op te nemen, gerechtvaardigd.

Les prunes sont couvertes de pruine (couche blanchâtre visible), qui est plus prononcée à mesure que le fruit reste sur l’arbre
De pruimen krijgen een zichtbare witachtige waas die intenser wordt hoe langer de vruchten aan de boom blijven hangen.

Les grains doivent être fermes, bien attachés, et, dans une mesure aussi grande que possible, recouverts de leur pruine.
De bessen moeten stevig zijn , behoorlijk vast zitten en over een zo groot mogelijk oppervlak met " dauw " bedekt zijn .

Le raisin «Uva de mesa embolsada del Vinalopó» se caractérise par le fait qu’il conserve presque l’intégralité de sa pruine, ainsi que par une coloration plus prononcée et une peau exempte de défauts.
De tafeldruif „Uva de mesa embolsada del Vinalopó” wordt gekenmerkt door het feit dat hij zijn waslaag vrijwel volledig behoudt en door een meer uitgesproken kleur en een schil zonder gebreken.

La pruine des grains est préservée, les pépins sont discernables par transparence et la rafle est turgescente
Het donslaagje dat de bessen bedekt, blijft intact, de pitten zijn door de schil heen te zien en de rist is turgescent

L’ange est arrivé pendant ces jours où la chair des quetsches pruinées se tendait sous la peau.
In die dagen moet de engel zijn gekomen, toen de blauwe schil van de pruimen zich om het vluchtvlees spande.

En conséquence, les prunes fraîchement cueillies présentent souvent une pruine blanchâtre (qui protège le fruit) encore visible sur les fruits.
Als gevolg daarvan is op vers geplukte pruimen vaak een witachtige waas zichtbaar, die het fruit beschermt.

Les conditions de transport des grappes permettent une préservation optimale des caractéristiques du produit et notamment de la pruine sur les grains.
De voorwaarden betreffende het vervoer van de trossen zorgen ervoor dat de eigenschappen van het product, en met name het donslaagje op de druiven, optimaal behouden blijven.